Übersetzungen für „Bestimmungen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

be·stij·gen <besteeg, h. bestegen> [bəstɛiɣə(n)] VERB trans

bestijgen

besteigen

be·stem·men <bestemde, h. bestemd> [bəstɛmə(n)] VERB trans

bestemmen

bestimmen

bestemmen

vorsehen

te bestemder plaatse

an Ort und Stelle

be·stem·ming <bestemming|en> [bəstɛmɪŋ] SUBST f

1. bestemming (bedoeling):

bestemming

Bestimmung f

iets aan zijn bestemming onttrekken

etw seinem Zweck entfremden

2. bestemming (doel, eindpunt):

bestemming

Ziel nt

reizigers met bestemming Groningen

Fahrgäste in Richtung Groningen

plaats van bestemming

Bestimmungsort m

station van bestemming

Bestimmungsbahnhof m

station van bestemming

Zielbahnhof m

3. bestemming (levensdoel):

bestemming

Bestimmung f

bestemming

Berufung f

be·stu·ren <bestuurde, h. bestuurd> [bəstyrə(n)] VERB trans

1. besturen (voer-, vaartuig):

besturen

steuern

besturen

lenken

besturen

führen

een auto besturen

ein Auto lenken

draadloos besturen

fernlenken

draadloos besturen

fernsteuern

2. besturen (werktuig):

besturen

bedienen

een hijskraan besturen

einen Hebekran führen

3. besturen (leiden):

besturen

leiten

een land besturen

ein Land lenken [o. regieren]

een stad besturen

eine Stadt verwalten

een stichting besturen

eine Stiftung leiten

be·stor·men <bestormde, h. bestormd> [bəstɔrmə(n)] VERB trans

1. bestormen (storm lopen op):

bestormen

(be)stürmen

2. bestormen übtr:

bestormen

bestürmen

3. bestormen (overladen):

bestormen

bestürmen

bestormen

überschütten

be·stui·ven <bestoof, h. bestoven> [bəstœyvə(n)] VERB trans

bestuiven

bestäuben

be·stor·ming <bestorming|en> [bəstɔrmɪŋ] SUBST f

bestorming

Bestürmung f

bestorming

Ansturm m

bestorming

Sturm m

be·ste·den <besteedde, h. besteed> [bəstedə(n)] VERB trans

1. besteden (inzetten voor een doel):

besteden

verwenden

zorg besteden aan iets

Sorgfalt auf etw Akk verwenden

2. besteden (tijd):

besteden

aufwenden

besteden

verwenden

3. besteden (geld):

besteden

aufwenden

besteden

verwenden

besteden

ausgeben

geld aan iets besteden

Geld für etw verwenden [o. ausgeben]

het is wel aan hem besteed

er weiß es zu schätzen

be·ste·len <bestal, h. bestolen> [bəstelə(n)] VERB trans

bestelen

bestehlen

bestelen

beklauen ugs

be·sto·ken <bestookte, h. bestookt> [bəstokə(n)] VERB trans

1. bestoken:

bestoken (aanvallen, beschieten)

beschießen

bestoken (met bommen)

belegen

2. bestoken (lastigvallen):

bestoken

bedrängen

bestoken

belästigen

bestoken

zusetzen +Dat

be·sto·ven [bəstovə(n)] ADJ

bestoven

bestaubt

bestoven

verstaubt

be·ste·ding <besteding|en> [bəstedɪŋ] SUBST f

1. besteding (tijd):

besteding

Aufwand m

besteding

Verwendung f

2. besteding (geld):

besteding

Aufwand m

be·stel·len <bestelde, h. besteld> [bəstɛlə(n)] VERB trans

1. bestellen (laten komen):

bestellen

bestellen

bestellen

anfordern

2. bestellen:

bestellen (aan huis bezorgen)

zustellen

bestellen (vooral van post)

austragen

bestellen (per voertuig)

ausfahren

brieven bestellen

Briefe austragen [o. zustellen]

3. bestellen (reserveren):

bestellen

(vor)bestellen

be·ster·ven¹ <bestierf, i. bestorven> [bəstɛrvə(n)] VERB intr

1. besterven (sterven):

besterven

ersterben

het woord bestierf op zijn lippen

das Wort erstarb ihm auf den Lippen

2. besterven (vlees):

besterven

abhängen

be·stra·len <bestraalde, h. bestraald> [bəstralə(n)] VERB trans

bestralen ook med.

bestrahlen

bestralen (een straal richten op)

anstrahlen

be·stra·ten <bestraatte, h. bestraat> [bəstratə(n)] VERB trans

bestraten

(be)pflastern

be·stel·ling <bestelling|en> [bəstɛlɪŋ] SUBST f

1. bestelling (het thuisbezorgen):

bestelling

Lieferung f

bestelling

Zustellung f

2. bestelling (order):

bestelling

Bestellung f

bestelling

Anforderung f

bestelling

Auftrag m

een bestelling doen

eine Bestellung aufgeben

volgens bestelling

auftragsgemäß

3. bestelling (bestelde goederen):

bestelling

Bestellung f

be·straf·fen <bestrafte, h. bestraft> [bəstrɑfə(n)] VERB trans

bestraffen

(be)strafen

iem bestraffen voor/wegens

jd bestrafen für/wegen

be·stra·ting <bestrating|en> [bəstratɪŋ] SUBST f

1. bestrating (handeling):

bestrating

Pflasterung f

2. bestrating (materiaal):

bestrating

Pflaster nt

be·strij·den <bestreed, h. bestreden> [bəstrɛidə(n)] VERB trans

1. bestrijden:

bestrijden (betwisten)

bestreiten

bestrijden (loochenen)

abstreiten

bestrijden (ontkennen)

dementieren

2. bestrijden (tegengaan):

bestrijden

bekämpfen

bestrijden

entgegentreten +Dat

3. bestrijden (vechten tegen):

bestrijden

bekämpfen

de onkosten bestrijden

die Kosten bestreiten