Übersetzungen für due pezzi im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für due pezzi im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für due pezzi im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.due [ˈdue] ADJ inv

- Feedback zu due

1. due:

due

due punti (punteggiatura)

prendere qc con tutt'e due le mani

to take sth with both hands

andare or procedere due a due

to go two by two

mettersi in fila per due

to line up in two

lavorare per due

to work like a beaver

mangiare per due

to eat like a horse

delle due l'una

one of the two things

a noi due (parlando con un amico)

a noi due (affrontando un nemico)

it's just you and me now

2. due (con valore generico):

due dita di whisky

two fingers of whisky

ho due o tre cose da dirle

I've got a couple of things to tell her

ci scriva due righe

drop us a few or couple of lines

è a due minuti da qui

it's a couple of or two minutes from here

la fermata dell'autobus è a due passi

the bus stop is a stone's throw away

fare due chiacchiere con qn

to exchange a few words with sb

vendere qc per due lire

= to sell sth really cheap

II.due <Pl due> [ˈdue] SUBST m

- Feedback zu due

1. due (numero):

due

2. due (giorno del mese):

due

3. due SCHULE (voto):

due

= very low fail

4. due SPORT (nel canottaggio):

coxwainless pair, pair oar

III.due [ˈdue] SUBST fpl (ore)

- Feedback zu due

IV.due [ˈdue]

- Feedback zu due

usare due pesi, due misure

to have double standards

sicuro come due più due fa quattro

as sure as eggs is eggs, as sure as I'm standing

fare due più due

to put two and two together

non se l'è fatto dire due volte!

he needed no second bidding! he didn't need to be told twice! he didn't need telling twice! Brit

fare qc senza pensarci due volte

to do sth without (giving it) a second thought

non c'è il due senza il tre Sprichw

= things always come in three

piegarsi in due dal male, dalle risate

to be bent double with pain, laughter

quattro occhi vedono meglio di due Sprichw

two heads are better than one

contare come il due a briscola or di picche

= to count for nothing

su due piedi

off the top of one's head, on-the-spot

V.due [ˈdue]

- Feedback zu due

pezzo [ˈpɛttso] SUBST m

- Feedback zu pezzo

1. pezzo (parte, porzione):

un pezzo di pane

a piece or bit or morsel of bread

un pezzo di carta

a piece or slip of paper

un pezzo di terreno

a piece or plot or patch of land

due pezzi di torta

two pieces or slices of cake

un pezzo di ferro, legno

a piece of iron, wood

un pezzo di sapone

a cake or bar of soap

in pieces or bits

ho visto un pezzo di spettacolo

I saw part of the show

dividere qc in tre pezzi

to divide sth into three pieces

pezzo per pezzo

bit by bit, piece by piece

a pezzi carne

essere a pezzi (rotto) oggetto:

to be in pieces

essere a pezzi übtr persona:

to be beat, to be dead tired

avere le gambe a pezzi

to have stiff legs

ho la schiena a pezzi

my back is killing me

avere il fegato a pezzi

to have a wrecked liver

ho i nervi a pezzi

my nerves are in shreads

tagliare qc a or in pezzi

to chop sth to pieces, to cut sth up small

rompere, mandare qc in (mille) pezzi

to break sth into (a thousand) pieces, to smash sth to pieces or bits

andare, volare in (mille) pezzi

to come to, break into pieces

cadere a or in pezzi

to fall apart or to pieces

fare a pezzi (rompere) oggetto

to break [sth] into pieces

fare a pezzi (criticare) übtr opera, libro, film

to take or tear [sth] apart

fare a pezzi qn übtr

to tear sb to pieces

2. pezzo (tratto di strada):

facemmo un pezzo di strada insieme

we travelled together for part of the way

è un bel pezzo di strada!

it's quite a way!

l'ultimo pezzo del sentiero

the last stretch of the path

3. pezzo GASTRO (in macelleria):

un bel pezzo

4. pezzo (elemento di assemblaggio):

un pezzo difettoso

a defective part

pezzi di un motore

5. pezzo (unità, elemento):

un puzzle da 1000 pezzi

a 1000-piece puzzle

un pezzo degli scacchi

servizio da tavola di 18 pezzi

18-piece dinner service

(costume a) due pezzi

two-piece swimsuit

un pezzo dell'equipaggiamento

a piece of equipment

venduto al pezzo

sold separately or individually

costano 20 sterline al pezzo

they cost 20 pounds apiece or a piece or each

7. pezzo PRESSE:

(newspaper) article

9. pezzo (periodo di tempo):

è un pezzo che…

it's a long time that…

non lo vedo da un (bel) pezzo

I haven't seen him for quite a while

ne avremo per un bel pezzo

it will take us a long time

10. pezzo (riferito a persona) ugs:

un bel pezzo di ragazza

a nice bit of stuff Brit

un bel pezzo di ragazza

un (bel) pezzo d'uomo

quel pezzo d'idiota non ha neanche…

that (stupid) idiot didn't even…

pezzo d'imbecille!

