piglio im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für piglio im Italienisch»Spanisch-Wörterbuch

piglio <pl -i> SUBST m

1. piglio (espressione):

piglio

expresión f

piglio

semblante m

2. piglio (tono):

piglio fig

tono m (de voz)

I.pigliare VERB trans fam

pigliare → prendere

pigliare

pillar fam

II.pigliare VERB intr (pianta)

pigliare

agarrar

Siehe auch: prendere

I.prendere VERB trans

1. prendere:

prendere

coger, tomar

prendere alloggio (in albergo)

alojarse

prendere corpo fig

tomar forma

prendere il treno

coger el tren

prendere nota di qc

tomar nota de a/c

prendere quota AER

tomar altura

prendere il sole

tomar el sol

prendere in giro qn fig

tomar el pelo a alg

prendere sul serio

tomar(se) en serio

2. prendere (stipendio):

prendere

cobrar

3. prendere (ritirare):

prendere

recoger

andare (o venire) a prendere qn/qc

ir a buscar [or recoger] a alg/a/c

4. prendere (ricevere):

prendere

recibir

5. prendere fig :

prendere

fotografiar

6. prendere:

prendere qn per un italiano

tomar a alg por italiano

l’ho preso per Franco

lo he confundido con Franco

Wendungen:

prenderla bene/male

tomárselo bien/mal

II.prendere VERB intr

1. prendere:

prendere a destra

girar a la derecha

2. prendere (incominciare):

prendere

empezar [a…|a…]

Wendungen:

che ti prende?

¿qué te pasa?

Übersetzungen für piglio im Spanisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

pillar

beccare, pigliare

pillar fam

pigliare, acciuffare

estar entre dos aguas fig

non sapere che pesci pigliare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Alcune hanno un piglio del tutto militare, e delineano sistemi di armamento con grande precisione tecnologica (space opera militare o military science fiction).

it.wikipedia.org

Dietro questo piglio archeologico e delicatamente erudito, tuttavia, si nascondeva un simbolismo estetizzante tipicamente ottocentesco.

it.wikipedia.org

Si volge verso formule astratte-informali, con un piglio più concettuale.

it.wikipedia.org

Miliband si è ben presto distinto per il piglio deciso e le posizioni nette.

it.wikipedia.org

Pigli un codice o un folio del '400, siedi, leggi o sfogli guardando il miracolo di quei caratteri meravigliosi.

it.wikipedia.org

Ma il tono non è mai serioso, bensì brillante e caratterizzato da un «piglio ironico».

it.wikipedia.org

L'epopea prosegue con piglio tragico, a tratti noir.

it.wikipedia.org

Aveva fama, tuttavia, di esercitare il comando con piglio brutale, spesso ricorrendo alla violenza, a danno tanto dei suoi fedeli ufficiali, quanto dei suoi soldati.

it.wikipedia.org

La canzone, caratterizzata da un forte piglio hard rock e da un ritmo incalzante e aggressivo, tratta l'argomento del consumismo.

it.wikipedia.org

La sovrana, dal canto suo, non ebbe la capacità né la fermezza per affrontare con piglio deciso il problema.

it.wikipedia.org