Übersetzungen für „por“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

poro [ˈpɔːro] SUBST m il

poro

Pore f

sprizzare energia da tutti i pori

vor Kraft strotzen

pop [pɔp] SUBST m il inv

pop

Pop m

po’ [pɔ] ADV

po’ → poco

Siehe auch: poco

I . poco <komp meno. sup pochissimo. forma tronca po’> [ˈpɔːko] ADV

1. poco:

poco

wenig

parlare poco

wenig sprechen

2. poco:

poco

nicht sehr, nicht gerade, etw

sta poco bene

es geht ihm nicht sehr gut

3. poco:

poco

kurz, nicht lange

mi tratterrò poco

ich bleibe nur kurz

4. poco:

poco

beinahe, fast

c’è mancato poco che lo investissi

ich hätte ihn fast überfahren

Wendungen:

comprare qc a poco

etw billig kaufen

a poco a poco

nach und nach

poco dopo

kurz danach

poco (tempo) fa

vor Kurzem

poco prima

kurz vorher

un po’

ein bisschen, etw

un po’ … un po’ …

teils …, teils …

ma sta un po’ zitto!

sei doch mal still!

II . poco <komp meno. sup pochissimo. forma tronca po’> [ˈpɔːko] ADJ

1. poco:

poco

wenig, nicht viel

avere poco denaro

wenig Geld haben

2. poco:

poco

gering, knapp

c’è poco tempo

die Zeit ist knapp

3. poco:

poco

kurz, nicht weit

c’è poca strada

es ist nicht weit

III . poco <komp meno. sup pochissimo. forma tronca po’> [ˈpɔːko] PRON

1. poco:

poco

wenig

ci vuole tanta pazienza, ma io ne ho poca

da braucht man viel Geduld, und ich habe nur wenig

un bel po’ fam

ganz schön viel

un bel po’ fam

ganz schön lange

fra poco

bald

poco o nulla

fast nichts

per poco

fast, beinahe

per poco

kurze Zeit

press’a poco

ungefähr

2. poco < pl >:

poco

wenige

essere in pochi pl

wenige sein

IV . poco <komp meno. sup pochissimo. forma tronca po’> [ˈpɔːko] SUBST m il

poco

Wenige nt

I . poi [ˈpɔːi] ADV

1. poi:

poi

später, dann

ne parliamo poi

wir sprechen später darüber

2. poi:

poi

dann

prima uno, poi l’altro

(zu)erst einer, dann der andere

3. poi:

poi

außerdem

poi considera che …

außerdem musst du berücksichtigen, dass …

4. poi:

poi

denn

lei poi che c’entra?

was hat sie denn damit zu tun?

5. poi:

poi

eigentlich

non è poi così caro

es ist eigentlich nicht so teuer

Wendungen:

da giovedì in poi

ab Donnerstag

d’ora in poi

von jetzt (o nun) an

da oggi in poi

ab heute, von heute an

mai e poi mai

nie und nimmer

no e poi no!

nein und nochmals nein!

prima o poi

früher oder später

II . poi [ˈpɔːi] SUBST m il

poi

Nachher nt

pensare al poi

an später denken

I . per [per] PRÄP

1. per:

per

durch, über

passare per Firenze

über Florenz fahren

2. per:

per

in, auf

per la strada

auf der Straße

3. per:

per

zu

la strada per l’ospedale

die Straße zum Krankenhaus

per Pasqua

zu Ostern

2 a 0 per l’Italia

2 zu 0 für Italien

4. per:

per

nach, in

partire per Roma

nach Rom fahren

partire per la Svizzera

in die Schweiz fahren

5. per:

per

gegen

per le sei sono da voi

gegen sechs bin ich bei euch

6. per:

per

für

per due mesi

für zwei Monate

faccio tutto questo per te

ich mache das alles für dich

comprare qc per poco

etw für wenig Geld kaufen

7. per:

per

lang

ha piovuto per tre giorni

es hat drei Tage lang geregnet

8. per:

moltiplicare per due MATH

mit zwei multiplizieren

dividere per due

durch zwei teilen

3 per 3 fa 9

3 mal 3 ist 9

9. per:

per

auf, je, für

1 litro di benzina per 15 chilometri

1 Liter Benzin auf 15 Kilometer

giorno per giorno

Tag für Tag

10. per:

per

wegen, für, vor, aus

condannare per omicidio

wegen Mordes verurteilen

per amore

aus Liebe

11. per:

per

per

spedire per posta

per Post schicken

12. per:

per

anstatt, anstelle

per

an jemandes Stelle

13. per:

per

als

ho solo te per amico

ich habe nur dich als Freund

14. per:

correre per 10 chilometri (misura)

10 Kilometer (weit) laufen

15. per:

per quanto ne so io (limitativo)

soviel ich weiß

Wendungen:

per adesso (o ora)

vorläufig

per adesso (o ora)

im Augenblick

per analogia

analog

per carità!

um Gottes willen!

