Übersetzungen für berechtigter im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

be·rech·ten <berechtte, h. berecht> [bərɛxtə(n)] VERB trans

berechten

aburteilen

ge·rech·tigd [ɣərɛxtəxt] ADJ

gerechtigd

berechtigt

gerechtigd

befugt

gerechtigd tot deelname

teilnahmeberechtigt

on·ge·rech·tig·heid <ongerechtig|heden> [ɔŋɣərɛxtəxhɛit] SUBST f

1. ongerechtigheid (onrechtvaardigheid):

ongerechtigheid

Ungerechtigkeit f

2. ongerechtigheid (onrechtvaardige daad):

ongerechtigheid

Ungerechtigkeit f

ongerechtigheden begaan

Unrecht tun

3. ongerechtigheid (onvolkomenheid, gebrek):

ongerechtigheid

Unvollkommenheit f

ongerechtigheid

Mangel m

be·richt·geef·ster SUBST f

berichtgeefster weibliche Form von berichtgever

Siehe auch: berichtgever

be·richt·ge·ver <berichtgever|s> [bərɪ(xt)xevər] SUBST m

berichtgever

Berichterstatter m

berichtgever

Korrespondent m

trech·ter <trechter|s> [trɛxtər] SUBST m

trechter

Trichter m

te·recht·ko·men <kwam terecht, i. terechtgekomen> [tərɛxtkomə(n)] VERB intr

1. terechtkomen (op de juiste plaats komen):

terechtkomen

ankommen

2. terechtkomen:

terechtkomen (belanden)

landen

terechtkomen (vallen)

fallen

in het water terechtkomen

ins Wasser fallen

in de gevangenis terechtkomen

im Gefängnis landen

lelijk terechtkomen

unglücklich stürzen

3. terechtkomen (slagen):

terechtkomen

≈ unterkommen

4. terechtkomen (teruggevonden worden):

terechtkomen

sich finden

terechtkomen

wiedergefunden werden

5. terechtkomen (goed worden):

terechtkomen

werden aus

er komt niets van terecht

daraus wird nichts

hij is ten slotte nog goed terechtgekomen

schließlich hat er doch noch seinen Weg gefunden

wat moet er toch van haar terechtkomen?

was soll bloß aus ihr werden?

be·rei·den <bereidde, h. bereid> [bərɛidə(n)] VERB trans

1. bereiden:

bereiden (klaarmaken)

bereiten

bereiden (eten)

zubereiten

iem een warme ontvangst bereiden übtr

jdm einen warmen Empfang bereiten

2. bereiden:

bereiden (voor iets geschikt maken)

bereiten

bereiden (voor iets geschikt maken)

herrichten

bereiden (vooral ambacht(elijk))

zurichten

bereiden (produceren)

anfertigen

be·rei·ken <bereikte, h. bereikt> [bərɛikə(n)] VERB trans

1. bereiken (aankomen in):

bereiken

erreichen

een bestemming bereiken

an ein Ziel kommen

een bestemming bereiken

an einem Ziel ankommen [o. anlangen]

2. bereiken (komen tot; contact krijgen met):

bereiken

erreichen

iets in zijn leven bereiken

es zu etw bringen

iem niet kunnen bereiken

jdn nicht erreichen können

met vriendelijkheid niets bereiken kunnen

mit Freundlichkeit nichts ausrichten können

goede resultaten bereiken

gute Resultate erzielen

een hoge ouderdom bereiken

ein hohes Alter erreichen

plech·tig <plechtige, plechtiger, plechtigst> [plɛxtəx] ADJ

plechtig

feierlich

een plechtige eed

ein feierlicher Eid

plechtige taal

feierliche [o. erhabene] Sprache

iem iets plechtig verzekeren

jdm etw feierlich versprechen

te·recht·staan <stond terecht, h. terechtgestaan> [tərɛxtstan] VERB intr

terechtstaan

vor Gericht stehen

terechtstaan voor moord

wegen Mordes vor Gericht stehen