Übersetzungen für „gemieterd“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ge·nie·ter <genieter|s> [ɣənitər] SUBST m

genieter

Genießer m

ge·mid·deld¹ [ɣəmɪdəlt] ADJ

1. gemiddeld (het midden houdend):

gemiddeld

mittlere(r, s)

iem van gemiddelde grootte

jd von mittlerer Größe

2. gemiddeld (doorsnee-):

gemiddeld

durchschnittlich

gemiddeld

mittlere(r, s)

gemiddeld

Durchschnitts-

van gemiddelde grootte/kwaliteit

mittelgroß/mittelgut

de gemiddelde hoeveelheid regen per jaar

der durchschnittliche Jahresniederschlag

de gemiddelde Nederlander

der durchschnittliche Niederländer

de gemiddelde prijs

der Durchschnittspreis

be·toe·terd [bətutərt] ADJ

betoeterd

behämmert ugs

betoeterd

beknackt ugs

ge·let·terd <geletterde, geletterder, geletterdst> [ɣəlɛtərt] ADJ

geletterd

gelehrt

geletterd

studiert

geletterd

(hoch)gebildet

ge·ma·nierd [ɣəmanirt] ADJ

1. gemanierd:

gemanierd ((goede) manieren hebbend)

manierlich

gemanierd (hoffelijk)

höflich

2. gemanierd (gekunsteld):

gemanierd

manieriert form

gemanierd

geziert

ge·mas·kerd [ɣəmɑskərt] ADJ

gemaskerd

maskiert

een gemaskerd bal

ein Maskenball

ge·mar·merd [ɣəmɑrmərt] ADJ

gemarmerd

marmoriert

ge·moe·ten VERB

gemoeten volt. deelw. van moeten

Siehe auch: moeten

moe·ten <moest, h. gemoeten> [mutə(n)] VERB mod Aux

1. moeten (behoefte hebben aan):

moeten

müssen

hij moet zo nodig

er hats wieder mal nötig

waar moet je heen (gaan)?

wo musst du hin?

wat moet je? ugs

was willst du?

hij moest en zou het hebben

er wollte und musste es haben

2. moeten (verplicht zijn):

moeten

müssen

moest (je) dat nou (doen)?

musste das sein?

ik moet er niets van hebben (er niets mee te maken hebben)

ich will nichts damit zu tun haben

ik moet er niets van hebben (er niet van houden)

ich mag es überhaupt nicht

moet u nog ver (gaan)?

müssen Sie noch weit?

wat moet ik daarmee?

was soll ich damit?

3. moeten (behoren):

moeten

sollen

dat moet je nog eens doen (als je durft)!

mach das bloß nicht noch mal! ugs

we moesten maar eens gaan

wir sollten allmählich gehen

je moet niet vergeten dat ...

du darfst nicht vergessen, dass ...

je moet niet zo nieuwsgierig zijn

du sollst nicht so neugierig sein

4. moeten:

moeten (onvermijdelijk, noodzakelijk zijn)

müssen

moeten (met ontkenning)

brauchen

het heeft zo moeten zijn

es hat so sein sollen

moeten is dwang

kein Mensch muss müssen

als het moet, dan …

wenn es sein muss, dann …

ze moet er nodig eens even uit (in de buitenlucht)

sie muss unbedingt mal an die frische Luft

ze moet er nodig eens even uit (op vakantie)

sie braucht unbedingt mal Urlaub

5. moeten:

moeten (waar(schijnlijk) zijn: er zijn aanwijzingen)

müssen

moeten (waar(schijnlijk) zijn: er wordt beweerd)

sollen

zij moet vroeger knap geweest zijn (ziet men nu nog)

sie muss früher mal sehr hübsch gewesen sein

zij moet vroeger knap geweest zijn (men zegt)

sie soll früher hübsch gewesen sein

je moet de groeten hebben van hem

ich soll dich von ihm grüßen

wat moet dat? ugs

was soll das?

ge·ma·ri·neerd [ɣəmarinert] ADJ

gemarineerd

mariniert

ge·mid·del·de <gemiddelde|n, gemiddelde|s> [ɣəmɪdəldə] SUBST nt

gemiddelde

Durchschnitt m

gemiddelde

Mittelwert m

gemiddelde

Durchschnittswert m

boven/onder het gemiddelde liggen

über/unter dem Durchschnitt liegen

so·de·mie·ter [sodəmitər] SUBST m

sodemieter

Mistkerl m

sodemieter

Dreckskerl m

sodemieter

Halunke m

die arme sodemieter

der arme Schlucker [o. Teufel]

die arme sodemieter

das arme Schwein

als de sodemieter!

aber (ein bisschen) dalli!

er geen sodemieter van snappen

nicht die Bohne davon verstehen

dat gaat je geen sodemieter aan

das geht dich einen (feuchten) Dreck an

iem op zijn sodemieter geven (slaag geven)

jdm die Hucke vollhauen

iem op zijn sodemieter geven übtr

jdm eins auf den Deckel geben

ver·bit·terd <verbitterde, verbitterder, verbitterdst> [vərbɪtərt] ADJ

verbitterd (langdurig)

verbittert

verbitterd (van korte duur)

erbittert

verbitterd op [o. over ] iets zijn

erbittert über etw Akk sein