comprends im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für comprends im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.comprendre <prendre> [kõpʀɑ̃dʀ] VERB trans

1. comprendre (saisir):

comprendre

capire, comprendere

faire comprendre qc à qn

far capire qc a qn

se faire comprendre

farsi capire

2. comprendre (comporter):

comprendre

comprendere

II.comprendre <prendre> [kõpʀɑ̃dʀ] VERB pron

se comprendre

capirsi

Siehe auch: prendre

I.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VERB trans

1. prendre:

prendre

prendere

prendre (enlever, sortir de)

togliere (dans/de da)

prendre (emporter)

portare

prendre (accueillir)

accogliere

prendre (photo)

fare

prendre de l’âge

invecchiare

prendre un client (taxi)

caricare un cliente

prendre des forces

rimettersi in forza

prendre de l’importance

assumere importanza

prendre bien/mal

prenderla bene/male

à tout prendre

tutto sommato

prendre qn/qc en aversion

prendere qn/qc in antipatia

prendre qn par les sentiments

far leva sui sentimenti di qn

c’est à prendre ou à laisser

prendere o lasciare

passer/venir prendre qn/qc

passare/venire a prendere qn/qc

pouvez-vous me prendre à cinq heures? (chez le coiffeur, etc)

mi può far passare alle cinque?

savoir prendre qn

saper prendere qn

2. prendre:

prendre (nourriture)

mangiare

prendre (médicament)

prendere

prendre son petit-déjeuner

fare colazione

vous prendrez bien quelque chose?

prende qualcosa (da bere)?

3. prendre (embaucher):

prendre

prendere (comme secrétaire come segretaria)

4. prendre:

prendre (capturer) animal)

catturare

prendre (personne en fuite)

afferrare

5. prendre:

prendre qn (surprendre)

sorprendere qn

6. prendre:

prendre qn (s’emparer de) (fatigue, envie)

impadronirsi di qn

prendre qn (panique, colère)

impossessarsi di qn

qu’est-ce qui te prend?

cosa ti prende? fam

7. prendre:

prendre qn (travail)

tenere occupato qn

8. prendre:

prendre qc/qn à qn (voler)

prendere qc/qn a qn

9. prendre (se faire payer):

prendre

pretendere

il prend cher

costa caro

Wendungen:

prendre pour (considérer comme)

prendere per

pour qui me prenez-vous?

per chi mi prende?

II.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VERB intr

1. prendre (mayonnaise, crème):

prendre

rapprendersi

2. prendre:

prendre (bouture)

attecchire

prendre (feu)

prendere

3. prendre (spectacle, mode):

prendre

attecchire

ne pas prendre (menace, excuse)

non attaccare

4. prendre:

prendre à droite/sur la droite

prendere a destra

Wendungen:

prendre sur soi

sapersi dominare

III.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VERB pron

1. prendre:

se prendre le doigt dans la porte

chiudersi il dito nella porta

2. prendre:

s’en prendre à qn/qc

prendersela con qn/qc

3. prendre:

s’y prendre à l’avance

pensarci per tempo

s’y prendre bien

saperci fare

s’y prendre mal

non saperci fare

Wendungen:

se prendre pour un génie, etc

prendersi per un genio, etc

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

comprendre à demi-mot

capire al volo

comprendre à retardement fig

capire a scoppio ritardato

Übersetzungen für comprends im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

capire

comprendre

far capire qc a qn

faire comprendre qc à qn

farsi capire

se faire comprendre

non capisco una parola

je ne comprends pas un mot

non capisco un’acca

je ne comprends rien du tout

concepire (comprendere)

concevoir, comprendre

non capire una sillaba fig

ne rien comprendre

afferrare (comprendere)

comprendre

capire l’antifona fig

tout comprendre, tout piger fam

non capisco un cavolo

je comprends que dalle fam

comprends Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

comprendre à demi-mot

capire al volo

vous allez comprendre

poi, capirete

faire comprendre qc à qn

far capire qc a qn

se faire comprendre

farsi capire

comprendre à retardement fig

capire a scoppio ritardato

je ne comprends rien du tout

non capisco un’acca

ne pas comprendre grand chose à qc

non capire un granché di qc

comprendre la manœuvre, découvrir la mèche fam

mangiare la foglia fig

je me suis bien fait comprendre?

ho reso l’idea?

je ne comprends pas un mot

non capisco una parola

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Quand un mot simple, mot composé, etc., entre dans le lexique d'une langue, on parle de lexicalisation : on dira que « je-ne-sais-quoi » est lexicalisé, par opposition à je ne comprends rien.

fr.wikipedia.org

Les deux adolescents s'entendent parfaitement, mais la jeune fille comprends vite qu'elle n'est pas la véritable destinataire des messages.

fr.wikipedia.org

Ce que je comprends de ma faiblesse, de ma sottise et de ma mauvaiseté.

fr.wikipedia.org

Mais je comprends que tu es une étoile.

fr.wikipedia.org

Comprends-moi bien, j'aimerais bien prendre des vagabonds parce que c'est des gars bosseurs.

fr.wikipedia.org

Seigneur, qu'est-ce que je comprends de ma faiblesse, de ma sottise et de ma méchanceté ?

fr.wikipedia.org

Je comprends les problèmes des hommes, pourtant je n'ai jamais rencontré quelqu'un digne de ma soumission ou de mon admiration.

fr.wikipedia.org