Übersetzungen für „ontkent“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ont·zet [ɔntsɛt] ADJ

1. ontzet (ontdaan):

ontzet

entsetzt

ontzet

entgeistert

ontzet

fassungslos

ontzet staan te kijken

entsetzt dreinschauen

2. ontzet (uit het verband gerukt):

ontzet

≈ aus der Form geraten

ontzet

≈ nicht im Lot

een ontzette arm

ein verrenkter [o. ausgerenkter] Arm

con·tent² <contente, contenter, contentst> [kɔntɛnt] ADJ

content

zufrieden

ont·ken·nen <ontkende, h. ontkend> [ɔntkɛnə(n)] VERB trans

1. ontkennen (zeggen dat iets niet (zo) is):

ontkennen

verneinen

2. ontkennen (een contrair standpunt innemen):

ontkennen

abstreiten

ontkennen

bestreiten

ontkennen

leugnen

ik kan kan niet ontkennen dat ...

ich kann nicht leugnen, dass ...

het valt valt niet te ontkennen dat ...

es ist nicht zu bestreiten, dass …

de verdachte ontkende dat ...

der Angeklagte bestritt, daß ...

hij vroeg of dat mogelijk was en ik ontkende het

er fragte, ob das möglich sei, und ich verneinte es

ont·doen¹ <ontdeed, h. ontdaan> [ɔndun] VERB trans (vrijmaken)

ontdoen

befreien von +Dat

ont·zien¹ <ontzag, h. ontzien> [ɔntsin] VERB trans (sparen)

ontzien

schonen

ontzien

verschonen

hij moest beide partijen ontzien

er musste beide Parteien schonen

ont·eren <onteerde, h. onteerd> [ɔnterə(n)] VERB trans

1. onteren (te schande maken):

onteren

entehren

2. onteren (schenden):

onteren

schänden

ont·gon VERB

ontgon 3. Pers Sg Imperf van ontginnen

Siehe auch: ontginnen

ont·gin·nen <ontgon, h. ontgonnen> [ɔntxɪnə(n)] VERB trans

1. ontginnen (gronden):

ontginnen

urbar machen

ontginnen

kultivieren

2. ontginnen:

ontginnen (mijnen)

abbauen

ontginnen (exploiteren)

ausbeuten

3. ontginnen übtr:

ontginnen

kultivieren

ont·bijt [ɔndbɛit] SUBST nt geen Pl

ontbijt

Frühstück nt

aan het ontbijt zitten

beim Frühstück sitzen

bij het ontbijt koffie drinken

zum Frühstück Kaffee trinken

ont·hand [ɔnthɑnt] ADJ präd

onthand

in Verlegenheit

ont·werp <ontwerp|en> [ɔntwɛrp] SUBST nt

1. ontwerp (schets):

ontwerp

Entwurf m

ontwerp

Skizze f

ontwerp

Konzept nt

een eerste ontwerp

ein erster Entwurf

2. ontwerp (plan):

ontwerp

Plan m

ontwerp

Projekt nt

on·tucht [ɔntʏxt] SUBST f geen Pl

ontucht

Unzucht f

ontucht met minderjarigen

Unzucht mit Minderjährigen

ontucht plegen

Unzucht treiben

ontucht plegen

unzüchtige Handlungen begehen

con·sent <consent|en> [kɔnsɛnt] SUBST nt

1. consent (vergunning):

consent

Konsens m

consent

Genehmigung f

2. consent (uitvoervergunning):

consent

Ausfuhrgenehmigung f

3. consent (geleidebiljet):

consent

Begleitschein m

con·vent <convent|en> [kɔnvɛnt] SUBST nt

convent

Konvent m