Dante im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Dante im Italienisch»Spanisch-Wörterbuch

dare SUBST m ECON

dare

debe m

dare ed avere

debe m y haber

I.dare VERB trans

1. dare:

dare

dar

dare (consegnare)

entregar

dare uno sguardo

echar una ojeada

dare il via

dar inicio

ci danno molti compiti

nos ponen mucha tarea

dare alla luce un bambino

dar a luz (un bebé)

dare aria alle stanze

airear [or orear] las habitaciones

dare atto di qc

reconocer oficialmente a/c

dare buca a qn

dar plantón a alg fam

dare man forte a qn

echar una mano a alg

dare noia a qn

molestar a alg

2. dare:

quanti anni mi dai?

¿cuántos años me echas?

3. dare:

quanto ti danno al mese?

¿cuánto cobras al mes?

4. dare:

dare del Lei a qn

tratar de usted a alg

dare del tu a qn

tratar de tú a alg, tutear a alg

5. dare:

dare peso a qc

dar importancia a a/c

6. dare:

dare qn per morto

dar a alg por muerto

dare qc per scontato

dar a/c por descontado

Wendungen:

dare a bere qc a qn fig

hacer creer a/c a alg

dare a vedere

hacer creer

dare a vedere (mostrare)

mostrar

dar da fare

dar trabajo, dar que hacer

II.dare VERB intr

1. dare (finestra, porta):

dare

dar [su…|a…]

dare sul giardino

dar al jardín

Wendungen:

dare addosso a qn fig

contradecir a alg, atacar a a/c

dare alla testa

subirse a la cabeza

dare nell’occhio

saltar a la vista

darci dentro

esmerarse

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

via Dante n. 6 interno 9

Calle Dante n 6, pta. 9

Übersetzungen für Dante im Spanisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

debe

dare m

propinar

propinare, dare

propinar una paliza

dare le botte

prestigiar

dare prestigio

marear

dare la nausea

marear (poner nervioso)

dare sui nervi

repatear

dare sui nervi a

bofetear

dare uno schiaffo (a)

dar el espectáculo

dare spettacolo

Dante Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dare del filo da torcere a qn

llevar de cabeza a alg

dare il bacio della buonanotte a qn

dar el beso de (las) buenas noches a alg

dare una pacca sulla spalla a qn

dar una palmadita en el hombro a alg

dare del filo da torcere a qn fig

hacérselas pasar canutas a alg

dare una mano di vernice a qc (pitturare)

dar una mano de pintura a a/c

dare una lavata di capo a qn fig

echar un rapapolvo a alg

dare a intendere a qn che …

dar a entender a alg que …

via Dante n. 6 interno 9

Calle Dante n 6, pta. 9

dare una lavata di testa a qn

cantar las cuarenta a alg fig

dare una lavata di testa a qn

leerle a alg la cartilla fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Dante potrebbe esser stato a conoscenza di tematiche dell’escatologia iranica tramite fonti ebraiche ed arabe.

it.wikipedia.org

Dante visse il rapimento mistico ed estatico al terzo cielo come esperienza reale.

it.wikipedia.org

Dante sostiene la necessità di coesistenza tra papa e imperatore, dovendo quest'ultimo comunque mostrare reverentia verso il primo.

it.wikipedia.org

Dante è una donna dalla mentalità machiavellica e perversa, terrorizzata dall'idea di invecchiare e morire, e desiderosa di rimanere per sempre bella e giovane.

it.wikipedia.org

Dante vive con dignità e spirito indipendente, ma i segnali di preoccupazione si affollano nell'anno 1969.

it.wikipedia.org

Dante, preso da un sentimento di sgomento e raccapriccio, alla vista degli spiriti leva il braccio in alto come per allontanarsene.

it.wikipedia.org

Dante si rivolge allora a lei e resta abbagliato dal suo sguardo.

it.wikipedia.org

Dante non manca di sottolineare come la sua figura pesante di uomo vivo sia la sola a spostare sassi e pietruzze che rotolano giù.

it.wikipedia.org

Dante, che non nasconde un carattere turbolento, passa le sue giornate a litigare e avendo rapporti sessuali con ragazze conosciute in qualche sudicio night.

it.wikipedia.org

Dante usa in battaglia delle catene alle cui estremità sono agganciate delle sfere chiodate.

it.wikipedia.org