Übersetzungen für „Blick“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

Blick <-[e]s, -e> SUBST m

1. Blick:

Blick

sguardo m

Blick

occhiata f

ein sanfter Blick

uno sguardo dolce

einen Blick auf etwas (akk) werfen

dare un’occhiata a qc

auf den ersten Blick

al primo sguardo, a prima vista

der böse Blick

il malocchio

2. Blick (Ausblick):

Blick

vista f

Blick

veduta f

3. Blick (Urteil):

Blick

occhio m

einen geschulten Blick haben

avere un occhio esperto

Blick SUBST

Benutzereintrag

mit Blick auf

in vista di

Blick SUBST

Benutzereintrag

den Blick verstellen

distogliere lo sguardo

blicken VERB intr +haben

blicken

guardare

auf etwas (akk) blicken

guardare qc

um sich blicken

guardarsi intorno

finster/heiter blicken

avere lo sguardo torvo/sereno

sich blicken lassen

farsi vedere

das lässt tief blicken

questo è molto significativo

blicken lassen, blicken|lassen VERB refl

blicken lassen sich blicken lassen ugs:

sich blicken lassen

presentarsi

sich blicken lassen

farsi vedere

mal sehen wer sich heute Abend blicken läßt

chissà chi si farà vedere [o si presenterà] stasera

Beispielsätze für Blick

sanfter Blick

sguardo dolce

auf den ersten Blick

a prima vista

einen geschulten Blick haben

avere un occhio esperto

etwas aus jemandes Blick lesen

leggere qc nello sguardo di qn

ein düsterer Blick fig

uno sguardo cupo

ein finsterer Blick

uno sguardo fosco

einen Blick hinunterwerfen

dare un’occhiata in basso

ein prüfender Blick

uno sguardo indagatore

ein wilder Blick

uno sguardo feroce

ein vielsagender Blick

uno sguardo eloquente

mit unbeweglichem Blick

con sguardo fisso

ein verstehender Blick

uno sguardo comprensivo

ein ratloser Blick

uno sguardo perplesso

ein wohlgefälliger Blick

uno sguardo compiaciuto

ein tückischer Blick

uno sguardo minaccioso

einen Blick auffangen

percepire uno sguardo

einem Blick standhalten

reggere uno sguardo

einen Blick zuwerfen fig

lanciare uno sguardo

ein verklärter Blick

uno sguardo raggiante

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie werfe „einen Blick auf die Freundschaft zwischen Mensch und Hund“.

de.wikipedia.org

Aus dem 19. Jahrhundert stammen Ansichten, die den Blick auf den Rathausplatz einfangen.

de.wikipedia.org

Daher fixiert sie den jungen Italiener mit einem starren, tiefgehenden Blick, bis dieser sich beschämt abwendet und fortläuft.

de.wikipedia.org

Das Volk kniet nieder und senkt die Blicke zu Boden, während das prächtig geschmückte Gefolge des Sultans die Reihen passiert.

de.wikipedia.org

Das Bühnenbereich ist weitgehend durch fensterlose Mauern gekennzeichnet, während das Foyer ein 25 Meter breites Panoramafenster mit Blick auf die Innenstadt aufweist.

de.wikipedia.org

Dann fährt die Kamera zurück und erlaubt einen Blick auf andere Kameras und die Studioeinrichtung.

de.wikipedia.org

Seit sie das ewige Feuer ergriffen, führt sie auf immer zur Gotteserkenntnis, strahlenden Blickes den Geist erleuchtend.

de.wikipedia.org

Viele werden sich daran abarbeiten, seine Ideen kleinreden, für utopisch oder vielleicht sogar dämlich halten, doch der Blick durch die Fenster, die er aufstößt, lohnt.

de.wikipedia.org

Der im Opernhaus übliche Orchestergraben, der die Musiker den Blicken der Zuschauer entzieht, setzte sich erst im 19. Jahrhundert durch.

de.wikipedia.org

Um den meist bis in die Tausende gehenden Zuschauer einen guten Blick zu gewährleisten, wurden bis zu 3 Meter hohe Hinrichtungsbühnen errichtet.

de.wikipedia.org