you (stupid) idiot!

che pezzo d'asino!

what an ass or a fool!

essere un pezzo di ghiaccio

to be an iceberg

essere tutto d'un pezzo

to have a sterling character

vendere qc per un pezzo di pane

to sell sth for next to nothing

essere un pezzo di pane

to be as good as gold

essere sul pezzo

to be up to date

essere sul pezzo

to be in the know

Wendungen:

pezzo d'antiquariato

pezzo d'artiglieria

piece of artillery

pezzo di bravura MUS

bravura passage

pezzo di carta (titolo di studio) ugs

pezzo di carta (titolo di studio) ugs

pezzo da collezione

collector's item

pezzo da esposizione

exhibitory item

pezzo da esposizione

pezzo forte

pièce de résistance

pezzo forte (di collezione)

pezzo forte (cavallo di battaglia) THEAT

speciality act Brit

pezzo forte (cavallo di battaglia) THEAT

specialty number Am

pezzo forte MUS

pezzo grosso

big shot or noise

pezzo grosso

pezzo grosso

pezzo di merda vulg sl

pezzo da museo

museum piece also scherzh

pezzo di ricambio

Übersetzungen für due pezzi im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

completo m a due pezzi

Übersetzungen für due pezzi im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

pezzo [ˈpet·tso] SUBST m

- Feedback zu pezzo

1. pezzo (gener):

un pezzo di dolce/pane

a piece of candy/bread

un uomo tutto d'un pezzo

a man of great integrity

andare in mille -i

to smash into a thousand pieces

cadere a [o in] -i übtr

to fall to pieces

fare a -i qc

to smash sth to pieces

fare a -i qc/qu (denigrare)

to tear sb/sth to pieces

un pezzo da museo iron

un due -i (costume da bagno)

essere un pezzo di legno übtr

to be made of stone

costano tre euro al pezzo

they cost three euros each

un servizio da tavola di 48 -i

a 48-piece dinner service

2. pezzo (di meccanismo, macchina):

pezzo di ricambio

spare part autorizzati

3. pezzo LIT (brano):

passage licenziato

4. pezzo (di strada):

5. pezzo übtr (tempo):

è un pezzo che non ci vediamo

we haven't seen each other for a while

6. pezzo (Wendung):

un pezzo grosso

un bel pezzo di ragazza

I.due [ˈdu:·e] NUM

- Feedback zu due

II.due <-> [ˈdu:·e] SUBST m

- Feedback zu due

1. due (numero):

due

lavorare/mangiare per due übtr

to work/eat enough for two

2. due (nelle date):

due

3. due (voto scolastico):

due

4. due SPORT (nel canottaggio):

due con/senza

coxed/uncoxed pair

III.due [ˈdu:·e] SUBST f pl (ore)

- Feedback zu due

due

Siehe auch: cinque

I.cinque [ˈtʃiŋ·kue] NUM

- Feedback zu cinque

capitolo/pagina cinque

chapter/page five

tre più due fa cinque

three plus two makes five

siamo in cinque

there are five of us

a cinque a cinque

ho cinque anni

I'm five (years old)

di cinque anni

ogni cinque anni

every five years

cinque volte

II.cinque <-> [ˈtʃiŋ·kue] SUBST m

- Feedback zu cinque

3. cinque (voto scolastico):

prendere un cinque

4. cinque (nei giochi a carte):

il cinque di cuori

the five of hearts

III.cinque [ˈtʃiŋ·kue] SUBST f pl

- Feedback zu cinque

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

La forchetta nel gioco degli scacchi è l'attacco simultaneo da parte di un pezzo a due pezzi avversari. it.wikipedia.org

Nell'uso moderno, le calze di tipo stocking specificamente si riferisce all'intimo femminile costituito da due pezzi speculari, uno per ogni gamba. it.wikipedia.org

Inizialmente su due pezzi separatamente viene rimossa una striscia di materiale a sezione semicircolare. it.wikipedia.org

Le bandiere misuravano 132 × 176 cm ed erano in seta, assemblate in due pezzi costituiti dalle due facce. it.wikipedia.org

Previsione che si avverò, dato che la sera della prima fu questo uno dei due pezzi bissati, insieme al preludio. it.wikipedia.org

Riducendo la pressione ed interrompendo il passaggio di corrente nell'elettrodo, il materiale solidifica collegando i due pezzi per saldatura. it.wikipedia.org

Subì la sostituzione dei due pezzi da 66 mm con due da 76/30 mm. it.wikipedia.org

Si verifica quando il re è posto contemporaneamente sotto la minaccia di due pezzi avversari. it.wikipedia.org

Il morso si costituiva di due pezzi ed era non troppo diverso da quello moderno. it.wikipedia.org

Le casematte girevoli possono essere per un solo o per due pezzi, in questo caso le due bocche da fuoco hanno gli assi paralleli. it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

"due pezzi" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Slowenisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski