tatʃ im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für tatʃ im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

tata [ˈtata] SUBST f ugs

tata

nanny

tatto [ˈtatto] SUBST m

1. tatto PHYSIOL:

tatto

touch

senso del tatto

sense of touch

essere morbido, viscido al tatto

to be soft, slimy to the touch or feel

si riconosce al tatto che …

you can tell by the feel that …

2. tatto (delicatezza):

tatto übtr

tact

tatto übtr

tactfulness

tatto übtr

soft touch

tatto übtr

delicacy

(avere molto tatto) essere pieno di tatto

to be very tactful

mancanza di tatto

tactlessness, indiscretion

essere privo di tatto

to be tactless or undiplomatic

con tatto parlare, rispondere, rifiutare

tactfully

trattare qn con tatto

to be tactful with sb

comunicaglielo con tatto

break it to him gently

Polizia di Stato Info

Polizia di Stato

The Italian police was organized on military lines from 1919 and was called the Corpo delle guardie di Pubblica Sicurezza (PS) (Guards of public safety), with administrative headquarters in the capital cities of each province (questure) and offices in districts and smaller centres (commissariati). It was demilitarized and made more democratic internally in the 1981 reforms and there are now many women working as agents and officials. Its present title is the Polizia di Stato (State police) and it continues to work alongside the Carabinieri when performing its duties regarding public safety, although the Carabinieri have offices in more places.

Siehe auch: Carabinieri

Carabinieri Info

Carabinieri

A corps of the Italian army, founded in 1814, with the tasks of guaranteeing the safety of citizens and their property and ensuring that State laws are observed. Because of their proverbial faithfulness to the State, the body is called the Fedelissima (ie the most faithful part of the armed forces). As well as being a military police force and responsible for public safety, the carabinieri also function as judiciary police. They are much more widespread throughout Italian territory (even having a presence in small villages) than the Police.

stato¹ [ˈstato] SUBST m

1. stato (condizione fisica, psicologica di persona):

stato

state

il loro stato di salute è eccellente

their health is excellent

essere in stato interessante donna:

to be pregnant

essere in uno stato pietoso

to be in a pitiful state

essere in uno stato d'irritazione estrema

to be in a state of extreme irritation

non ridurti in questo stato!

don't get into such a state!

guarda in che stato sei!

look at the state of you!

essere in uno stato di ebbrezza

to be under the influence of drink

2. stato (condizione fisica di un oggetto):

stato

condition

lo stato di conservazione di un libro

the condition of a book

in buono, cattivo stato casa, cuore, fegato

in good, poor condition

lo stato di abbandono di una casa

the dilapidated state of a house

lo stato di conservazione di una mummia egizia

the state of preservation of an Egyptian mummy

mantenere qc in buono stato

to keep sth in working order

3. stato (condizione astratta):

stato

state

il paese è in uno stato critico

the country is in a critical state

questo stato di cose non può più durare

this state of affairs can't go on

allo stato attuale delle cose

as things are or stand

allo stato attuale della ricerca medica

in the present state of medical research

4. stato:

stato CHEM, PHYS

state

gli stati della materia

the states of matter

stato fondamentale

ground state

allo stato solido, liquido

in a solid, liquid state

un corpo allo stato liquido, di vapore

a body in the liquid, vapour state

allo stato puro sostanza

in its pure state

5. stato (situazione sociale):

di basso stato persona

of low condition

il Terzo Stato

the Third Estate

6. stato (modo di vivere) (di gruppi umani, animali):

lo stato civilizzato

the civilized state

tribù che vivono ancora allo stato selvaggio

tribes still living in a primitive state

7. stato LING:

verbo di stato

stative verb

Wendungen:

stato d'allerta MILIT

state of alert

stato d'animo

frame of mind

stato d'animo

mood

stato di arresto JUR

detainer

stato dell'arte

state of the art

stato d'assedio

state of siege

stato civile

marital status

stato civile

civil state

stato di coscienza PSYCHO

state of consciousness

stato di crisi POL, SOZIOL

state of crisis

stato di emergenza

state of emergency

stato di grazia REL

state of grace

stato di guerra

state of war

stato di natura SOZIOL

state of nature

allo stato di natura

in the state of nature

stato di servizio

service record

stato di shock MED, PSYCHO

state of shock

stato di veglia

waking

Stato maggiore MILIT

general staff

gli Stati generali HIST (in Francia)

the Estates General

stato² [ˈstato] SUBST m

1. stato (nazione):

stato

state

stato

State

stato democratico, totalitario

democratic, totalitarian state

servire lo stato

to serve the State

gli stati baltici

the Baltic States

la sovranità dello stato

State sovereignty

essere or costituire uno stato nello stato

to be a state within a state

colpo di stato

coup (d'État)

lo Stato Pontificio HIST

the Papal States

2. stato (governo):

stato

state

stato

government

chiedere un aiuto allo stato

to apply for state aid

ridurre le spese dello stato

to reduce public or state spending

uomo di stato

statesman

ragion di stato

reason of State

proprietà di stato

government property

affare di stato

affairs of state

cerimonia di stato

state occasion

titolo di stato WIRTSCH

government bond

la macchina dello stato übtr

the ship of state

Wendungen:

