Übersetzungen für „schuldig“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . schuldig ADJ

1. schuldig:

schuldig

colpevole

sich eines Vergehens schuldig machen

rendersi colpevole di un reato

jemanden für schuldig erkennen

dichiarare qn colpevole

Wendungen:

jemandem etwas schuldig sein

dovere (dare) qc a qn

was bin ich (dir) schuldig?

quanto (ti) devo?

jemandem etwas schuldig bleiben

dovere qc a qn

den Beweis für etwas schuldig sein

dovere ancora provare qc

II . schuldig ADV

sich schuldig bekennen

dichiararsi colpevole

jemanden einer Tat schuldig sprechen JUR

riconoscere qn colpevole di un reato

anschuldigen VERB trans

anschuldigen

incolpare, accusare (pubblicamente)

jemanden anschuldigen (wegen) einer Straftat

accusare pubblicamente qn di un delitto

Beispielsätze für schuldig

sich (als) schuldig bekennen

professarsi colpevole

jemanden für schuldig erkennen

dichiarare qn colpevole

sich schuldig bekennen

dichiararsi colpevole

sich schuldig fühlen

sentirsi colpevole

jemandem etwas schuldig sein

dovere (dare) qc a qn

jemandem etwas schuldig bleiben

dovere qc a qn

sich eines Vergehens schuldig machen

rendersi colpevole di un reato

was bin ich (dir) schuldig?

quanto (ti) devo?

jemanden einer Tat schuldig sprechen JUR

riconoscere qn colpevole di un reato

jemandem die Antwort schuldig bleiben

lasciare qn senza risposta

den Beweis für etwas schuldig sein

dovere ancora provare qc

jemandem über etwas (akk) Rechenschaft schuldig sein

dover rendere conto di qc a qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er beugt sich jedoch dem Druck der übrigen Geschworenen und stimmt schließlich für schuldig.

de.wikipedia.org

Das Gericht befand ihn am Ende wegen des Mordes zwar für schuldig, kam jedoch zum Entschluss, Torlakjan habe die Tat im Affektzustand ausgeübt.

de.wikipedia.org

Nach dieser Sanwe-Affäre wurden mehrere hundert Aktivisten verhaftet, vor Gericht gestellt, für schuldig befunden und anschließend freigelassen.

de.wikipedia.org

Er wurde aufgrund von Ermittlungen wegen Schmiergeldzahlungen, welche die Brennerautobahn betrafen, der Hehlerei für schuldig befunden und zu einem Jahr Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

Vor der versammelten und aufgebrachten Dorfgemeinschaft bekennt sich die Küsterin schuldig.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1969 wurde er der Erpressung und Verschwörung zum organisierten Verbrechen für schuldig befunden und zu 15 Jahren Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

Beide wurden nach einem langen Prozess für „nicht schuldig“ befunden.

de.wikipedia.org

Als Invasor, Usurpator und Eidbrüchiger angeklagt, verzichtete er auf Verteidigung und bekannte sich schuldig.

de.wikipedia.org

Ich kann aber andererseits unmöglich mich dem Diktat der Sie beratenden Herren fügen und bin es mir schuldig, die Angelegenheit zu Ende zu bringen.

de.wikipedia.org

Da er die Pacht nicht bezahlte, wurde er gepfändet, doch reichten seine „sämtlichen Sachen“ nicht, um die schuldige Pachtsumme zu begleichen.

de.wikipedia.org