Übersetzungen für „rechtes“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

rechte(r, s)¹ ADJ (Gegenteil von linke(r, s))

rechte(r, s)

rechts

rechte(r, s)

rechter-

das rechte Bein

het rechterbeen

rechte Kreise/Zeitungen POL

rechtse kringen/kranten

rechte Maschen

rechte steken

die rechte Seite des Pullovers

de goede kant van de trui

rechte(r, s)² ADJ

1. rechte(r, s) (richtig):

rechte(r, s)

goed

rechte(r, s)

juist

da bist du an den Rechten gekommen [o. geraten]!

daar ben je aan het juiste adres!

da bist du an den Rechten gekommen [o. geraten]! iron

moest je ook net bij hem zijn!

du bist mir der Rechte! a. iron ugs

je bent me d'r eentje [o. een mooie] !

das geht nicht mit rechten Dingen zu

dat [o. die zaak] is niet pluis [o. niet in de haak]

es geschieht dir recht

je krijgt je verdiende loon

er hat noch nicht die Rechte ugs

hij heeft nog niet de ware Maria

alles, was recht ist, aber … ugs

alles goed en wel, maar …

nach dem Rechten sehen

kijken of alles in orde is

das Kind beim rechten Namen nennen ugs übtr

zeggen waar het op staat

vor die rechte Schmiede gehen [o. kommen] veraltet

aan het juiste adres komen

das ist recht und billig

dat is alleszins redelijk

2. rechte(r, s) (passend):

rechte(r, s)

goed

rechte(r, s)

naar wens

rechte(r, s)

naar de zin

mir ist alles recht

ik vind het allemaal best

man kann es nicht allen recht machen

men kan het niet iedereen naar de zin maken

3. rechte(r, s) (wirklich, echt):

rechte(r, s)

echt

rechte(r, s)

werkelijk

rechte(r, s)

goed

sie ist noch ein rechtes Kind

ze is nog erg kinderlijk

sich rechte Mühe geben

veel moeite doen

was dem einen recht ist, ist dem ander(e)n billig Sprichw

≈ gelijke monniken, gelijke kappen

tue recht und scheue niemand Sprichw

doe wel en zie niet om

ˈRech·te [ˈrɛçtə] SUBST f dekl wie Adj

1. Rechte (rechte Hand):

Rechte

rechterhand

2. Rechte (rechte Seite):

Rechte

rechterzijde

3. Rechte POL:

Rechte

rechtervleugel

4. Rechte SPORT:

Rechte

rechtse (stoot)

recht [rɛçt] ADV

1. recht (sehr):

recht

zeer

recht

heel

recht

erg

recht herzliche Grüße

heel hartelijke groeten

2. recht (ziemlich):

recht

nogal

recht

behoorlijk

recht

tamelijk

es ist schon recht warm

het is al tamelijk warm

3. recht (Richtigkeit ausdrückend):

recht

gelijk

recht behalten [o. bekommen ]

gelijk krijgen

jdm recht geben ugs

iem recht geven

etw recht geben

iets bevestigen [o. onderstrepen]

recht haben

gelijk hebben

mehr schlecht als recht

niet bijzonder [o. bijster] goed

recht und schlecht

zo goed en zo kwaad als 't gaat

Recht <Recht(e)s, Rechte> [rɛçt] SUBST nt

Recht

recht nt

das Recht anwenden

het recht [o. de wetten] toepassen

angestammte Rechte

overgeërfde rechten

auf sein Recht pochen

z'n rechten opeisen

das Recht beugen

het recht buigen [o. verdraaien]

das bürgerliche/öffentliche/römische Recht

het burgerlijk/publiek/Romeins recht

etw für Recht erkennen JUR

iets rechterlijk beslissen

Gnade für [o. vor ] Recht ergehen lassen

genade voor recht laten gelden

im Recht sein

het recht aan zijn zijde hebben

was Recht ist, muss Recht bleiben

recht is recht

mit Recht

met recht

mit Recht

terecht

Recht sprechen

rechtspreken

mit Fug und Recht

met recht (en reden)

mit Fug und Recht

volkomen terecht

von Rechts wegen

van rechtswege

zu seinem Recht kommen

aan z'n trekken komen

jdm zu seinem Recht verhelfen

voor iem recht verschaffen

zu Recht hat er gewarnt

terecht heeft hij gewaarschuwd

zu viel Recht ist Unrecht Sprichw

't hoogste recht is 't hoogste onrecht

Recht bleibt allzeit Recht Sprichw

recht is recht

Beispielsätze für rechtes

sie ist noch ein rechtes Kind

ze is nog erg kinderlijk

er findet kein (rechtes) Verhältnis zur Musik

de muziek doet [o. zegt] hem weinig

das wird was Gescheites [o. Rechtes ] sein! ugs iron

dat zal me wat moois worden!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vielmehr steht die Überlassung eines für die Versorgung notwendigen Rechtes im Mittelpunkt (Nutzungsrecht, Leitungsrecht, Wegerecht).

de.wikipedia.org

Sie schlug ihr rechtes Bein über den Sattelknauf und verwendete für den linken Fuß einen Steigbügel statt der Fußstütze.

de.wikipedia.org

Sein markantes Aussehen war geprägt durch sein stark schielendes rechtes Auge und einen buschigen Schnurrbart.

de.wikipedia.org

Sie bauten zur Ausübung dieses Rechtes am Ostrand des Ortes eine Wasserburg.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe eines überstaatlichen Rechtes sollten ein Völkerbund und Schiedsgerichte eine friedliche Konfliktlösung ermöglichen.

de.wikipedia.org

Die Versorgungsanstalt ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechtes und hat Rechtspersönlichkeit.

de.wikipedia.org

Sie können außerhalb des Rechtes stehen, sind zur Ware verdinglicht beziehungsweise entmenschlicht und werden Verkaufs- und Wiederverkaufsgegenstände.

de.wikipedia.org

Bestand bezeichnet den Zustand des Bestehens, oder Stehenbleibens, besonders aber, die ununterbrochene und unverletzte Fortdauer einer Sache oder eines Rechtes.

de.wikipedia.org

Die Zeitspanne wird dabei so gelegt, dass der bisherige Eigentümer hinreichend Zeit zur Verfolgung seines Rechtes eingeräumt erhält, andererseits dem Erwerber keine erheblichen Beweisschwierigkeiten entstehen.

de.wikipedia.org

Dort litt er unter Depressionen und körperlichen Leiden, sein rechtes Ohr ertaubte fast vollständig.

de.wikipedia.org