Übersetzungen für „Dünen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

dun·nen¹ <dunde, h. gedund> [dʏnə(n)] VERB trans

dunnen

ausdünnen

een bos/bed groenten dunnen

einen Wald ausholzen/ein Gemüsebeet ausdünnen

ziekte had de gelederen gedund

Krankheit hatte die Reihen gelichtet

dun·ken <docht/dunkte, h. gedocht/gedunkt> [dʏŋkə(n)] VERB intr

dunken

meinen

dunken

scheinen +Dat

me dunk(t)!

das ist (ja) allerhand!

mij dunkt, dat …

mir scheint, dass …

wat dunkt u ervan?

was meinen Sie dazu?

du·wen² <duwde, h. geduwd> [dywə(n)] VERB trans

1. duwen (voortbewegen):

duwen

schieben

een auto duwen

ein Auto schieben

2. duwen (ergens, in een toestand brengen):

duwen

drücken

duwen

schieben

duwen

stoßen

duwen

schubsen ugs

iem in een hoek duwen übtr

jdn an die Wand drücken

iem met zijn elleboog duwen

jdn mit dem Ellbogen stoßen

iem opzij duwen

jdn zur Seite drängen

du·ren <duurde, h. geduurd> [dyrə(n)] VERB intr

duren

dauern

dat duurde en duurde maar

das dauerte eine Ewigkeit

de overtocht duurt een maand

die Überfahrt dauert einen Monat

dat zal mijn tijd wel duren

solange ich lebe, wird das schon noch so bleiben

dreu·nen <dreunde, h. gedreund> [drønə(n)] VERB intr

dreunen

dröhnen

een dreunende donderslag

ein hallender Donnerschlag

de woorden dreunen in zijn oren

die Worte dröhnen ihm in den Ohren

beu·nen <beunde, h. gebeund> [bønə(n)] VERB intr

1. beunen (knoeien):

beunen

pfuschen

2. beunen (zwartwerken):

beunen

schwarzarbeiten

leu·nen <leunde, h. geleund> [lønə(n)] VERB intr

1. leunen (in opgerichte houding):

leunen

sich (auf)stützen auf +Akk

op een stok leunen

sich auf einen Stock stützen

op iems vriendschap leunen übtr

sich auf jds Freundschaft stützen

2. leunen (in schuine houding):

leunen

sich lehnen an +Akk

leunen

lehnen an +Dat

naar buiten leunen

(sich) hinauslehnen

tegen de muur leunen

an der Wand lehnen

dui·den¹ <duidde, h. geduid> [dœydə(n)] VERB trans (uitleggen)

duiden

deuten

duiden

erklären

dui·ken <dook, i. gedoken> [dœykə(n)] VERB intr

1. duiken (zich onder het water begeven):

duiken

(unter)tauchen

van de toren duiken

einen Kopfsprung vom Sprungturm machen

2. duiken (zich in iets verbergen):

duiken

sich vergraben

onder de wol duiken

in die Federn kriechen

3. duiken (zich snel naar de grond begeven):

duiken

tauchen

duiken SPORT

hechten

de keeper dook naar de linker hoek

der Torwart hechtete in die linke Ecke

dui·men <duimde, h. geduimd> [dœymə(n)] VERB intr

1. duimen (om iem iets goeds toe te wensen):

duimen

die Daumen drücken

voor iem duimen

jdm die Daumen drücken [o. halten]

2. duimen (duimendraaien):

duimen

Daumen drehen

3. duimen (duimzuigen):

duimen

am Daumen lutschen

dul·den <duldde, h. geduld> [dʏldə(n)] VERB trans

1. dulden (verdragen):

dulden

dulden

dulden

vertragen

dulden

ertragen

dat duldt geen tegenspraak

das ist unwidersprechlich

2. dulden (toelaten):

dulden

dulden

dulden

zulassen

dum·pen¹ <dumpte, h. gedumpt> [dʏmpə(n)] VERB trans (storten)

dumpen

schütten

dumpen

ablagern

dumpen

Schutt [o. Müll] abladen

radioactief afval in zee dumpen

radioaktive Abfälle im Meer versenken [o. verklappen]

dur·ven <durfde/dorst, h. gedurfd> [dʏrvə(n)] VERB trans

durven

(sich) wagen

durven

sich trauen

durven

den Mut haben

als je toch durft!

untersteh dich!

kom eens hier als je durft

komm mal her, wenn du dich traust

hij heeft durven beweren, dat …

er hat zu behaupten gewagt, dass …

de straat niet op durven

sich nicht auf die Straße wagen

dut·ten <dutte, h. gedut> [dʏtə(n)] VERB intr

1. dutten (slapen):

dutten

ein Nickerchen machen

2. dutten (suffen):

dutten

dösen

kun·nen¹ [kʏnə(n)] SUBST nt geen Pl

kunnen

Können nt

zijn prestaties zijn beneden zijn kunnen

seine Leistungen liegen unter seinen Möglichkeiten [o. unter seinem Können]

gun·nen <gunde, h. gegund> [ɣʏnə(n)] VERB trans

1. gunnen (verlenen, toestaan):

gunnen

gönnen

iem geen blik gunnen

jdn keines Blickes würdigen

het was hem niet gegund haar nog te zien

es war ihm nicht vergönnt, sie noch zu sehen

zich geen rust gunnen

sich Dat keine Ruhe gönnen

2. gunnen (niet benijden):

gunnen

gönnen

het is u van harte gegund

es ist Ihnen von Herzen gegönnt

3. gunnen (toewijzen):

gunnen

zuweisen

dun·ne [dʏnə] SUBST m geen Pl

aan de dunne zijn

Durchfall haben