Übersetzungen für „bälkchen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

bal·ken <balkte, h. gebalkt> [bɑlkə(n)] VERB intr

balken

iahen

aan·la·chen <lachte aan, h. aangelachen> [anlɑxə(n)] VERB intr

aanlachen

anlachen +Akk

de fortuin lacht hem aan

das Glück ist ihm hold

de roem lacht hem aan

ihm winkt der Ruhm

bal·kon <balkon|s> [bɑlkɔn] SUBST nt

1. balkon bouww.:

balkon

Balkon m

2. balkon (rang van plaatsen):

balkon

Balkon m

3. balkon (openbaar vervoer):

balkon

Plattform f

af·la·chen <lachte af, h. afgelachen> [ɑflɑxə(n)] VERB intr

heel wat aflachen

aus dem Lachen nicht (mehr) herauskommen

brun·chen <brunchte, h. gebruncht> [brʏnʃə(n)] VERB intr

brunchen

brunchen

ge·la·chen VERB

gelachen volt. deelw. van lachen¹, lachen²

Siehe auch: lachen , lachen

la·chen² <lachte, h. gelachen> [lɑxə(n)] VERB trans (door lachen in een toestand komen)

lachen

lachen

het is om je rot te lachen

es ist zum Schießen [o. Schreien]

zich tranen lachen

Tränen lachen

zich een ongeluk lachen

sich Dat einen Ast lachen

zich krom/slap/zich halfdood lachen

sich kranklachen/schieflachen/totlachen

wie het laatst lacht, lacht het best Sprichw

wer zuletzt lacht, lacht am besten

la·chen¹ <lachte, h. gelachen> [lɑxə(n)] VERB intr

1. lachen:

lachen (als uiting van vrolijkheid, opgewektheid)

lachen

lachen (ingetogen, fijntjes)

lächeln

iem aan het lachen maken

jdn zum Lachen bringen

fijntjes lachen

schmunzeln

fijntjes lachen

verschmitzt lächeln

in lachen uitbarsten

laut loslachen

in zijn vuistje lachen

sich Dat (eins) ins Fäustchen lachen

zijn lachen inhouden

sich Dat das Lachen verbeißen [o. verkneifen]

laat mij niet lachen!

dass ich nicht lache!

om [o. over ] iets lachen

über etw Akk lachen

schaterend lachen

schallend [o. laut] lachen

schudden van het lachen

sich vor Lachen wälzen

dubbel liggen van het lachen

sich biegen [o. krümmen] vor Lachen

2. lachen (bespotten, schertsen; leedvermaak hebben):

lachen

lachen

lachen

lächeln

ik lach er niet om

mir ist nicht zum Lachen

er is [o. valt ] niets te lachen

es gibt nichts zu lachen

ba·len <baalde, h. gebaald> [balə(n)] VERB intr

stevig balen

die Nase (gestrichen) voll haben

zij baalt van haar werk

sie hat von ihrer Arbeit die Nase voll

bal·len¹ <balde, h. gebald> [bɑlə(n)] VERB intr

1. ballen (met de bal spelen):

ballen

(mit dem) Ball spielen

2. ballen (tot een bal worden):

ballen

sich ballen

toe·la·chen <lachte toe, h. toegelachen> [tulɑxə(n)] VERB trans

1. toelachen (lachend aankijken):

toelachen

zulachen +Dat

toelachen

anlachen +Akk

2. toelachen form (gunstig gestemd zijn):

toelachen

gewogen sein +Dat

uit·la·chen¹ <lachte uit, i. uitgelachen> [œytlɑxə(n)] VERB intr (ten einde lachen)

uitlachen

auslachen

ze raakte maar niet uitgelachen

sie kam aus dem Lachen gar nicht mehr raus ugs

Bal·kan [bɑlkɑn] SUBST f geen Pl

Balkan

Balkan m

spee·chen <speechte, h. gespeecht> [spiːtʃə(n)] VERB intr

speechen

eine Rede [o. Ansprache] halten

dood·la·chen <lachte zich dood, h. zich doodgelachen> [dotlɑxə(n)] VERB wk ww

doodlachen zich doodlachen:

doodlachen

sich totlachen

om je dood te lachen

zum Totlachen

glim·la·chen <glimlachte, h. geglimlacht> [ɣlɪmlɑxə(n)] VERB intr

glimlachen

lächeln

glimlachen (fijntjes)

schmunzeln

naar/tegen iem glimlachen

jdn anlächeln/jdm zulächeln

om iets glimlachen

über etw Akk schmunzeln

ba·lein¹ [balɛin] SUBST nt geen Pl (stof)

balein

Fischbein nt kein Pl

ba·lie <balie|s> [bali] SUBST f

1. balie (toonbank):

balie

Schalter m

aan de balie verstrekt men u graag alle informatie

Informationen erhalten Sie bei [o. an] der Auskunft

2. balie (leuning):

balie

Brüstung f

balie

Geländer nt

3. balie (advocaten(stand)):

balie

Rechtsanwaltschaft f

balie

Anwaltschaft f

een lid van de balie

ein (Rechts)anwalt

iem tot de balie toelaten

jdn als Rechtsanwalt zulassen

4. balie (rechtbank):

balie

Gericht nt

bal·let <ballet|ten> [bɑlɛt] SUBST nt

ballet

Ballett nt

bal·lon <ballon|s, ballon|nen> [bɑlɔn] SUBST m

1. ballon (kinderspeelgoed):

ballon

Ballon m

ballon

Luftballon m

een ballonnetje oplaten übtr

auf den Busch klopfen

2. ballon luchtv.:

ballon

Ballon m

3. ballon (tekstballon):

ballon

Sprechblase f

bal·sem <balsem|s> [bɑlsəm] SUBST m

balsem

Balsam m