ir im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ir im Spanisch»Italienisch-Wörterbuch

ir [ir] VERB intr

1. ir (movimiento):

ir

andare

ir en coche/en tren/en avión

andare in macchina/in treno/in aereo

ir andando

camminare

ir y venir

andare e venire

¡(ya) voy!

arrivo!

¡vamos!

andiamo!

¡vamos, no estés triste!

su [or dai]

¡vamos, no estés triste!

non essere triste!

2. ir (camino):

ir

portare, condurre [a…|a…]

3. ir:

ir a (con infinitivo)

stare per

voy a comer

mangerò

voy a hacerlo ahora

lo faccio subito

iba a hacerlo mañana

lo volevo fare domani

4. ir:

(ya) voy comprendiendo (con gerundio)

ci sto arrivando

va mejorando

sta migliorando

ya va anocheciendo

si sta facendo sera

5. ir:

ir a más (con preposición)

aumentare

a eso voy

è qui che volevo arrivare

va de lista

fa la furba

ir de compras

fare shopping

va mucho en eso

dipende molto da questo

ir para viejo

si sta facendo vecchio

va para abogado

sta per diventare avvocato

ya va para dos años

ha quasi due anni

ir (a) por (cosa)

andare a prendere

ir (a) por (persona)

andare a chiamare

eso va por ti

questo riguarda te

6. ir:

la falda te va bien/mal (sentar)

la gonna ti sta bene/male

7. ir:

… no me va (gustar)

… non mi va

ni me va ni me viene

non mi riguarda

8. ir (aparato):

ir

funzionare, andare

ir bien/mal etc

funzionare bene/male

el no va más fig

è il non plus ulta

9. ir:

¿cómo te va?

come va?

me va bien

mi va bene

10. ir:

¿de qué va? (tratar)

di che cosa si tratta

¿de qué va el libro?

di cosa parla il libro?

11. ir:

¡qué va!

ma va la!

¡vaya!

però!, accidenti!

¡vaya casa!

che casa!

Wendungen:

¿cuánto va?

quanto scommetti?

van mil euros

scommetto mille euro

Siehe auch: irse

irse [ˈirse] VERB refl

1. irse:

irse

andarsene

me voy a dormir

(me ne) vado a dormire

¿por dónde se va a …?

come si arriva a …?

¡vete!

vattene!

¡vámonos!

andiamo!

2. irse (de la memoria etc):

irse

sfuggire (di mente)

3. irse (mancha):

irse

andare via

4. irse (líquido):

irse

uscire

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ir de tapeo

≈ uscire a prendere l’aperitivo e delle

ir haciendo eses

camminare barcollando

ir(se) de putas

andare a puttane

ir trampeando

arrangiarsi, tirare avanti

Übersetzungen für ir im Italienisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

recarsi

acudir, ir

sbarcare il lunario

ir tirando

fare bagordi

ir de parranda

andare a ritroso

ir hacia atrás

vivacchiare

ir tirando, sobrevivir

ir Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ir con la música a otra parte fig

filare via

ir por (o llevar) buen/mal camino

essere sulla buona/cattiva strada

ir (o andar) tras alg/a/c

inseguire qn/essere a caccia di qc

ir en coche/en tren/en avión

andare in macchina/in treno/in aereo

ir a la (o declararse en) huelga

entrare in sciopero

ir de la Ceca a la Meca

andare da una parte all’altra

salir (o ir) al encuentro de alg

andare incontro a qn

ir (o andar) detrás de a/c

andare dietro a qc

ir a buscar [or recoger] a alg/a/c

andare (o venire) a prendere qn/qc

las cosas le vuelven a ir bien

ha risalito la china fig