Übersetzungen für „covernd“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

co·ver·band <coverband|en> [kɔvərbɑnt] SUBST m

coverband

Coverband f

co·ver <cover|s> [kɑvər, kɔvər] SUBST nt of m

1. cover:

cover (hoes, omslag)

Cover nt

cover (van een boek)

Umschlag m

cover (van een plaat)

Plattenhülle f

cover (van een tijdschrift)

Titelseite f

2. cover (coverversie):

cover

Neuaufnahme f

con·cern <concern|s> [kɔnsʏːrn] SUBST nt

concern

Konzern m

cou·vert <couvert|s> [kuvɛːr] SUBST nt

1. couvert (enveloppe):

couvert

Briefumschlag m

onder [o. per ] couvert (boekwezen)

kuvertiert

een geschenk onder couvert

ein Geldgeschenk

2. couvert (eetgerei):

couvert

Gedeck nt

per couvert

pro Gedeck

een diner van twintig couverts

ein Abendessen für zwanzig Personen

een couvert zonder de drank

ein trockenes Gedeck

3. couvert (bestek):

couvert

Besteck nt

con·vent <convent|en> [kɔnvɛnt] SUBST nt

convent

Konvent m

co·de·ren <codeerde, h. gecodeerd> [koderə(n)] VERB trans

coderen

codieren

coderen

chiffrieren

coderen

verschlüsseln

po·ver <povere, poverder, poverst> [povər] ADJ

pover (armoedig)

ärmlich

pover (armoedig)

kümmerlich

pover (schraal)

dürftig

een pover bestaan

ein kümmerliches Dasein

een povere garderobe

eine ärmliche Garderobe

povere prestaties

schwache Leistungen Pl

een pover resultaat

ein mageres Ergebnis

ro·ver <rover|s> [rovər] SUBST m

rover

Räuber m

zo·ver¹ [zovɛr] ADV

zover

so weit

ben je zover?

bist du so weit?

in zoverre übtr

insoweit

in zoverre übtr

insofern

in zoverre zijn we het eens, dat … übtr

insoweit sind wir einer Meinung, als …

ten slotte is het zover gekomen

schließlich ist es so weit gekommen

ik ga zover mee

so weit gehe ich mit

tot zover zijn we het eens übtr

so weit sind wir einer Meinung

voor zover mogelijk

so weit wie möglich

over·al [ovərɑl] ADV

1. overal (op alle plaatsen):

overal

überall

overal heen gaan

überall hingehen

overal zoeken

überall suchen

Wendungen:

zich overal aan ergeren (alles)

sich über alles ärgern

zich overal in schikken

sich in alles schicken

overal in geïnteresseerd zijn

für alles Interesse haben

zij weet overal van

sie weiß über alles Bescheid

hij is overal lid van

er ist in jedem Verein

overal munt uit slaan ugs

aus allem Geld herausschlagen

ove·rig [ovərəx] ADJ

overig

übrig

overig (ander)

sonstige

al het overige

alles Übrige

voor het overige

im Übrigen

voor het overige (voor de rest; ook)

ansonsten

co·ver·sto·ry SUBST f

coverstory → coverartikel

Siehe auch: coverartikel

co·ver·ar·ti·kel <coverartikel|en, coverartikel|s> [kɔvərɑrtikəl] SUBST nt

coverartikel

Titelgeschichte f