Übersetzungen für „Händlerin“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

hand·lei·ding <handleiding|en> [hɑntlɛidɪŋ] SUBST f

1. handleiding (hulp(middel)):

handleiding

Leitfaden m

2. handleiding:

handleiding (gebruiksaanwijzing)

Gebrauchsanweisung f

handleiding (bij auto's of machines)

Betriebsanleitung f

hand·lijn <handlijn|en> [hɑntlɛin] SUBST f

handlijn

Handlinie f

han·de·len <handelde, h. gehandeld> [hɑndələ(n)] VERB intr

1. handelen (handeldrijven):

handelen

Handel treiben

handelen

handeln

hij handelt in drugs

er handelt mit Rauschgift

onze firma handelt vooral op Engeland

unsere Firma handelt vor allem mit England

2. handelen (daad verrichten):

handelen

handeln

in strijd met iets handelen

gegen etw verstoßen

in drift/uit wraak handelen

im Jähzorn [o. in Wut] /aus Rache handeln

er moet gehandeld worden

es muss gehandelt werden

de vrijheid van handelen

die Handlungsfreiheit

3. handelen (behandelen):

handelen

handeln von +Dat

handelen

behandeln

de redevoering zal handelen over een onderwerp uit de sterrenkunde

der Vortrag wird ein Thema (aus) der Astronomie behandeln

hand·werk <handwerk|en> [hɑntwɛrk] SUBST nt

handwerk

Handarbeit f

handwerk (als ambacht, beroep)

Handwerk nt

handwerk (beroep)

Gewerbe nt

hand·boei <handboei|en> [hɑndbuj] SUBST f

handboei

Handschelle f

hand·druk <handdruk|ken> [hɑndrʏk] SUBST m

handdruk

Händedruck m

een hartelijke handdruk

ein warmer Händedruck

hand·geld <handgeld|en> [hɑntxɛlt] SUBST nt (premie)

handgeld

Handgeld nt

hands-on [hɛn(t)sɔn] ADV

hands-on

praktisch

hand·ha·ven² <handhaafde, h. gehandhaafd> [hɑnthavə(n)] VERB trans

1. handhaven:

handhaven (in stand houden)

wahren

handhaven (in stand houden)

aufrechterhalten

handhaven (niet veranderen)

beibehalten

de orde/een beginsel/de grondwet handhaven

die Ordnung/einen Grundsatz/das Grundgesetz wahren

2. handhaven (niet terugnemen):

handhaven

an etw Dat festhalten

handhaven

auf etw Dat beharren

zijn bezwaren handhaven

auf seinen Beschwerden beharren

zijn eisen handhaven

auf seinen Forderungen bestehen

de koning handhaafde de minister

der König beließ den Minister in seinem Amt

hand·lan·ger <handlanger|s> [hɑntlɑŋər] SUBST m

1. handlanger (medeplichtige):

handlanger

Helfershelfer m abw

2. handlanger (helper):

handlanger

Handlanger m abw

han·den·wrin·gend [hɑndə(n)vrɪŋənt] ADJ

handenwringend

händeringend