Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „findet“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

ˈfin·den: Intransitives Verb
ˈfin·den: Transitives Verb
ˈfin·den: Reflexives Verb
ˈwie·der·fin·den: Transitives Verb
ˈwie·der·fin·den: Reflexives Verb
zu·ein·ˈan·der·fin·den: Intransitives Verb

ˈfin·den¹ <fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] VERB intr (den Weg finden)

de weg vinden ook fig.

nach Hause finden

de weg naar huis vinden

zur Musik finden

door de muziek aangetrokken worden

ˈfin·den² <fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] VERB trans

1. finden (antreffen):

immer wieder einen Dummen finden

steeds weer iem vinden, die erin trapt

jdn krank finden

iem ziek aantreffen

Mittel und Wege finden

ihre Blicke finden sich

hun blikken ontmoeten elkaar

2. finden (meinen, urteilen):

van oordeel zijn

nichts dabei finden, dass …

er niets op tegen hebben dat …

ich finde, er sieht blass aus

ik vind dat hij er bleek uitziet

3. finden (entdecken):

seinen Abschluss finden

afgesloten worden

etw findet Beachtung/Berücksichtigung

op iets wordt gelet

in bestimmte Kreise Eingang finden

tot bepaalde kringen toegang krijgen

Gefallen an etw/jdm finden

behagen in iets/iem vinden [o. scheppen]

die Kraft/den Mut zu etw finden

de kracht/de moed voor iets vinden [o. kunnen opbrengen]

ˈfin·den³ [ˈfɪndn̩] VERB refl unreg

1. finden:

es fand sich keiner, der …

er was niemand te vinden die …

das [o. es] wird sich (alles) finden

alles komt wel in orde

2. finden (wiederauftauchen):

teruggevonden worden

der Ring/Schlüssel hat sich gefunden

de ring/sleutel is terecht

3. finden geh:

sich in sein Schicksal finden

zich in zijn lot schikken

4. finden geh:

ˈwie·der·fin·den¹, ˈwie·der fin·den VERB trans unreg

wiederfinden (auffinden) → wieder

Siehe auch: wieder

ˈwie·der [ˈviːdɐ] ADV

weer

etw wieder aufbauen

ein Stück wieder aufführen THEAT

een stuk opnieuw uitvoeren

etw wieder aufnehmen

etw wieder aufnehmen

iets weer opnemen

etw wieder aufnehmen

opnieuw met iets beginnen

jdn/etw wieder entdecken

iem/iets herontdekken/opnieuw ontdekken

jdn/etw wieder erkennen

iem/iets herkennen

etw wieder eröffnen

sich wieder finden

sich wieder finden

aangetroffen worden

sich wieder finden

zichzelf terugvinden

etw wieder finden

iets terugvinden [o. weervinden]

etw wieder finden

iets opnieuw aantreffen

wieder geboren

herboren ook fig.

etw wieder gutmachen

etw wieder gutmachen

iets herstellen

etw wieder gutmachen

wie heißt sie wieder? ugs

hoe heet zij ook alweer?

jdn wieder impfen

iem revaccineren

jdn/etw wieder sehen

iem/iets terugzien [o. weerzien]

etw wieder tun

iets opnieuw [o. weer] [o. nog eens] doen

hin und wieder

wieder und wieder

wieder und wieder

Länder/sich wieder vereinigen

landen/zich herenigen

sich wieder verheiraten

sich wieder verheiraten

opnieuw trouwen

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets hergebruiken

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets opnieuw gebruiken

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets recupereren

jdn wieder wählen

ˈwie·der·fin·den², ˈwie·der fin·den VERB refl unreg

wiederfinden → wieder

Siehe auch: wieder

ˈwie·der [ˈviːdɐ] ADV

weer

etw wieder aufbauen

ein Stück wieder aufführen THEAT

een stuk opnieuw uitvoeren

etw wieder aufnehmen

etw wieder aufnehmen

iets weer opnemen

etw wieder aufnehmen

opnieuw met iets beginnen

jdn/etw wieder entdecken

iem/iets herontdekken/opnieuw ontdekken

jdn/etw wieder erkennen

iem/iets herkennen

etw wieder eröffnen

sich wieder finden

sich wieder finden

aangetroffen worden

sich wieder finden

zichzelf terugvinden

etw wieder finden

iets terugvinden [o. weervinden]

etw wieder finden

iets opnieuw aantreffen

wieder geboren

herboren ook fig.

etw wieder gutmachen

etw wieder gutmachen

iets herstellen

etw wieder gutmachen

wie heißt sie wieder? ugs

hoe heet zij ook alweer?

jdn wieder impfen

iem revaccineren

jdn/etw wieder sehen

iem/iets terugzien [o. weerzien]

etw wieder tun

iets opnieuw [o. weer] [o. nog eens] doen

hin und wieder

wieder und wieder

wieder und wieder

Länder/sich wieder vereinigen

landen/zich herenigen

sich wieder verheiraten

sich wieder verheiraten

opnieuw trouwen

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets hergebruiken

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets opnieuw gebruiken

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets recupereren

jdn wieder wählen

zu·ein·ˈan·der·fin·den, zu·ein·an·der ˈfin·den VERB intr

zueinanderfinden

Beispielsätze für findet

wer suchet, der findet Sprichw

die zoekt, die vindt

etw findet Beachtung/Berücksichtigung

op iets wordt gelet

jeder Hans findet seine Grete Sprichw

op ieder potje past een deksel

etw bekommt [o. erhält ] [o. findet ] neue Nahrung übtr

aan iets wordt nieuw voedsel gegeven

er findet kein (rechtes) Verhältnis zur Musik

de muziek doet [o. zegt] hem weinig

ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn Sprichw

≈ men kan niet weten hoe een koe een haas vangt

es ist keiner so stark, er findet einen Stärkeren Sprichw

≈ er is altijd baas boven baas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn ein größeres Gebiet kartografisch erfasst werden soll, das nicht auf einem Kartenblatt Platz findet, wird dieses auf mehrere Blätter aufgeteilt. de.wikipedia.org

Der Große Preis findet jeweils am frühen Sonntagnachmittag statt. de.wikipedia.org

In der Provinz findet man Dienstleistungs-, Fabrikations- und Landwirtschaftsbetriebe. de.wikipedia.org

Diese Schutzisolierung findet auch bei Trenntransformatoren Anwendung. de.wikipedia.org

Wie auch beim Wolfsmilchschwärmer findet die Verpuppung am Erdboden in einem lose gesponnenen Kokon, in den Pflanzenteile, Erde und ähnliches eingesponnen werden, statt. de.wikipedia.org

Er findet sich in Vulkanschloten oder an anderen postvulkanischen Erscheinungen als Resublimationsprodukt in pulvriger Form als sogenannte Schwefelblüte. de.wikipedia.org

Auch im Inneren findet man eine außergewöhnliche Ausschmückung: Türöffnungen waren weitflächig mit Freskomalereien eingefasst. de.wikipedia.org

Die Internationale Buchstabiertafel findet Anwendung beispielsweise im internationalen Funkverkehr und häufig in der militärischen Kommunikation der westlichen Streitkräfte. de.wikipedia.org

Die Befestigung findet vor allem am Hinterkopf statt, damit genügend Eigenhaar vom Oberkopf über die Verbindungsstellen fällt. de.wikipedia.org

Findet während der Schwangerschaft ein erheblicher und dauerhafter Konsum von Betäubungsmitteln und Opiaten statt, hat dies schädigende Folgen für das Ungeborene. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski