fiches im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fiches im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.ficher <inf fiche, pp fichu> [fiʃe] VERB trans fam

1. ficher (faire):

ficher

combinare fam

qu’est-ce que tu fiches?

che cosa combini? fam

2. ficher:

ficher (donner)

dare

ficher (un coup)

mollare fam

je t’en ficherai, moi …

te lo, la, etc darei sui denti fam

3. ficher (jeter):

ficher

sbattere

j’ai tout fiché par terre

ho sbattuto tutto per terra

II.ficher <inf fiche, pp fichu> [fiʃe] VERB pron fam

se ficher de qc/qn

infischiarsi di qc/qn

je m’en fiche

me ne infischio

Siehe auch: foutre

I.foutre <je fous, il fout, nous foutons, je foutais, senza passé simple, je foutrai, que je foute, foutant, foutu> [futʀ] VERB trans pop

1. foutre (faire):

foutre

fare

je n’en ai rien à foutre

non me ne frega niente pop

ça la fout mal

è imbarazzante, dà una cattiva impressione

2. foutre:

foutre (donner)

dare

foutre (un coup)

mollare fam

3. foutre (jeter):

foutre

sbattere fam

foutre qn à la porte

sbattere fuori qn

va te faire foutre!

vaffanculo! pop

II.foutre <je fous, il fout, nous foutons, je foutais, senza passé simple, je foutrai, que je foute, foutant, foutu> [futʀ] VERB pron pop

1. foutre:

se foutre de qc/qn (ne pas se soucier de)

fregarsene di qc/qn pop

je m’en fous

me ne frego pop

2. foutre:

se foutre de qn (tourner en dérision)

prendere per il culo qn pop

Wendungen:

se foutre dans une sale affaire

cacciarsi in un brutto guaio

fiche [fiʃ] SUBST f

1. fiche EL :

fiche

spina f

2. fiche (feuille), d’un fichier):

fiche

scheda f

ficher [fiʃe] VERB trans

1. ficher (enfoncer):

ficher

conficcare

2. ficher (mettre en fiche):

ficher

schedare

fiche [fiʃ]

fiche → ficher

Siehe auch: ficher, ficher

I.ficher <inf fiche, pp fichu> [fiʃe] VERB trans fam

1. ficher (faire):

ficher

combinare fam

qu’est-ce que tu fiches?

che cosa combini? fam

2. ficher:

ficher (donner)

dare

ficher (un coup)

mollare fam

je t’en ficherai, moi …

te lo, la, etc darei sui denti fam

3. ficher (jeter):

ficher

sbattere

j’ai tout fiché par terre

ho sbattuto tutto per terra

II.ficher <inf fiche, pp fichu> [fiʃe] VERB pron fam

se ficher de qc/qn

infischiarsi di qc/qn

je m’en fiche

me ne infischio

ficher [fiʃe] VERB trans

1. ficher (enfoncer):

ficher

conficcare

2. ficher (mettre en fiche):

ficher

schedare

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

fiche signalétique

scheda f segnaletica

fiche(r) le camp [or foutre le camp] (personne)

sloggiare fam

fiche(r) le camp (bouton)

partire fam

Übersetzungen für fiches im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

schedare

classer, ficher

fiche

fiche f

schedato

fiché, -e

infischiarsi

se ficher (di de) fam

me ne infischio

je m’en fiche fam

fiches Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

qu’est-ce que tu fiches?

che cosa combini? fam

j’ai tout fiché par terre

ho sbattuto tutto per terra

se ficher de qc/qn

infischiarsi di qc/qn

je m’en fiche

me ne infischio

fiche(r) le camp [or foutre le camp] (personne)

sloggiare fam

fiche(r) le camp (bouton)

partire fam

fiche-moi la paix! [or fous-moi la paix!]

lasciami in pace!

ne me fiche pas la honte!

non farmi fare brutta figura!

se ficher o se foutre de qn pop

sfottere

se ficher de qn, se foutre de qn volg

prendere qn per i fondelli