Übersetzungen für couvre-pied couvre-pieds im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

couvre-pied(s) <pl couvre-pieds> SUBST m

couvre-pied(s)

copripiedi m

couvre-lit <pl couvre-lits> SUBST m

couvre-lit

copriletto m

couvre-feu <pl couvre-feux> SUBST m

couvre-feu

coprifuoco m

repose-pied(s) <pl repose-pieds> [ʀ(ə)pozpje] SUBST m (d’une moto)

repose-pied(s)

pedana f (poggiapiedi)

couvre-chef <couvre-chefs> [kuvʀəʃɛf] SUBST m scherz

couvre-chef

copricapo m

Übersetzungen für couvre-pied couvre-pieds im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

copriletto

couvre-lit m

copricapo

couvre-chef m

sopraccoperta

couvre-lit m

coprifuoco

couvre-feu m

rostro

≈ élément chromé qui couvre le pare-chocs dans les années 1970

Übersetzungen für couvre-pied couvre-pieds im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

pied [pje] SUBST m

1. pied:

pied

piede m

à pied

a piedi

au pied levé fig

su due piedi

comme un pied

da cani

des pieds à la tête

dalla testa ai piedi

attendre qn/qc de pied ferme

aspettare qn/qc a piè fermo

sur le pied de guerre

sul piede di guerra a. fig

avoir pied (dans l’eau)

toccare

avoir bon pied bon œil

essere arzillo

avoir les pieds sur terre fig

avere i piedi per terra

faire du pied à qn

fare piedino a qn

cela lui fera les pieds fig

gli servirà di lezione

faire des pieds et des mains fig

fare l’impossibile

lâcher pied

ritirarsi

lâcher pied fig

darsi per vinto

mettre les pieds dans le plat fig

fare una gaffe

mettre pied à terre

scendere (da cavallo/dalla macchina)

mettre à pied fig

sospendere

mettre sur pied fig

organizzare, creare

mettre sur pied (armée)

allestire, organizzare

perdre pied (dans l’eau)

non toccare più

perdre pied fig

smarrirsi

remettre sur pied fig

rimettere in sesto

ne pas savoir sur quel pied danser fig

non sapere che pesci pigliare

vivre sur un grand pied fig

vivere nel lusso

2. pied (d’un animal):

pied

zampa f

pieds de porc/de veau GASTR

zampetti m pl di maiale/di vitello

3. pied:

pied (d’un meuble)

gamba f

pied (d’une lampe)

stelo m

verre à pied

bicchiere m a calice

4. pied (partie basse):

pied

piedi m pl

au pied de

ai piedi di

mettre qn au pied du mur fig

mettere qn con le spalle al muro

être à pied d’œuvre

essere pronto all’azione

5. pied:

pied de salade

cespo m di insalata

pied de vigne

piede m di vite

vendre sur pied (récolte)

vendere prima della raccolta

6. pied:

faire un pied de nez à qn fig

fare marameo a qn

Wendungen:

c’est le pied fam

è fantastico

prendre son pied

godersela