Übersetzungen für „neutralen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

be·stra·len <bestraalde, h. bestraald> [bəstralə(n)] VERB trans

bestralen ook med.

bestrahlen

bestralen (een straal richten op)

anstrahlen

neu·tra·li·se·ren <neutraliseerde, h. geneutraliseerd> [nøtralizerə(n)] VERB trans

neutraliseren

neutralisieren

neu·tra·li·teit [nøtralitɛit] SUBST f geen Pl

neutraliteit

Neutralität f

neu·traal <neutrale, neutraler, neutraalst> [nøtral] ADJ

neutraal

neutral

neutraal onderwijs

konfessionell nicht gebundener Unterricht

neutraal van smaak, reuk

geschmacksneutral

neutraal van smaak, reuk

geruchsneutral

x-stra·len [ɪkstralə(n)] SUBST Pl

x-stralen

X-Strahlen Pl

x-stralen

Röntgenstrahlen Pl

neu·tron <neutron|en, neutron|s> [nœytrɔn, nøtrɔn] SUBST nt nat.

neutron

Neutron nt

ver·ta·len <vertaalde, h. vertaald> [vərtalə(n)] VERB trans

1. vertalen (in een andere taal overbrengen):

vertalen

übersetzen

vertalen

übertragen

een woord in het Duits vertalen

ein Wort ins Deutsche übersetzen

2. vertalen (weergeven in een andere vorm):

vertalen

übertragen

vertalen

umsetzen

het geleerde vertalen naar de praktijksituatie

das Gelernte in die Praxis umsetzen

neer·da·len <daalde neer, i. neergedaald> [nerdalə(n)] VERB intr

neerdalen

herabsteigen

neerdalen

hinabsteigen

neerdalen

herabsinken

neerdalen (regen)

herabfallen

neerdalen (vliegtuig)

niedergehen

de avond daalt neer

der Abend senkt sich nieder

de luchtballon daalt neer

der Luftballon sinkt herab

zand·stra·len <zandstraalde, h. gezandstraald> [zɑntstralə(n)] VERB trans

zandstralen

sandstrahlen

her·ha·len¹ <herhaalde, h. herhaald> [hɛrhalə(n)] VERB trans (opnieuw doen, zeggen; nadoen)

herhalen

wiederholen

wil je mij deze zin even herhalen?

willst du diesen Satz mal wiederholen?

ont·ha·len <onthaalde, h. onthaald> [ɔnthalə(n)] VERB trans

1. onthalen (ontvangen als gast):

onthalen

aufnehmen

onthalen

empfangen

iem vorstelijk onthalen

jdn königlich empfangen

2. onthalen (trakteren):

onthalen

bewirten

de schoolkinderen onthalen op limonade

die Schulkinder mit Limonade bewirten

3. onthalen übtr (vergasten op):

onthalen

traktieren

iem op een pak slaag onthalen iron

jdn mit Schlägen traktieren

uit·ha·len¹ <haalde uit, h. uitgehaald> [œythalə(n)] VERB trans

1. uithalen:

uithalen (uitnemen: lade, draden)

herausziehen

uithalen (uitnemen: breiwerk)

aufziehen

2. uithalen:

uithalen (leeghalen: nesten, dode dieren)

ausnehmen

uithalen (leeghalen: kast, lade, kachel)

ausräumen

3. uithalen:

uithalen (uitvoeren)

anstellen

uithalen (streken)

vollführen

uithalen (streken)

machen

uithalen (streken)

verüben

een grap met iem uithalen

jdm einen Streich spielen

stommiteiten uithalen

Dummheiten machen [o. anstellen]

4. uithalen:

uithalen (baten)

nützen

uithalen (leiden tot)

führen zu +Dat

het haalt niets uit

das nützt nichts

het haalt niets uit

das führt zu nichts

5. uithalen (besparen):

uithalen

sparen

ver·ha·len¹ <verhaalde, h. verhaald> [vərhalə(n)] VERB trans (zich schadeloosstellen)

verhalen

sich schadlos halten an +Dat

de schade op iem verhalen

jdn für den Schaden aufkommen lassen

de kosten op iem verhalen

jdn für die Kosten verantwortlich machen

weg·ha·len <haalde weg, h. weggehaald> [wɛxhalə(n)] VERB trans

1. weghalen (wegvoeren):

weghalen

wegholen

2. weghalen (stelen):

weghalen

mitnehmen

ver·schra·len <verschraalde, i. verschraald> [vərsxralə(n)] VERB intr

1. verschralen:

verschralen (kwaliteit)

dürftiger werden

verschralen (kwantiteit)

sich verknappen

2. verschralen (weer, huid):

verschralen

rau werden

neu·tra·li·sa·tie [nøtraliza(t)si] SUBST f geen Pl

neutralisatie

Neutralisierung f