Übersetzungen für „Ohr“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Ohr <-[e]s, -en> SUBST nt

1. Ohr:

Ohr

orecchio m

2. Ohr (an Heft-, Buchseiten):

Ohr

orecchia f

3. Ohr (an Sesseln):

Ohr

orecchione m

4. Ohr (Gehör):

Ohr

udito m

Wendungen:

ganz Ohr sein

essere tutt’orecchi

mit halbem Ohr zuhören fig

ascoltare solo con un orecchio

jemandem zu Ohren kommen

giungere alle orecchie di qn

sich aufs Ohr hauen (od legen) ugs

andare a dormire

jemandem sein Ohr leihen

prestare orecchio a qn

jemandem (mit etwas) in den Ohren liegen

scocciare qn (con qc)

ein offenes Ohr für jemanden haben

essere disponibili ad ascoltare qn

sich (dat) etwas hinter die Ohren schreiben fig

ficcarsi bene in testa qc

seinen Ohren nicht trauen

non credere alle proprie orecchie

bis über die Ohren in der Arbeit stecken

avere lavoro fin sopra i capelli

bis über die (od über beide) Ohren verliebt

innamorato pazzo

viel um die Ohren haben

avere un sacco di cose da fare

Wissensecke: Ohrwurm

Wissensecke: Grün hinter den Ohren

Wissensecke: Übers Ohr hauen

Ohr SUBST

Benutzereintrag

jdm sein Ohr leihen

prestare orecchio a qu übtr

Wissensecke: Ohrwurm

Wissensecke: Grün hinter den Ohren

Wissensecke: Übers Ohr hauen

Ohr SUBST

Benutzereintrag

viel um die Ohren haben ugs

avere un sacco di cose da fare ugs

Wissensecke: Ohrwurm

Wissensecke: Grün hinter den Ohren

Wissensecke: Übers Ohr hauen

Öhr <-[e]s, -e> SUBST nt

Öhr

cruna f

Beispielsätze für Ohr

jemandem etwas ins Ohr hauchen

sussurrare qc all’orecchio di qn

jemandem etwas ins Ohr brüllen

gridare qc a qn nelle orecchie

jemandem etwas ins Ohr zischeln

sussurrare a qn qc nell’orecchio

mit halbem Ohr zuhören fig

ascoltare solo con un orecchio

jemandem sein Ohr leihen

prestare orecchio a qn

das Ohr ausspritzen MED

siringare l’orecchio

ein geschultes Ohr

un orecchio esercitato

übers Ohr hauen fig

imbrogliare

ganz Ohr sein

essere tutt’orecchi

sich aufs Ohr hauen (od legen) ugs

andare a dormire

(auf einem Ohr) schwerhörig sein ugs fig

essere sordo (da un orecchio)

jemandem einen Floh ins Ohr setzen

mettere un ghiribizzo in testa a qn

jdm einen Floh ins Ohr setzen (jdm einen Gedanken eingeben) ugs

mettere un'idea in testa a qu

auf diesem Ohr ist er taub

da questo orecchio non ci sente

ein offenes Ohr für jemanden haben

essere disponibili ad ascoltare qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An der Basis der Ohren sitzt ein auffälliger Haarbüschel.

de.wikipedia.org

Er leistete entscheidende Beiträge zur Entwirrung der schwierigen Zusammenhänge zwischen dem Ohr und dem zentralen Nervensystem.

de.wikipedia.org

An Gesicht, Ohren und Beinen ist das Fell stets kurz.

de.wikipedia.org

Ob der matador sogar beide Ohren erhält, entscheidet der Präsident unter Beachtung des Wunsch des Publikums.

de.wikipedia.org

Bei besonderen Erkrankungen des Ohres wird auf Knochenleitungshörsysteme zurückgegriffen.

de.wikipedia.org

Die Wangen befinden sich unter den Augenhöhlen und werden nach hinten durch die Ohren und nach vorne durch Nase und Kinn begrenzt.

de.wikipedia.org

Die Hinterfüße erreichen eine Länge von 26 bis 35 Millimeter, die Ohren eine Länge von 17 bis 23 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Die oberen Lippen sind faltig, die Ohren zusammengewachsen.

de.wikipedia.org

Die Ohren sind kurz und an der Spitze abgerundet.

de.wikipedia.org

In einer Gesellschaft, in welcher der Rassismus geläufig war, stießen diese Argumente nicht auf taube Ohren.

de.wikipedia.org