pleins im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für pleins im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.plein <pleine> [plɛ̃, plɛn] ADJ

1. plein (rempli):

plein

pieno, -a (de di)

plein d’admiration

pieno di ammirazione

plein de force

pieno di forza

2. plein (complet):

plein

pieno, -a

travailler à plein temps

lavorare a tempo pieno

en plein (+sost)

in pieno (+sost)

en plein désert

in pieno deserto

en plein été[-plɛn-]

in piena estate

en plein hiver[-plɛn-]

in pieno inverno

en plein jour

in pieno giorno

en pleine nature

in mezzo alla natura

3. plein:

pleine (femelle animale)

gravida

4. plein:

une journée pleine

una giornata piena

5. plein (bois):

plein

massiccio, -a

pneu plein

pneumatico m pieno

roue pleine

ruota f piena

II.plein [plɛ̃] ADV

1. plein:

plein de (beaucoup) fam

un sacco di fam

Wendungen:

en plein dans/sur fam

in pieno

III.plein [plɛ̃] PRÄP

avoir de l’argent plein les poches

essere pieno di soldi

IV.plein [plɛ̃] SUBST m

1. plein:

faire le plein (d’essence)

fare il pieno (di benzina)

faire le plein (hôtel)

essere al completo

Wendungen:

battre son plein

essere al culmine

trop-plein <pl trop-pleins> SUBST m

1. trop-plein:

le trop-plein des eaux

l’acqua f in eccesso

Wendungen:

trop-plein d’énergie fig

eccesso m di energia

épancher le trop-plein de son cœur

sfogarsi

plein-emploi [plɛnɑ̃plwa] SUBST m

plein-emploi

piena occupazione f

terre-plein <pl terre-pleins> SUBST m

1. terre-plein (levée de terre):

terre-plein

terrapieno m

Wendungen:

terre-plein central (d’une autoroute)

spartitraffico m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

(à) pleins gaz

a tutto gas

Übersetzungen für pleins im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

a tutto volume

à fond, à pleins tubes

terrapieno

terre-plein m

andare a tutto gas

rouler (à) pleins gaz

riguardoso

plein, -e d’égards

outdoor

en plein air

pleins Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

rouler à pleins tubes

andare a tutta birra

en mettre plein la vue à qn

fare colpo su qn

(à) pleins gaz

a tutto gas

avoir de l’argent plein les poches

essere pieno di soldi

travail à temps partiel/à plein temps

lavoro m a tempo parziale/a tempo pieno

pleins pouvoirs

pieni poteri m pl

les journaux en sont pleins

i giornali ne sono pieni

épancher le trop-plein de son cœur

sfogarsi

bondé, -e, plein, -e à ras bord

stracolmo

je vais m’en mettre plein la lampe!

pancia mia, fatti capanna!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

En second lieu, ces particules suspendues peuvent se frotter sur des objets pleins causant l'érosion par l'abrasion (succession écologique).

fr.wikipedia.org

Cependant, son enjouement et sa technique éblouissante la rendent apte à interpréter des rôles pleins d’entrain et d’une virtusité classique.

fr.wikipedia.org

Pour les trois héros qui partent à son secours, sans peur et pleins d'abnégation, le combat se veut une quête de justice.

fr.wikipedia.org

Il planta de nombreux arbres autour de sa maison et éleva des poissons, oiseaux et une foule d'autres petites bestioles qui fournirent les sujets pleins de vie de ses peintures.

fr.wikipedia.org

D'autre part, certains mots grammaticaux sont assez rares pour constituer des mots pleins : via par exemple.

fr.wikipedia.org

Les sièges sont désormais dotés d'appuie-têtes pleins et reçoivent de nouvelles sellerie.

fr.wikipedia.org

C'est une sorte de faux méchant qui pleure au cinéma et qui apprécie pleins de choses gentillettes.

fr.wikipedia.org

Les belles-sœurs ont droit à des duos et des arias charmants, frivoles et pleins de trilles et d'ornements.

fr.wikipedia.org

Les aérofreins étaient bloqués par la glace, les orifices de ceux-ci étaient pleins de grêlons.

fr.wikipedia.org

Sa vitesse de croisière est de 200 km/h et il peut emporter 60 kg de bagages en plus de deux personnes et des pleins.

fr.wikipedia.org