nell’acqua im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für nell’acqua im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

acqua SUBST f

1. acqua:

acqua

eau f

acqua di Colonia

eau f de Cologne

acqua corrente

eau f courante

acqua dolce

eau f douce

acqua minerale

eau f minérale

acqua ossigenata

eau f oxygénée

acqua piovana

eau f de pluie

acqua potabile

eau f potable

acqua di rubinetto

eau f du robinet

acqua tonica

tonic m

vendere acqua fresca fig

vendre du vent

2. acqua:

acque (termale)

eau(x) f(pl) thermale(s)

3. acqua:

acqua alta (Venezia)

≈ inondation causée par les marées

4. acqua:

acque territoriali

eaux f pl territoriales

acque nere (o reflue)

eaux f pl usées

rottura delle acque MED

perte f des eaux

frititgc-arabphrasesheader-l:

in cattive acque fig

dans de sales draps

acqua in bocca!

motus et bouche cousue! fam

ha l’acqua alla gola

il/elle est à bout

ragazza acqua e sapone fig

jeune fille f fraîche et naturelle

calmare le acque fig

calmer le jeu (o les esprits)

calmare le acque fig

retrouver le sourire

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

fare un buco nell’acqua fig

donner un coup d’épé dans l’eau

acqua piovana

eau f de pluie

acqua vegetominerale

eau f blanche

specchio d’acqua

pièce f d’eau, étang m

Übersetzungen für nell’acqua im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

se plonger dans l’eau (personne)

immergersi nell’acqua

se plonger dans l’eau (se jeter dans l’eau)

tuffarsi nell’acqua

eau dormante

acqua f stagnante

campagnol

ratto m d’acqua

bouillotte

borsa f dell’acqua calda

s’ébouillanter

scottarsi (con l’acqua)

nell’acqua Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

somigliarsi come due -cce d’acqua

se ressembler comme deux gouttes d’eau

facile come bere un bicchier d’acqua

simple comme bonjour

fare un buco nell’acqua fig

donner un coup d’épé dans l’eau

sentirsi un pesce fuor d’acqua fig

ne pas être dans son élément

il livello dell’acqua continua a calare

le niveau de l’eau continue à baisser

essere come il diavolo e l’acqua santa

être comme chien et chat

facile come bere un bicchier d’acqua

simple comme bonjour

pesce m d’acqua dolce/di mare/di fiume

poisson d’eau douce/de mer/de rivière

buttar via il bambino con l’acqua sporca

jeter le bébé avec l’eau du bain fig

acqua f con un goccio di vino

eau rougie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

In seguito alla scossa del 14 giugno fu osservato ribollimento nell’acqua del mare a 3 km dalla costa anconetana.

it.wikipedia.org

Quindi-poco alla volta-aggiungere nell’acqua e verdure cotte la farina di granturco, girando costantemente al fine di evitare i grumi.

it.wikipedia.org

Il fatto che il gatto chieda al figlio del mugnaio di entrare nell’acqua ha ugualmente importanza ed è oggetto di diverse analisi.

it.wikipedia.org

Melanzane di media grandezza, uova, pane ammollato nell’acqua, formaggio caprino grattugiato, peperoncino, prezzemolo e/o basilico, aglio, olio d’oliva, sale.

it.wikipedia.org

La presenza di elementi disciolti nell’acqua utilizzata potrebbe portare infatti alla velatura ed opalescenza del prodotto finale.

it.wikipedia.org