Übersetzungen für „doppel-b“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

dop·pen <dopte, h. gedopt> [dɔpə(n)] VERB trans

doppen (schillen)

schälen

doppen (pellen)

enthülsen

kop·pel¹ <koppel|s> [kɔpəl] SUBST nt

1. koppel (span):

koppel

Gespann nt

koppel

Zweigespann nt

een aardig koppel

ein nettes Gespann

een koppel paarden

ein Pferdegespann

2. koppel (paartje):

koppel

Paar nt

koppel

Pärchen nt

3. koppel (vlucht):

koppel

Schar f

4. koppel nat.:

koppel

Drehmoment nt

dor·pel <dorpel|s> [dɔrpəl] SUBST m

1. dorpel (drempel):

dorpel

Schwelle f

2. dorpel:

dorpel (deel van een kozijn: boven)

Fenstersturz m

dorpel (deel van een kozijn: beneden)

Fensterbank f

do·pen <doopte, h. gedoopt> [dopə(n)] VERB trans

1. dopen (dompelen):

dopen

(ein)tauchen in +Akk

2. dopen (de doop toedienen):

dopen

taufen

3. dopen (een naam geven):

dopen

taufen auf +Akk

hoe is hij gedoopt?

auf welchen Namen ist er getauft?

een schip dopen

ein Schiff taufen

4. dopen (doping toedienen aan):

dopen

dopen

do·per <doper|s> [dopər] SUBST m

doper

Täufer m

Johannes de Doper

Johannes der Täufer

dop·je SUBST nt

dopje → dop

Siehe auch: dop

dop <dop|pen> [dɔp] SUBST m

1. dop:

dop (omhulsel: schil, schaal)

Schale f

dop (omhulsel: huls)

Hülse f

de dop van een ei

die Eierschale

een advocaat in de dop übtr

ein angehender Rechtsanwalt

pas uit de dop übtr

kaum aus dem Ei gekrochen

2. dop:

dop (voorwerp)

Kappe f

dop (afsluiting ook)

Verschluss m

de dop van een tube

der Tubenverschluss

de dop van een vulpen

die Kappe eines Füllers

kijk uit je doppen!

mach die Augen auf!

stop·pel <stoppel|s, stoppel|en> [stɔpəl] SUBST m

1. stoppel (halmen):

stoppel

Stoppel f

2. stoppel (baardhaar):

stoppel

Bartstoppel f

stoppel

Stoppel f

dope [dop] SUBST m geen Pl

dope

Aufputschmittel nt

doop·sel <doopsel|s> [dopsəl] SUBST nt

doopsel

Taufe f

fop·pen <fopte, h. gefopt> [fɔpə(n)] VERB trans

foppen

foppen

foppen (voor de gek houden)

zum Narren halten

foppen ugs (bedriegen)

beschummeln

je hebt me lelijk gefopt

du hast mich ja ganz schön an der Nase herumgeführt

hop·pen <hopte, h. gehopt> [hɔpə(n)] VERB trans

hoppen

hopfen fachspr

kop·pen <kopte, h. gekopt> [kɔpə(n)] VERB trans

1. koppen SPORT:

koppen

köpfen

2. koppen (de kop afsnijden):

koppen

köpfen

koppen

kuppen

3. koppen (melden):

koppen

titeln

nop·pes [nɔpəs] PRON unbest Pron

noppes

nix

voor noppes (gratis)

gratis

voor noppes (tevergeefs)

umsonst

sop·pen <sopte, h. gesopt> [sɔpə(n)] VERB trans

1. soppen (reinigen):

soppen

feucht reinigen

2. soppen (in vloeistof dopen):

soppen

(ein)tauchen

top·pen <topte, h. getopt> [tɔpə(n)] VERB trans

toppen

köpfen

top·per <topper|s> [tɔpər] SUBST m

1. topper (hoogtepunt):

topper

Höhepunkt m

2. topper (lied, plaat, boek):

topper

Schlager m

3. topper (wedstrijd):

topper

Spitzenspiel nt

topper

Schlagerspiel nt

4. topper (topfiguur):

topper

führende Persönlichkeit f

ˈap·pel¹ <appel|en, appel|s> [ɑpəl] SUBST m

appel

Apfel m

voor een appel en een ei übtr

für einen Apfel und ein Ei

een appeltje met iem te schillen hebben übtr

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben

een appeltje voor de dorst bewaren übtr

sich Dat einen Notgroschen zurücklegen

door de zure appel (heen) bijten übtr

in den sauren Apfel beißen

de appel valt niet ver van de boom/stam Sprichw

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

één rotte appel in de mand, maakt al het gave fruit te schand Sprichw

ein fauler Apfel steckt alle anderen an

doel <doel|en> [dul] SUBST nt

1. doel (mik-, eindpunt):

doel

Ziel nt

zijn doel missen ook übtr

sein Ziel verfehlen

recht op zijn doel afsnellen

zielsicher vorwärtseilen

zijn doel treffen übtr

seine Wirkung erzielen

2. doel SPORT:

doel

Tor nt

3. doel:

doel (streven, voornemen)

Ziel nt

doel (doelstelling)

Zielsetzung f

doel (doeleinde, bedoeling)

Zweck m

doel (persoonlijke bedoeling)

Absicht f

aan het doel beantwoorden

seinen Zweck erfüllen

met dat doel

zu diesem Zweck

met dat doel heb ik het niet gezegd

in dieser Absicht habe ich das nicht gesagt

een doel nastreven

ein Ziel anstreben

zich een doel stellen

sich Dat ein Ziel setzen

zich iets ten doel stellen

sich Dat etw zum Ziel setzen

zijn doel voorbijstreven

übers Ziel hinausschießen

geheel zonder doel

ohne Zweck und Ziel

het doel heiligt de middelen Sprichw

der Zweck heiligt die Mittel

sap·pel [sɑpəl]

zich te sappel maken (ploeteren)

sich abrackern

zich te sappel maken (bezorgd zijn)

sich Dat Sorgen machen

nip·pel <nippel|s> [nɪpəl] SUBST m

nippel

Nippel m