stato assistenziale

welfare state

stato canaglia

rogue state

stato cuscinetto

buffer state

stato di diritto POL

legally constituted state

Stato Islamico

Islamic State

ISTAT [ˈistat] SUBST m

ISTAT → Istituto Centrale di Statistica

ISTAT

=central statistics institute

I.tale [ˈtale] ADJ dem

1. tale (simile):

tali persone

such people, people like that

una cosa tale

such a thing, a thing like that

in tali casi occorre prudenza

in such cases you must be careful

non ho mai visto una tale maleducazione

I've never seen such rudeness

non lo credevo capace di una tale azione

I didn't think he could do such a thing

in una tale circostanza

in such circumstances

una cosa tale non dovrebbe accadere

a thing like that should not happen

2. tale (in frasi esclamative):

c'è una tale confusione!

there's such a mess!

è un tale idiota!

he's such an idiot!

fa un tale freddo!

it's so cold!

3. tale (questo):

dopo tali parole se ne andò

after saying so, he left

in tal caso

in that case

in modo tale, in tal modo

in this or that way

di tale specie

of that type

a tale scopo

for this purpose, to this end

a tale proposito vorrei dire che…

in this regard I would like to say that…

ho letto qualcosa a tale proposito sul “Times”

I read about it on the “Times”

4. tale (uguale, così):

la questione è irrisolta e tale rimarrà

the question is unsettled and will remain so

5. tale:

come tale, in quanto tale

as such

non crede nella religione in quanto tale

he doesn't believe in religion as such

è minorenne e, in quanto tale, non può votare

he's a minor, and (being) so he can't vote

sono tuoi pari e dovrebbero essere trattati come tali

they are your equals and should be treated as such

6. tale:

tale che…, tale da… c'era un tale caldo or un caldo tale che non si riusciva a dormire

it was so hot we couldn't sleep

a tal punto che …

so much that …

si è arrivati a tal punto da…

it got to such a point that…

7. tale (in correlazione con quale):

un'inflazione tale quale quella che si è verificata l'anno scorso

inflation such as occurred last year

l'ho trovato tale e quale

I found him exactly the same, I found he hasn't changed a bit

ho un vestito tale (e) quale a questo

I have a dress just like this one

essere tale e quale a qn

to be the spitting or very image of sb

la situazione è rimasta tale (e) quale

the situation is exactly the same

riferì il discorso tale e quale lo aveva sentito

he reported the speech just as he had heard it

II.tale [ˈtale] INDEF ADJ

1. tale (preceduto da articolo indeterminativo):

un tale signor Bianchi, un tale Giovanni

a (certain) Mr Bianchi, a (certain) Giovanni

2. tale (preceduto da dimostrativo o articolo determinativo):

quel tale amico di cui ti ho parlato

that friend I told you about

ci incontreremo il giorno tale all'ora tale

we'll meet that day that time

III.tale [ˈtale] PRON dem

lui è il tale che cerchi

he's the person or man or one you're looking for

è il tale che ha telefonato poco fa

he's the person or man or one who phoned a while ago

IV.tale [ˈtale] INDEF PRON

1. tale (preceduto da articolo indeterminativo):

ho conosciuto un tale di Roma

I met a guy or man from Rome

ho incontrato un tale che dice di conoscerti

I met someone or a person who says he knows you

c'è un tale che ti cerca

there's someone or a man looking for you

2. tale (preceduto da quello, quella):

c'è quel tale dell'assicurazione

there's that man from the insurance company

V.tale [ˈtale]

il signor Tal dei Tali

Mr Somebody(-or-other), Mr So-and-so

tale (il) padre, tale (il) figlio

like father like son

Stati Uniti d'America [ˈstati uˈniti daˈmɛrika], Stati Uniti mpl

Stati Uniti d'America

United States (of America)

negli Stati Uniti d'America

in the United States (of America)

taxi <Pl taxi> [ˈtaksi] SUBST m

taxi

taxi

taxi

taxicab

taxi

cab

chiamare, prendere un taxi

to call, take a taxi

tau <Pl tau> [tau] SUBST mf

tau

tau

croce a tau

tau cross

tatʃ im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tatʃ im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

tatto [ˈtat·to] SUBST m

1. tatto (senso):

tatto

touch

2. tatto übtr:

tatto

tact

mancanza di tatto

tactlessness

stato¹ [ˈsta:·to] VERB

stato Part Perf di essere , stare

Siehe auch: stare, essere², essere¹

stare <sto, stetti, stato> [ˈsta:·re] VERB intr +essere

1. stare (restare):

stare

to stay

stare fermo

to stay still

stare seduto

to sit

stai pure seduto

don't get up

stare in piedi

to stand

2. stare (trovarsi):

stare

to be

Luca è quel ragazzo che sta accanto al pianoforte

Luca is that boy (standing) next to the piano

3. stare (abitare):

stare

to live

stare dai genitori

he [or she] lives with his [or her] parents

Gianna sta a Roma

Gianna's lives in Rome

4. stare (di salute):

stare

to be

come stai?

