Übersetzungen für „gelijkbrengen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ge·lijk·be·nig [ɣəlɛiɡbenəx] ADJ

gelijkbenig

gleichschenklig

ge·lijk·lig·gen <lag gelijk, h. gelijkgelegen> [ɣəlɛɪklɪɣə(n)] VERB intr

gelijkliggen (van stenen e.d.)

eben liegen

gelijkliggen (van sporters e.d.)

gleichauf liegen

ge·lijk·spe·len <speelde gelijk, h. gelijkgespeeld> [ɣəlɛikspelə(n)] VERB intr

gelijkspelen

unentschieden spielen

ge·lijk·zet·ten <zette gelijk, h. gelijkgezet> [ɣəlɛiksɛtə(n)] VERB trans

1. gelijkzetten (uurwerken):

gelijkzetten

stellen nach

het horloge met de torenklok gelijkzetten

die Uhr nach der Turmuhr stellen

2. gelijkzetten (op de juiste tijd zetten):

gelijkzetten

richtig stellen

ge·lij·ken <geleek, h. geleken> [ɣəlɛikə(n)] VERB intr

1. gelijken (lijken):

gelijken

gleichen

gelijken

ähneln

gelijken

ähnlich sehen

dat portret gelijkt goed

dieses Porträt ist gut gelungen

sprekend gelijken op iem

jdm täuschend ähnlich sehen

zij gelijken op elkaar als twee druppels water

sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich

2. gelijken (in aard, hoedanigheid overeenkomen):

gelijken

eine Ähnlichkeit haben

3. gelijken (de schijn hebben van):

gelijken

aussehen

zijn gedrag gelijkt nergens naar

sein Benehmen ist unter aller Kritik ugs

ge·lij·kend [ɣəlɛikənt] ADJ

gelijkend

naturgetreu

een gelijkende tekening

eine naturgetreue Zeichnung

ge·lij·ke·nis <gelijkenis|sen> [ɣəlɛikənɪs] SUBST f

1. gelijkenis (overeenkomst):

gelijkenis

Ähnlichkeit f

gelijkenis vertonen met iem/iets

Ähnlichkeit mit jdm/etw haben

2. gelijkenis rel. (parabel):

gelijkenis

Gleichnis nt

gelijkenis

Parabel f

de gelijkenis van de Verloren Zoon

das Gleichnis vom verlorenen Sohn

ge·lijk·ko·men <kwam gelijk, i. gelijkgekomen> [ɣəlɛɪkomə(n)] VERB intr

1. gelijkkomen (op hetzelfde punt komen):

gelijkkomen

einholen

in twee maanden was ik met hem gelijkgekomen

nach zwei Monaten hatte ich ihn eingeholt

2. gelijkkomen SPORT:

gelijkkomen

ausgleichen

gelijkkomen

den Ausgleich erzielen

na de rust kwam Ajax gelijk met Feyenoord

nach der Pause erzielte Ajax den Ausgleich im Spiel gegen Feyenoord

ge·lijk·lo·pen <liep gelijk, h. gelijkgelopen> [ɣəlɛiklopə(n)] VERB intr

1. gelijklopen (uurwerken):

gelijklopen

richtig gehen

2. gelijklopen (dezelfde richting volgen):

gelijklopen

parallel (ver)laufen

de weg loopt gelijk met de rivier

der Weg verläuft parallel zum Fluss

3. gelijklopen (dezelfde hoogte hebben):

gelijklopen

horizontal liegen

ge·lijk·ma·ken² <maakte gelijk, h. gelijkgemaakt> [ɣəlɛikmakə(n)] VERB trans (effenen)

gelijkmaken

gleichmachen

gelijkmaken

ausgleichen

gelijkmaken

ebnen

met de grond gelijkmaken

dem Erdboden gleichmachen