Übersetzungen für „Bojen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

bo·den VERB

boden 3. Pers Pl Imperf van bieden

Siehe auch: bieden

bie·den <bood, h. geboden> [bidə(n)] VERB trans

bieden

bieten

bieden (toesteken ook)

reichen

bieden ook kaarten

reizen

iem de arm bieden

jdm den Arm bieten [o. hinhalten]

iem de hand bieden

jdm die Hand reichen

iem de helpende hand bieden übtr

jdm zur [o. an die] Hand gehen

een gevaar het hoofd bieden

einer Gefahr Dat begegnen

meer dan een ander bieden

jdn überbieten

bo·gen¹ <boogde, h. geboogd> [boɣə(n)] VERB intr

bogen

sich rühmen

op iets kunnen bogen

sich einer Sache Gen rühmen können

het instituut kan op een rijke traditie bogen

das Institut hat eine reiche Tradition aufzuweisen [o. vorzuweisen]

bo·men¹ <boomde, h. geboomd> [bomə(n)] VERB intr (praten)

bomen

Probleme wälzen

bo·ren¹ <boorde, h. geboord> [borə(n)] VERB intr

1. boren (met een boor werken):

boren

bohren

naar aardolie boren

nach Erdöl bohren

2. boren (door iets heen, in iets dringen):

boren

durchbohren

boren

durchbrechen

3. boren (zich hoog verheffen):

boren

sich erheben

boren

emporragen

4. boren (geluiden, licht, de blik):

boren

(durch)bohren

een lichtstraal boorde door de nevel

ein Lichtstrahl fiel durch den Nebel

bo·ven¹ [bovə(n)] ADV

1. boven (op een hoger gelegen plaats):

boven ook übtr

oben

boven aan de lijst

obenan auf der Liste

naar boven gaan

hinaufgehen

hij is boven over het dak geklommen

er ist über das Dach geklettert

hij is de operatie te boven

er hat die Operation überstanden

dat gaat mijn verstand te boven

das geht über meinen Verstand

hij is het verlies te boven (gekomen)

er hat den Verlust überwunden

tot boven aan toe

bis oben

van boven tot onderen

von oben bis unten

iets van boven af beginnen

etw von oben her beginnen

boven was het uitzicht fantastisch

oben war die Aussicht fantastisch

zie boven

siehe oben

2. boven:

boven (op de bovenverdieping)

oben

boven (naar boven; naar spreker toe)

herauf

boven (van spreker vandaan)

hinauf

iem boven laten

jdn heraufkommen lassen

iem boven laten ugs

jdn herauflassen

3. boven (aan de oppervlakte):

boven

herauf

boven

hinauf

Oranje boven!

hoch Oranien!

boe·nen <boende, h. geboend> [bunə(n)] VERB trans

1. boenen (glanzend wrijven):

boenen

bohnern

boenen

wichsen ugs

2. boenen (schrobben):

boenen

schrubben

bob·ben <bobde, h./i. gebobd> [bɔbə(n)] VERB intr

bobben

Bob fahren

boei·en <boeide, h. geboeid> [bujə(n)] VERB trans

1. boeien (in boeien sluiten):

boeien

fesseln

2. boeien (de aandacht vasthouden):

boeien

fesseln

boe·ten <boette, h. geboet> [butə(n)] VERB trans

1. boeten (straf ondergaan):

boeten

büßen

boeten

sühnen

zijn dapperheid boeten met het leven übtr

seine Tapferkeit mit dem Leben büßen

iem iets doen/laten boeten

≈ jdm etw heimzahlen

een misdrijf boeten

(für) ein Verbrechen büßen

een misdrijf boeten

ein Verbrechen sühnen

zijn zonden boeten

(für) seine Sünden büßen

2. boeten (herstellen):

boeten

flicken

visnetten boeten

Fischernetze flicken

bok·sen¹ <bokste, h. gebokst> [bɔksə(n)] VERB trans

het voor elkaar boksen

es schaffen

bon·den VERB

bonden 3. Pers Pl Imperf van binden¹, binden², binden³

Siehe auch: binden , binden , binden

bin·den³ <bond zich, h. zich gebonden> [bɪndə(n)] VERB wk ww

binden zich binden (een verplichting op zich nemen):

binden

sich binden

binden

sich verpflichten

bin·den² <bond, h. gebonden> [bɪndə(n)] VERB intr

1. binden (dik worden):

binden

dickflüssig werden

2. binden übtr (een band smeden):

binden

verbinden

bin·den¹ <bond, h. gebonden> [bɪndə(n)] VERB trans

1. binden (vastmaken):

binden

(fest)binden

ik ben aan huis gebonden übtr

ich bin ans Haus gefesselt

iem iets op het hart binden übtr

jdm etw ans Herz legen

2. binden übtr:

binden

(ver)binden

onze idealen binden ons

unsere Ideale verbinden uns

3. binden (boekwezen):

binden

(ein)binden

4. binden kookk.:

binden

(ab)binden

binden

eindicken

boo·men <boomde, h./i. geboomd> [buːmə(n)] VERB intr

boomen

boomen

boomen

florieren

bot·ten <botte, i. gebot> [bɔtə(n)] VERB intr

botten

ausschlagen

botten

Knospen treiben

botten

knospen

boe·ken <boekte, h. geboekt> [bukə(n)] VERB trans

1. boeken (te boek stellen):

boeken

(ver)buchen

een bedrag op een rekening

einen Betrag auf ein Konto buchen

geboekt staan als übtr

im Ruf +Gen stehen

2. boeken (bespreken):

boeken

buchen

3. boeken (behalen):

boeken

erzielen

boe·ren <boerde, h. geboerd> [burə(n)] VERB intr

1. boeren (het boerenbedrijf uitoefenen):

boeren

die Landwirtschaft betreiben

goed boeren

ein erfolgreicher Landwirt sein

2. boeren (enig beroep, bedrijf uitoefenen):

boeren

wirtschaften

hij heeft goed geboerd dit jaar

er hat dieses Jahr gut gewirtschaftet

3. boeren (oprispen):

boeren

rülpsen

boeren form

aufstoßen

bof·fen <bofte, h. geboft> [bɔfə(n)] VERB intr form

boffen

Glück haben

boffen ugs

Schwein haben

bof jij even!

hast du aber Glück [o. Schwein] !

bok·ken <bokte, h. gebokt> [bɔkə(n)] VERB intr

1. bokken:

bokken (nors zijn)

störrisch sein

bokken (meestal kinderen)

bocken

2. bokken (paarden):

bokken

bocken

bokken

ausschlagen

bol·len <bolde, h. gebold> [bɔlə(n)] VERB intr

bollen

sich wölben

bollen

sich (auf)bauschen

jij·en <jijde, h. gejijd> [jɛiə(n)] VERB intr

jijen

duzen

elkaar jijen en jouen

sich duzen

zijen ADJ

zijen → zijden

Siehe auch: zijden

zij·den [zɛidə(n)] ADJ

zijden

seiden-

zijden

Seiden-

zijden

seiden

zijn leven hangt aan een zijden draad(je) übtr

sein Leben hängt an einem seidenen Faden

zijden stoffen

Seidenstoffe Pl