Übersetzungen für „gelijkbrengen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ge·ˈlin·gen <gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB intr

gelingen

(ge)lukken

gelingen

slagen

die Flucht gelang ihm nicht

hij slaagde niet in zijn vlucht

Ge·ˈlin·gen <Gelingens> [gəˈlɪŋən] SUBST nt kein Pl

Gelingen

het (wel)slagen

Gelingen

succes nt

auf ein gutes Gelingen!

op het welslagen [o. succes] !

ver·ˈen·gen² [fɛɐ̯ˈʔɛŋən] VERB refl ANAT

verengen

zich vernauwen

verengen

nauwer worden

ge·ˈlie·hen [gəˈliːən] VERB

geliehen Part Perf von leihen

Siehe auch: leihen

ˈlei·hen <lieh, geliehen> [ˈl͜aiən] VERB trans

1. leihen (an jdn ausleihen):

leihen

lenen

leihen

te leen geven

jdm Geld leihen

iem geld lenen

2. leihen:

leihen (borgen)

lenen

leihen (borgen)

te leen vragen

3. leihen geh (geben):

leihen

(ver)lenen

jdm Aufmerksamkeit leihen

aandacht aan iem schenken

jdm seine Hilfe leihen

iem hulp verlenen

ge·ˈlan·gen [gəˈlaŋən] VERB intr

1. gelangen (hinkommen, erwerben):

gelangen

komen

gelangen

geraken

gelangen

bereiken

an die Öffentlichkeit gelangen

openbaar [o. publiek] worden

ans Ufer/Ziel gelangen

de oever/het doel bereiken

zu Geld gelangen

geld krijgen

zu Geld gelangen

rijk worden

zu Ruhm gelangen

beroemd worden

2. gelangen CH:

gelangen

zich richten

gelangen

een beroep doen

ge·ˈlun·gen¹ [gəˈlʊŋən] ADJ

1. gelungen (gegkückt):

gelungen

geslaagd

gelungen

gelukt

2. gelungen ugs (originell):

gelungen

grappig

gelungen

leuk

gelungen

origineel

ˈein·en·gen [ˈ͜ainʔɛŋən] VERB trans

1. einengen (beschränken):

einengen

in zijn bewegingsvrijheid beperken [o. beknellen]

2. einengen (begrenzen):

einengen

beperken

einengen

begrenzen

einen Begriff einengen

een begrip afbakenen

ˈbei·men·gen VERB trans

beimengen

mengen met [o. onder]

beimengen

bijmengen

zu·ˈrück·brin·gen VERB trans unreg

1. zurückbringen:

zurückbringen

terugbrengen

jdn in die Wirklichkeit zurückbringen übtr

iem tot de werkelijkheid doen terugkeren

2. zurückbringen ugs:

zurückbringen

achterop doen raken

die Krankheit brachte ihn in der Schule zurück

door de ziekte raakte hij op school achter(op)

ge·ˈle·gen¹ [gəˈleːgn̩] ADJ (passend, von Interesse)

gelegen

gelegen

gelegen

geschikt

gelegen

van pas

es ist mir viel an der Sache gelegen

er is mij veel aan die zaak gelegen