sens im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sens im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

sens [sɑ̃]

sens → sentir

Siehe auch: sentir

I.sentir <je sens, il sent, nous sentons, je sentais, je sentis, je sentirai, que je sente, sentant, senti> [sɑ̃tiʀ] VERB trans

1. sentir:

sentir

sentire

sentir la mort venir

sentire la morte prossima

faire sentir qc à qn

far capire qc a qn

se faire sentir

farsi sentire

2. sentir (flairer):

sentir

sentire

ne pas pouvoir sentir qn fig

non potere soffrire qn

Wendungen:

sentir qc (répandre une odeur)

odorare di qc

sentir bon

avere un buon odore

sentir mauvais

puzzare

sentir de la bouche

avere l’alito cattivo

II.sentir <je sens, il sent, nous sentons, je sentais, je sentis, je sentirai, que je sente, sentant, senti> [sɑ̃tiʀ] VERB pron

se sentir bien/mal

sentirsi bene/male

se sentir la force de faire qc

sentirsi la forza di fare qc

ne plus se sentir de joie

esser fuori di sé dalla contentezza

cela se sent

sono cose che si sentono

sens [sɑ̃s] SUBST m

1. sens:

sens

senso m

les cinq sens

i cinque sensi

le sixième sens fig

il sesto senso

le bon sens

il buon senso

le sens commun

il senso comune

sens esthétique

senso m estetico

sens pratique

senso m pratico

sens du devoir

senso m del dovere

plaisirs des sens

piaceri m pl dei sensi

à mon sens

secondo me

avoir le sens de qc

avere il senso di qc

avoir le sens des affaires

avere il senso degli affari

cela tombe sous le sens fig

questo è ovvio

2. sens (signification):

sens

senso m

au sens strict/large du terme

in senso stretto/lato

à double sens

a doppio senso

en un sens

in un certo senso

en ce sens que

nel senso che

ne pas avoir de sens

non avere senso

3. sens (direction):

sens

senso m

sens interdit

senso m vietato

(rue à) sens unique

(via f a) senso m unico

dans tous les sens

in tutte le direzioni

dans le sens des aiguilles d’une montre

in senso orario

dans le sens de la longueur

nel senso della lunghezza

dans le sens de la marche

nel senso di marcia

en sens inverse

in senso inverso

sens dessus dessous[sɑ̃dsydsu]

sottosopra

non-sens [nõsɑ̃s] SUBST m

non-sens

nonsenso m

I.sentir <je sens, il sent, nous sentons, je sentais, je sentis, je sentirai, que je sente, sentant, senti> [sɑ̃tiʀ] VERB trans

1. sentir:

sentir

sentire

sentir la mort venir

sentire la morte prossima

faire sentir qc à qn

far capire qc a qn

se faire sentir

farsi sentire

2. sentir (flairer):

sentir

sentire

ne pas pouvoir sentir qn fig

non potere soffrire qn

Wendungen:

sentir qc (répandre une odeur)

odorare di qc

sentir bon

avere un buon odore

sentir mauvais

puzzare

sentir de la bouche

avere l’alito cattivo

II.sentir <je sens, il sent, nous sentons, je sentais, je sentis, je sentirai, que je sente, sentant, senti> [sɑ̃tiʀ] VERB pron

se sentir bien/mal

sentirsi bene/male

se sentir la force de faire qc

sentirsi la forza di fare qc

ne plus se sentir de joie

esser fuori di sé dalla contentezza

cela se sent

sono cose che si sentono

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

au (sens) figuré

in senso figurato

Übersetzungen für sens im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nonsenso

non-sens m

senso

gener sens m

i cinque sensi

les cinq sens m pl

sesto senso

sixième sens m

buon senso

bon sens m

senso civico

sens m civique

senso pratico

sens m pratique

senso

sens m

doppio senso

double sens m

senso

sens m

senso unico

sens m unique

senso vietato

sens m interdit

in senso orario

dans le sens des aiguilles d’une montre

sensatezza

bon sens m

significato

sens m

buonsenso

bon sens m

sens Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

abonder dans le sens de qn

essere pienamente d’accordo con qn

au sens fort du mot

nel vero senso della parola

avoir (le sens) de l’humour

avere il senso dell’umorismo

au sens strict/large du terme

in senso stretto/lato

dans le sens des aiguilles d’une montre

in senso orario

dans le sens de la longueur

nel senso della lunghezza

dans le sens de la marche

nel senso di marcia

je me sens tout drôle

mi sento tutto scombussolato

en sens inverse des aiguilles d’une montre

in senso antiorario

dans le sens des aiguilles d’une montre

in senso orario

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le linoleum est présenté à l'outil et le creusement s'effectue dans les sens désirés, suivant les effets escomptés.

fr.wikipedia.org

C’est un cinéma qui se voit, dans le sens où on perçoit les imperfections, les défauts de l'image et du son.

fr.wikipedia.org

Excellent dribbleur, il est un meneur de jeu hors pair et sait remettre son équipe dans le sens de la marche quand il le faut.

fr.wikipedia.org

En sens contraire, les restrictions de liquidité ou de financement qui seraient pratiquées par les établissements bancaires provoquent des restrictions immédiates sur l'économie.

fr.wikipedia.org

Cela irait donc dans le sens de l'observation de supernovas requérant de l'énergie sombre.

fr.wikipedia.org

Le fait que la baleine porte des tubercules sur la tête et la mâchoire, entraîne parfois un faux-sens et une orthographe incorrecte avec l'emploi du pluriel : baleine à bosses.

fr.wikipedia.org

Le toponyme du col a un sens très simple, avec une racine qui vient du verbe « mirer » (le verbe « admirer » a cette même racine) dans le sens d'observer avec précision.

fr.wikipedia.org

Il est agile, rapide, a le sens de coordination, des réflexes prodigieux, et possède aussi une endurance incroyable.

fr.wikipedia.org

Beaucoup appréciaient son humour, sa faconde légendaire et son sens profond de la mise en scène, hérités certainement de la passion théâtrale familiale.

fr.wikipedia.org

Une fois les témoignages passés au crible de cet arsenal méthodique, l'historien s'attache à bien interpréter le sens du texte.

fr.wikipedia.org