Übersetzungen für „sedersi“ im Italienisch » Slowenisch-Wörterbuch

sedere¹ [seˈde:re]

sedere VERB intr +essere:

sedere

sedeti

mettersi a sedere

usesti se

detersi VERB

detersi 1. pers Sg pass rem di detergere

Siehe auch: detergere

detergere [deˈtɛrdʒere]

detergere VERB trans:

detergere

čistiti

emersi [eˈmɛrsi] VERB

emersi 1. pers Sg pass rem di emergere

Siehe auch: emergere

emergere [eˈmɛrdʒere] VERB intr

1. emergere (affiorare):

emergere

priti na površje

2. emergere (risultare):

emergere

kazati [perf pokazati]

3. emergere (venir fuori):

emergere

prikazovati se [perf prikazati se]

redensi [reˈdɛnsi] VERB

redensi 1. pers Sg pass rem di redimere

Siehe auch: redimere

redimere [reˈdi:mere]

redimere VERB trans:

redimere

osvobajati [perf osvoboditi]

ravvedersi [ravveˈdersi]

ravvedersi VERB refl:

ravvedersi

kesati se [perf pokesati se]

ricredersi [riˈkre:dersi] VERB refl

ricredersi

premisliti se

sedare [seˈda:re] VERB trans

sedare

miriti [perf pomiriti]

I . sedici [ˈse:ditʃi] NUM

sedici

šestnajst

II . sedici [ˈse:ditʃi] SUBST m

sedici (numero)

šestnajstica f

sedici (nelle date)

šestnajsti

Siehe auch: cinque

I . cinque [ˈtʃiŋkue] NUM

cinque

pet

tre più due fa cinque

tri plus dve je pet

siamo in cinque

skupaj nas je pet

ho cinque anni

imam pet let

ogni cinque anni

vsakih pet let

cinque volte

petkrat

II . cinque [ˈtʃiŋkue] SUBST m

1. cinque (numero):

cinque

pet n

abito al (numero) cinque

stanujem na številki pet

il (bus numero) cinque

(avtobus številka) pet

2. cinque (nelle date):

oggi è il cinque agosto

danes je peti avgust

Roma, cinque dicembre 2009

Rim, peti december 2009

3. cinque (voto scolastico):

cinque

petica f

III . cinque [ˈtʃiŋkue] SUBST f Pl

alle cinque

ob petih

sono le cinque

ura je pet

sono le cinque in punto

ura je točno pet

sono le quattro meno cinque

pet do štirih

sono le cinque e mezzo

pol šestih

sedurre [seˈdurre]

sedurre VERB trans:

sedurre

zapeljevati [perf zapeljati]

sedurre übtr

privlačiti

persi [ˈpɛrsi] VERB

persi 1. pers Sg pass rem di perdere

Siehe auch: perdere

I . perdere [ˈpɛrdere] VERB trans

1. perdere (cessare di avere):

perdere

izgubljati [perf izgubiti]

perdere la vita

umreti

perdere qu/qc di vista

ne videti več koga/česa

perdere la testa/pazienza übtr

izgubiti glavo/potrpljenje

a perdere

za enkratno uporabo

2. perdere (treno):

perdere

zamuditi

3. perdere (colare):

perdere

puščati

4. perdere (essere sconfitto):

perdere

biti premagan

II . perdere [ˈpɛrdere] VERB intr

1. perdere (diminuire):

perdere

zmanjšati

2. perdere (loc):

lasciar perdere

ne meniti se

III . perdere [ˈpɛrdere] VERB refl

perdere -rsi:

-rsi

izgubiti se

-rsi d'animo

obupati

sorsi [ˈsorsi] VERB

sorsi 1. pers Sg pass rem di sorgere

Siehe auch: sorgere

sorgere [ˈsordʒere] VERB intr +essere

1. sorgere (sole):

sorgere

vzhajati [perf vziti]

2. sorgere (monte, castello):

sorgere

dvigati se

3. sorgere (acque):

sorgere

izvirati

scorsi [ˈskɔrsi] VERB

scorsi 1. pers Sg pass rem di scorgere, scorrere

Siehe auch: scorrere , scorgere

I . scorrere [ˈskorrere] VERB intr +essere

scorrere

teči

scorrere (tempo)

minevati [perf miniti]

II . scorrere [ˈskorrere] VERB trans (libro)

scorrere

preleteti

scorgere [ˈskɔrdʒere]

scorgere VERB trans:

scorgere

zagledati

scorgere

opaziti

sparsi [ˈsparsi] VERB

sparsi 1. pers Sg pass rem di spargere

Siehe auch: spargere

I . spargere [ˈspardʒere] VERB trans

1. spargere (luce, calore):

spargere

izžarevati

2. spargere:

spargere (liquidi)

razlivati [perf razliti]

spargere (lacrime, sangue)

točiti [perf potočiti]

3. spargere (notizia):

spargere

širiti [perf razširiti]

II . spargere [ˈspardʒere] VERB refl

spargere -rsi:

-rsi

razširjati se

storsi VERB

storsi 1. pers Sg pass rem di storcere

Siehe auch: storcere

storcere [ˈstɔrtʃere] VERB trans

1. storcere (chiave, chiodo):

storcere

ukrivljati [perf ukriviti]

2. storcere (naso):

storcere

vihati

addirsi [adˈdirsi]

addirsi VERB refl:

il vestito si addice a qu

obleka pristaja komu

fidarsi [fiˈda:rsi] VERB refl

fidarsi di qu

zaupati komu

sede [ˈsɛ:de] SUBST f

sede

sedež m

edera [ˈe:dera] SUBST f

edera

bršljan m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Qualche volta però la squadra assume un atteggiamento minimalista, tende a sedersi sul talento, a pavoneggiarsi, a guardarsi allo specchio.

it.wikipedia.org

Durante i lunghi trasferimenti sul camion dell'esercito, usavano il pianoforte, privato delle gambe, come un grande sgabello su cui sedersi.

it.wikipedia.org

La struttura del divano permette al consumatore sia di stendersi assumendo una posizione confortevole grazie allo studio ergonomico della linea, che di sedersi sfruttando le rientranze sopra citate.

it.wikipedia.org

Il rapper dà un'altra boccata di fumo mentre lei va a sedersi su uno sgabello del bancone.

it.wikipedia.org

Oltre per rinfrescarsi, il sensu iniziò ad avere molteplici usi, poteva essere usato come taccuino, segnaposto, porta fiori o come semplice tappettino su cui sedersi in ambienti esterni.

it.wikipedia.org

Sedersi sui piedi in modo da appoggiare il peso del corpo all'altezza del perineo sul tallone del piede superiore, il destro.

it.wikipedia.org

Possono essere previste zone per sedersi con sedie o panche e spazi per accovacciarsi per terra con parquet o tappeti.

it.wikipedia.org

Uzuki ha da sempre sognato di sedersi sul portabagagli di un vagone e godersi dall'insolita postazione il viaggio in treno.

it.wikipedia.org

All'esterno vi sono spesso panchine dove gli avventori possono sedersi a consumare la merce acquistata.

it.wikipedia.org

Il nome malese è basindo nan tenggil («colui che preferisce sedersi in alto»).

it.wikipedia.org