Übersetzungen für „dämel“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ha·mel <hamel|s> [haməl] SUBST m

hamel

Hammel m

la·mel <lamellen> [lamɛl] SUBST f

lamel

Lamelle f

da·del¹ <dadel|s> [dadəl] SUBST m (dadelpalm)

dadel

Dattelpalme f

dam·spel <damspel|len> [dɑmspɛl] SUBST nt

1. damspel (spel):

damspel

Damespiel nt

2. damspel (partij):

damspel

Partie f Dame

dam·men <damde, h. gedamd> [dɑmə(n)] VERB intr

dammen

Dame spielen

dam·pen <dampte, h. gedampt> [dɑmpə(n)] VERB intr

1. dampen (damp afgeven):

dampen

dampfen

dampende schotels

dampfende Schüsseln Pl

2. dampen (rook afgeven, roken):

dampen

qualmen

hij zat weer flink te dampen

er qualmte wieder kräftig

ram·mel <rammel|s> [rɑməl] SUBST m

1. rammel (rammelaar):

rammel

Rassel f

rammel

Klapper f

2. rammel (slaag):

rammel

Prügel Pl

iem rammel geven

jdn verprügeln

een pak rammel

eine Tracht Prügel ugs

gam·mel <gammele, gammeler, gammelst> [ɣɑməl] ADJ

1. gammel:

gammel (oud en vervallen: auto, toestel)

klapprig

gammel (oud en vervallen: meubels)

wackelig

gammel (oud en vervallen: gebouw)

baufällig

2. gammel (lusteloos):

gammel

schlapp ugs

gammel

schlaff ugs

gammel

matt

ik ben een beetje gammel

ich fühle mich ein bisschen schlapp

dom·mel [dɔməl] SUBST m geen Pl

dommel

Nickerchen nt

dar·tel <dartele, darteler, dartelst> [dɑrtəl] ADJ

1. dartel (speels):

dartel

ausgelassen

dartel

übermütig

een dartel veulen

ein verspieltes Fohlen

2. dartel (wulps):

dartel

frivol

dartel

locker

ze·mel <zemel|en> [zeməl] SUBST f (graan)

zemel

Kleie f

he·mel <hemel|en> [heməl] SUBST m

hemel

Himmel m

hemel en aarde bewegen übtr

Himmel und Erde in Bewegung setzen

onder de blote hemel slapen

unter freiem Himmel schlafen

iem/iets de hemel in prijzen übtr

jdn/etw in den Himmel heben ugs

hij was in de zevende hemel übtr

er war im sieb(en)ten Himmel ugs

ka·ra·mel <karamel|s, karamel|len> [karamɛl] SUBST f

1. karamel (gebrande suiker):

karamel

Karamell m

2. karamel (snoepje):

karamel

Karamellbonbon m nt nt

scha·mel <schamele, schameler, schamelst> [sxaməl] ADJ

1. schamel:

schamel (armoedig)

ärmlich

schamel (sterker)

armselig

schamele kleding

ärmliche Kleidung f

2. schamel:

schamel (pover, slecht)

dürftig

schamel (karig)

kärglich

schamel (karig)

schäbig abw

een schamel loon

ein kärglicher Lohn

schamele opbrengsten

kümmerliche Erträge Pl

een schamel restje

ein schäbiger Rest

schamele resultaten

dürftige Resultate Pl

da·mast <damast|en> [damɑst] SUBST nt

1. damast (weefsel):

damast

Damast m

2. damast (werkstuk van dit weefsel):

damast

Damastgewebe nt

dam·pig [dɑmpəx] ADJ

dampig

dunstig

dampig

dampfig

boe·mel <boemel|s> [buməl] SUBST m

1. boemel (het uitgaan):

boemel

Bummel m

aan de boemel zijn/gaan

einen Bummel machen/bummeln (gehen)

2. boemel (trein):

boemel

Bummelzug m

hom·mel <hommel|s> [hɔməl] SUBST f

hommel

Hummel f

hum·mel <hummel|s> [hʏməl] SUBST m

hummel

Wurm nt

hummel

Würmchen nt

hummel (als troetelnaam)

Spatz m

hummel scherzh

Krümel m

kum·mel [kʏməl] SUBST m geen Pl

kummel

Kümmel m