per caso

zufällig

il 10 per cento

10 Prozent

per esempio

zum Beispiel

per favore

bitte

per fortuna

zum Glück

per la maggior parte

größtenteils, mehrheitlich

per il momento

fürs Erste

per il momento

momentan

per niente

überhaupt nicht

per niente

umsonst

per noi due

für uns beide

per di più

darüber hinaus

per lo più

meistens

per di qua

hier lang

stavo per uscire

ich wollte gerade ausgehen

per tempo

rechtzeitig

uno per volta

der Reihe nach

II . per [per] KONJ

1. per:

per

um … zu

è troppo bello per essere vero

es ist zu schön, um wahr zu sein

2. per (causale):

per

weil, da

lo hanno punito per aver disobbedito

sie haben ihn bestraft, weil er nicht gehorcht hat

Wendungen:

per buono che sia … (concessiva)

so gut es auch sein mag …

pur [pur] KONJ

pur → pure

Siehe auch: pure

I . pure [ˈpuːre] KONJ

1. pure:

pure

auch wenn, selbst wenn

2. pure (tuttavia, eppure):

pure

trotzdem, und doch

3. pure:

come pure

sowie

Wendungen:

pur di

nur um +inf

farei qualunque cosa pur di farti contento

ich würde alles tun, nur um dich glücklich zu machen

II . pure [ˈpuːre] ADV

1. pure:

pure

auch

pure

ebenfalls

2. pure (eppure):

pure

doch

3. pure:

pure

sogar, selbst

pure il capo lo sa

sogar der Chef weiß es

4. pure:

pure

ruhig, nur

parla pure

sprich nur

dica pure!

bitte sehr! Sie wünschen?

faccia pure come se fosse a casa sua

fühlen Sie sich ganz wie zu Hause

5. pure:

pure

ferner

La prego pure di …

ich bitte Sie ferner, …

6. pure:

ci mancava pure questa!

das fehlte gerade noch!

Wendungen:

è pur vero che …

es stimmt zwar, dass …

I . popò [poˈpɔ] SUBST f la fam

popò

Kacke f

fare la popò

Aa machen

II . popò [poˈpɔ] SUBST m il fam

popò

Popo m

popò

Po m

pope inv SUBST m il

pope

Pope m

I . polo [ˈpɔːlo] SUBST m il inv SPORT

polo

Polospiel nt

II . polo [ˈpɔːlo] SUBST f la inv

polo

Polohemd nt

pomo [ˈpoːmo] SUBST m il

1. pomo:

pomo

Apfel m

2. pomo:

pomo

Knauf m

pomo del bastone

Knauf m des Spazierstocks

Wendungen:

pomo d’Adamo ANAT

Adamsapfel m

pool [pul] SUBST m il inv

1. pool:

pool di magistrati

ein Team nt von Richtern

2. pool WIRTSCH :

pool

Kartell nt

pois [puˈa] inv SUBST m il

pois

Tupfen m

a pois

gepunktet

a pois

getupft

pony [ˈpɔːni] SUBST m il inv

1. pony ZOOL :

pony

Pony nt

2. pony fam :

pony

Kurierdienst m

posa [ˈpɔːsa] SUBST f la

1. posa:

posa

Legung f

posa

Legen nt

2. posa TECH :

posa

Verlegung f

3. posa fig :

posa

Pose f

posa

Positur f

4. posa FOTO :

posa

(Zeit)Aufnahme f

posa

Belichtungszeit f

Wendungen:

mettersi in posa

posieren

posa in opera TECH

Installation f

posa in opera TECH

Aufstellung f

posa della prima pietra

Grundsteinlegung f

pone [ˈpoːne]

pone → porre

Siehe auch: porre

I . porre [ˈporre] VERB trans

1. porre:

porre

setzen

porre

stellen

porre

legen

2. porre:

porre

festlegen

porre una scadenza

einen Termin festlegen

3. porre:

porre

annehmen

poniamo che …

angenommen, dass …

4. porre:

porre

stellen, vorschlagen

porre una domanda

eine Frage stellen

Wendungen:

porre in chiaro

klarstellen

porre a confronto

gegenüberstellen

porre in dubbio

in Zweifel ziehen

porre in essere

verwirklichen

porre in evidenza

hervorheben

porre la firma in calce

die Unterschrift daruntersetzen

porre rimedio a qc

etw (dat) abhelfen

II . porre [ˈporre] VERB

1. porre:

porsi

sich setzen

porsi a tavola

sich zu Tisch setzen

2. porre:

porsi (in piedi)

sich stellen

3. porre:

porsi (coricato)

sich legen

Wendungen:

porsi (accingersi)

sich anschicken

pouf [puf] inv SUBST m il

pouf

Puff m

post [pɔst] SUBST m il IT

post

Posting nt

fior

fior → fiore

Siehe auch: fiore

fiore [ˈfjoːre] SUBST m il

1. fiore:

fiore

Blume f

fiore

Blüte f

2. fiore fig :

fiore

Creme f

fiore

Elite f

3. fiore < pl >:

fiore

Treff nt

asso di fiori pl

Treffass nt

Wendungen:

a fiori

geblümt

a fior d’acqua

an, auf der Wasseroberfläche

nel fiore degli anni

im besten Alter

in fiore

blühend

un fior di mascalzone

ein Erzschurke m

essere il fiore all’occhiello di qn/qc fig

das Aushängeschild jds/etw sein

ha i nervi a fior di pelle

seine Nerven sind (bis) zum Zerreißen gespannt

guadagnare fior di quattrini

eine Menge Geld verdienen

vaso di (o da) fiori (per fiori recisi)

Blumenvase f

vaso di (o da) fiori (per piante)

Blumentopf m

po' ADV

Benutzereintrag

un po' per uno

jedem ein wenig

poco ADV

Benutzereintrag

di lì a poco

kurz darauf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

L'operazione ebbe un tale successo che, già all'inizio degli anni '90, fu possibile por fine ai rilasci, in quanto la popolazione rinselvatichita era considerata autosufficiente.

it.wikipedia.org

Senza por indugio, tornano indietro, annunciando la ferale notizia al vicinato che si mette in movimento, cominciando ad organizzare l'imminente funerale.

it.wikipedia.org

D'un volgo straniero por fine al dolor?

it.wikipedia.org