Übersetzungen für „Baus“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

baas <bazen> [bas] SUBST m

1. baas (chef, leider):

baas

Chef m

baas

Boss m ugs

ik ben de baas in huis

ich bin der Herr im Haus

iem de baas blijven

die Oberhand über jdn behalten

eigen baas zijn

sein eigener Herr sein

de grote baas scherzh

der Boss

zij is de baas in huis

sie hat zu Hause die Hosen an

de baas spelen

das Regiment führen

moeilijkheden de baas worden

Schwierigkeiten meistern

iem in iets (verre) de baas zijn

jdm an [o. in] etw Dat (haushoch) überlegen sein

er is altijd baas boven baas Sprichw

es ist kein Meister so gut, er findet einen über sich

2. baas (eigenaar van een zaak):

baas

Chef m

baas

Besitzer m

baas

Inhaber m

3. baas (huisdier):

baas

Herr m

kom bij de baas!

komm zum Herr(che)n!

4. baas ugs ((oudere) man, (kleine) jongen):

baas

Kerl m

een vriendelijke oude baas

ein freundlicher Alter

5. baas (iem, zeer bedreven in iets):

baas

Meister m

bas <bas|sen> [bɑs] SUBST f

1. bas (hoofdstem in een muziekstuk) muz.:

bas

Cantus firmus m

generale bas

Generalbass m

generale bas

bezifferte(r) Bass m

2. bas (mannenstem):

bas

Bass m

bas

Bassstimme f

3. bas (zanger, speler):

bas

Bass m

bas

Bassist m

bars <barse, barser, barst> [bɑrs] ADJ

bars

barsch

bars

grob

bars

harsch form

bus <bus|sen> [bʏs] SUBST f

1. bus (autobus):

bus

Bus m

bus

Omnibus m

bus

Autobus m

2. bus (blikken doos):

bus

Büchse f

bus

Dose f

een bus voor koffie

eine Kaffeebüchse

3. bus:

bus (doos met gleuf)

Büchse f

bus (kastje)

Kasten m

het komt in de bus übtr

wird gemacht

een brief in/op de bus doen

einen Brief in den Briefkasten werfen

de bus legen

den Briefkasten leeren

uit de bus komen übtr

sich ergeben

uit de bus komen ugs

herauskommen

4. bus (ring ter bevestiging, versteviging):

bus

Buchse f

dat klopt als een bus

das stimmt haargenau

saus <saus|en, sauzen> [sɑus] SUBST f

1. saus (vloeibare spijs):

saus

Soße f

pikante saus

pikante [o. scharfe] Soße f

2. saus (kleurstof):

saus

Tünche f

een verhaal met een romantisch sausje overgoten

eine romantisch verbrämte Geschichte

3. saus (afkooksel):

saus

Beize f

saus

Soße f

paus <paus|en> [pɑus] SUBST m

paus

Papst m

een toespraak van Paus Johannes Paulus II

eine Ansprache des Papstes Johannes Paul des Zweiten

roomser zijn dan de paus übtr

päpstlicher sein als der Papst