forcée im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für forcée im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.forcer <-ç-> [fɔʀse] VERB trans

forcer

costringere

forcer qn à (faire) qc

costringere qn a (fare) qc

forcer la main à qn

forzare la mano a qn

II.forcer <-ç-> [fɔʀse] VERB pron

se forcer

forzarsi (à faire qc a fare qc)

forcé <forcée> [fɔʀse] ADJ

1. forcé:

forcé

forzato, -a

Wendungen:

atterrissage forcé

atterraggio m di emergenza

I.force [fɔʀs] SUBST f

1. force:

force

forza f

tour de force

tour de force m

tour de force

impresa f difficile

travail de force

lavoro m pesante

à bout de force

allo stremo delle forze

dans la force de l’âge

nel pieno vigore degli anni

de toutes mes/ses, etc forces

con tutte le mie/sue, etc forze

à force de travailler

a forza di lavorare

à force de patience

con molta pazienza

être une force de la nature fig

essere una forza della natura

exiger qc avec force

esigere qc con insistenza

2. force (contrainte):

force

forza f

(cas de) force majeure

(caso m di) forza f maggiore

par la force des choses

per forza di cose

à toute force

a tutti i costi

de force [or par (la) force]

con la forza

II.force [fɔʀs] SUBST pl

forces MIL

forze f pl

forces de l’ordre

forze f pl dell’ordine

en force fig

in tanti

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

forcer la dose

esagerare col dosaggio

forcer la dose fig

esagerare

Übersetzungen für forcée im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

forzato

forcé, -e

sorriso forzato

sourire m forcé

forzato

forcé, -e

alimentazione forzata

alimentation f forcée

condotta –a TECN

conduite f forcée

forzato

forcé, -e

alimentazione forzata

alimentation f forcée

forzarsi

se forcer (a fare qc à faire qc)

forzare

forcer

forzare qn a fare qc

forcer qn à faire qc

forzare la mano fig

forcer la dose, exagérer

forzare la serratura

forcer la serrure

manomettere (aprire)

forcer

rigoglio

force f

forcée Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

être une force de la nature fig

essere una forza della natura

de force [or par (la) force]

con la forza

forcer qn à (faire) qc

costringere qn a (fare) qc

forcer la main à qn

forzare la mano a qn

se forcer

forzarsi (à faire qc a fare qc)

se sentir la force de faire qc

sentirsi la forza di fare qc

forcer la dose

esagerare col dosaggio

forcer la dose fig

esagerare

forcer sur la voix en parlant

sforzare la voce nel parlare

à force d’insister il m’a convaincu

a furia d’insistere mi ha convinto