how are you?

sto bene/male/così così

I'm fine/not well/OK

5. stare (toccare):

stare a qu fare qc

to be up to sb to do sth

sta a te decidere

it's up to you to decide

6. stare MATH:

stare a qc

to be to sth

3 sta a 9 come 6 sta a 18

3 is to 9 as 6 is to 18

7. stare (attenersi):

stare a qc

to stick to sth

8. stare (colore, indumento):

stare

to suit

questi pantaloni ti stanno bene/male

these pants suit you/don't suit you

9. stare (resistere):

stare

to take

stare allo scherzo

to take a joke

10. stare (entrarci):

stare

to fit

non ci sta

it doesn't fit in here

11. stare (con gerundio):

sto leggendo

I'm reading

stavo guardando la TV

I was watching TV

12. stare (con infinito):

stiamo a vedere cosa succede

let's wait and see what happens

stare a sentire

to wait and find out

stare per fare qc

to be about to do sth

13. stare (Wendung):

stare a cuore a qu

to be close to sb's heart

stare a dieta

to be on a diet

lasciar stare qc

to let sth drop

ti sta bene! ugs

that'll teach you!

starci übtr ugs (essere d'accordo)

to agree

va bene, ci sto

OK, I agree

le cose stanno così

this is how things stand

sta tranquillo

don't worry

essere² SUBST m

1. essere (esistenza):

essere

existence

2. essere (creatura):

essere

being

gli -i viventi

living beings

3. essere ugs (persona):

essere

person

essere¹ <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] VERB intr +essere

1. essere (gener):

essere

to be

c'è

there is

ci sono

there are

c'è odore di …

there's a smell of …

c'era una volta …

once upon a time there was …

c'eri anche tu?

were you there too?

ci siamo! (siamo arrivati)

we're here!

ci siamo! übtr (è arrivato il momento)

the time has come

essere di qu

to belong to sb

è Natale

it's Christmas

sono loro

it's them

sono ore che t'aspetto

I've been waiting for you for hours

chi è? (alla porta)

who is it?

che ora è?, che ore sono?

what's the time?

come sarebbe a dire?

what do you mean?

2. essere (trovarsi):

essere

to be

3. essere ugs (costare):

essere

to cost

quant'è? ugs (al bar)

how much is it?

4. essere (provenire):

essere

to be

sono di Padova

I'm from Padua

ISTAT [ˈis·tat] SUBST m

ISTAT AKR Istituto (Centrale) di STATistica

stato² SUBST m

1. stato (nazione):

stato

state

affare di stato übtr

affair of state

esami di stato

public exams

capo dello stato

head of state

gli Stati Uniti d'America

the United States of America

gli Stati del Benelux

the Benelux states

2. stato (condizione):

stato

state

stato d'animo

state of mind

stato d'emergenza

state of emergency

essere in stato d'assedio

to be under siege

3. stato ADMIN (ceto):

stato

status

stato civile [o di famiglia]

civil status

stato coniugale [o maritale]

marital status

stato giuridico

legal status

stato patrimoniale

statement of assets and liabilities

essere in stato d'accusa JUR

to have been charged with an offense

essere in stato d'arresto JUR

to be under arrest

4. stato MILIT:

stato maggiore

general staff

5. stato LING:

verbo di stato

stative verb

complemento di stato in luogo

complement of place

TAR [tar] SUBST m

TAR Abkürzung von Tribunale Amministrativo Regionale

TAR

regional administrative court

fare ricorso al TAR

to appeal to the TAR

TAC SUBST f o m Tomografia Assiale Computerizzata

1. TAC (apparecchiatura):

TAC

CAT [or CT] scanner

2. TAC (esame):

TAC

CAT [or CT] scan

tana [ˈta:·na] SUBST f

1. tana (di animali):

tana

den

2. tana (di criminali):

tana

hideout

3. tana übtr, abw (stamberga):

tana

hovel

taxi <-> [ˈtak·si] SUBST m

taxi

taxi

tal [tal]

tal → tale

Siehe auch: tale

I.tale <davanti a consonante spesso tal> [ˈta:·le] ADJ

1. tale (di questa specie):

tale

such (a)

2. tale (così grande):

tale

so much

a tal punto

so much

3. tale (questo):

tale

that

la tal persona

that person

in tal caso

in that case

4. tale (indefinito):

un tale signor Veneruso

a certain Mr. Veneruso

il giorno tale, all'ora tale

on such and such a day, at such and such a time

Wendungen:

tale (e) quale

exactly the same

è tale (e) quale suo padre

he's just like his father

sono -i (e) quali!

they're identical!

II.tale <davanti a consonante spesso tal> [ˈta:·le] PRON

1. tale (persona già menzionata):

tale

that

quel tale

that person

2. tale (indefinito):

un/una tale

someone

dei -i

some people

TAT SUBST m

TAT Abkürzung von Tariffa A Tempo

TAT

rate for phone calls based on their duration