Übersetzungen für „Taschen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

tas·sen <taste, h. getast> [tɑsə(n)] VERB trans

tassen

(auf)häufen

tassen (stapelen)

(auf)schichten

tassen (stapelen)

(auf)stapeln

tas·ten² <tastte, h. getast> [tɑstə(n)] VERB intr

1. tasten:

tasten (de hand zoekend bewegen: zoekend)

tasten

tasten (de hand zoekend bewegen: onzeker)

tappen

in het duister tasten übtr

im Dunkeln [o. Finstern] tappen

zijn hand tastte naar zijn beurs

seine Hand tastete nach seinem Geldbeutel

2. tasten (reiken):

tasten

greifen

zij heeft diep in haar beurs getast

sie hat tief ins Portemonnaie gegriffen

la·chen¹ <lachte, h. gelachen> [lɑxə(n)] VERB intr

1. lachen:

lachen (als uiting van vrolijkheid, opgewektheid)

lachen

lachen (ingetogen, fijntjes)

lächeln

iem aan het lachen maken

jdn zum Lachen bringen

fijntjes lachen

schmunzeln

fijntjes lachen

verschmitzt lächeln

in lachen uitbarsten

laut loslachen

in zijn vuistje lachen

sich Dat (eins) ins Fäustchen lachen

zijn lachen inhouden

sich Dat das Lachen verbeißen [o. verkneifen]

laat mij niet lachen!

dass ich nicht lache!

om [o. over ] iets lachen

über etw Akk lachen

schaterend lachen

schallend [o. laut] lachen

schudden van het lachen

sich vor Lachen wälzen

dubbel liggen van het lachen

sich biegen [o. krümmen] vor Lachen

2. lachen (bespotten, schertsen; leedvermaak hebben):

lachen

lachen

lachen

lächeln

ik lach er niet om

mir ist nicht zum Lachen

er is [o. valt ] niets te lachen

es gibt nichts zu lachen

tast·zin [tɑstsɪn] SUBST m geen Pl

tastzin

Tastsinn m

tastzin

Gefühlssinn m

ku·chen <kuchte, h. gekucht> [kʏxə(n)] VERB intr

kuchen

hüsteln

kuchen

sich räuspern

po·chen¹ <pochte, h. gepocht> [pɔxə(n)] VERB trans

pochen

prahlen

coa·chen <coachte, h. gecoacht> [kotʃə(n)] VERB trans

coachen

trainieren

coachen

betreuen

dou·chen <douchte, h. gedoucht> [duʃə(n)] VERB intr

douchen

(sich) duschen

jui·chen <juichte, h. gejuicht> [jœyxə(n)] VERB intr

juichen

jauchzen

juichen

jubeln

lun·chen <lunchte, h. geluncht> [lʏnʃə(n)] VERB intr

lunchen

lunchen

lunchen

zu Mittag essen

lyn·chen <lynchte, h. gelyncht> [lɪnʃə(n)] VERB trans

lynchen

lynchen

plu·chen [plyʃən] ADJ

pluchen

Plüsch-

het pluche beest

das Stofftier

ta·len <taalde, h. getaald> [talə(n)] VERB intr

talen

sich kümmern um

er niet naar talen

nicht im Entferntesten daran denken

hij taalde niet naar zijn familie

er kümmerte sich nicht um seine Familie

zij hebben nooit naar luxe getaald

auf Luxus legten sie keinen Wert

ta·nen¹ <taande, h. getaand> [tanə(n)] VERB trans (vaalgeel kleuren)

tanen

gerben

tag·gen [tɛɡə(n)] VERB trans

taggen

taggen

tal·men <talmde, h. getalmd> [tɑlmə(n)] VERB intr

talmen

zaudern

talmen

zögern

tan·ken [tɛŋkə(n)]

tanken [[o. tɑŋkə(n)]] tankte, h. getankt VERB trans (brandstof):

tanken

tanken

tanken

auftanken

tap·pen <tapte, h. getapt> [tɑpə(n)] VERB trans

1. tappen (laten vloeien uit (een omhulsel)):

tappen

abzapfen

2. tappen:

tappen ((gas, vloeistof) laten uitvloeien)

zapfen

tappen (dranken ook)

ausschenken

hier wordt getapt

hier gibts Bier vom Fass

bier tappen

Bier zapfen

3. tappen (vertellen):

tappen

erzählen

moppen tappen

Witze reißen

4. tappen (schroefdraad aanbrengen):

tappen

ein Gewinde schneiden

tar·ten <tartte, h. getart> [tɑrtə(n)] VERB trans

1. tarten (trotseren; uitdagen):

tarten

trotzen +Dat

een tartend gelach

ein trotziges Lachen

het noodlot tarten übtr

dem Schicksal trotzen

het noodlot tarten übtr

das Schicksal herausfordern

2. tarten (tergen):

tarten

ärgern

tarten

piesacken ugs

tarten

triezen ugs

tart je zus niet!

ärgere deine Schwester nicht dauernd!

3. tarten (overtreffen):

tarten

spotten +Gen

een ellende die elke beschrijving tart

ein Elend, das jeder Beschreibung spottet

scheen¹ <schenen> [sxen] SUBST f

scheen

Schienbein nt

iem tegen de schenen schoppen ook übtr

jdn gegen [o. vor] das Schienbein treten