Übersetzungen für „rauskommen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

op·som·men <somde op, h. opgesomd> [ɔpsɔmə(n)] VERB trans

opsommen

aufzählen

opsommen

auflisten

opsommen

aufführen

ver·stom·men¹ <verstomde, i. verstomd> [vərstɔmə(n)] VERB intr (stom worden)

verstommen

verstummen

af·kam·men <kamde af, h. afgekamd> [ɑfkɑmə(n)] VERB trans übtr

afkammen

heruntermachen

afkammen lit., FILM, KUNST

verreißen

afkammen ugs (acteur)

herunterreißen

los·ko·men <kwam los, i. losgekomen> [lɔskomə(n)] VERB intr

1. loskomen:

loskomen (los worden)

sich lösen

loskomen (vliegtuig)

abheben

loskomen übtr

loskommen

loskomen übtr

wegkommen

het slijm komt los

der Schleim löst sich

2. loskomen:

hij komt niet zo gauw los (zich uiten)

er geht nicht so schnell aus sich heraus

er kwam heel wat kritiek op deze maatregel los

diese Maßnahme hat viel Kritik ausgelöst

3. loskomen (beweeglijk worden):

loskomen

sich lösen

loskomen

sich lockern

de tongen kwamen los

die Zungen lösten sich

4. loskomen (beschikbaar worden):

loskomen

frei werden

5. loskomen (uit de gevangenis komen):

loskomen

freikommen

loskomen

loskommen

af·stem·men <stemde af, h. afgestemd> [ɑfstɛmə(n)] VERB trans

1. afstemmen (bij stemming verwerpen):

afstemmen

niederstimmen

2. afstemmen (zuiver stemmen):

afstemmen

(ab)stimmen

afgestemde violen

(ab)gestimmte Geigen

3. afstemmen TV:

afstemmen

einstellen auf +Akk

4. afstemmen (in overeenstemming brengen):

afstemmen

abstimmen auf +Akk

af·stam·men <stamde af, i. afgestamd> [ɑfstɑmə(n)] VERB intr

afstammen

(ab)stammen

afstammen

(her)stammen

ge·glom·men VERB

geglommen volt. deelw. van glimmen

Siehe auch: glimmen

glim·men <glom, h./i. geglommen> [ɣlɪmə(n)] VERB intr

1. glimmen (gloeien):

glimmen

glimmen

de sterren glommen aan de hemel

die Sterne blinkten am Himmel

2. glimmen (blinken):

glimmen

glänzen

glimmen

blinken

de tafel glimt als een spiegel

der Tisch glänzt wie ein Spiegel

een glimmende jas

ein abgewetzter Mantel

de glimmende laarzen

die blanken Stiefel Pl

3. glimmen (schitteren):

glimmen

glänzen

glimmen

leuchten

zijn oogjes glommen van blijdschap

seine Augen leuchteten [o. glänzten] vor Freude

4. glimmen (zichtbaar genieten):

glimmen

strahlen

hij glimt van trots/plezier

er strahlt vor Stolz/Freude

ge·zwom·men VERB

gezwommen volt. deelw. van zwemmen

Siehe auch: zwemmen

zwem·men <zwom, h./i. gezwommen> [zwɛmə(n)] VERB intr

zwemmen

schwimmen

zwemmen (zich in water baden)

baden

iem/iets laten zwemmen übtr

sich nicht mehr um jdn/etw kümmern

verboden te zwemmen

Baden verboten

uit·gom·men <gomde uit, h. uitgegomd> [œytxɔmə(n)] VERB trans

uitgommen

ausradieren

uitgommen

wegradieren

ver·dom·men <verdomde, h. verdomd> [vərdɔmə(n)] VERB trans

1. verdommen (vertikken):

verdommen

sich weigern

dat verdom ik

ich denke nicht daran

2. verdommen (schelen):

verdommen

völlig wurs(ch)t sein

ge·klom·men VERB

geklommen volt. deelw. van klimmen

Siehe auch: klimmen

klim·men <klom, h./i. geklommen> [klɪmə(n)] VERB intr

1. klimmen:

klimmen (klauteren)

steigen

klimmen (met handen en voeten vooral)

klettern

in de pen klimmen übtr

zur Feder greifen

naar de top van een berg klimmen

zum Gipfel eines Berges emporsteigen [o. emporklettern]

op een toren klimmen

auf einen Turm steigen

2. klimmen (rijdend, fietsend):

klimmen

klettern

3. klimmen:

klimmen (omhoog gaan: water, vloed)

steigen

klimmen (omhoog gaan: zon)

emporsteigen

klimmen (omhoog gaan: weg)

ansteigen

4. klimmen (toenemen, vermeerderen):

klimmen

steigen

ver·mom·men <vermomde, h. vermomd> [vərmɔmə(n)] VERB trans

1. vermommen (verkleden):

vermommen

(sich) vermummen

2. vermommen übtr:

vermommen

tarnen

vermommen

maskieren

de ware strekking vermommen

den wahren Zweck verschleiern

af·rem·men <remde af, h. afgeremd> [ɑfrɛmə(n)] VERB trans (afzwakken)

afremmen

bremsen

afremmen

dämpfen

de feestvreugde afremmen

die Festfreude dämpfen

iem in zijn enthousiasme afremmen

jdn in seiner Begeisterung bremsen

af·klim·men <klom af, i. afgeklommen> [ɑfklɪmə(n)] VERB intr

afklimmen

heruntersteigen

afklimmen

hinuntersteigen

af·zwem·men <zwom af, h./i. afgezwommen> [ɑfswɛmə(n)] VERB intr

1. afzwemmen (wegzwemmen):

afzwemmen

abschwimmen

afzwemmen

wegschwimmen

2. afzwemmen (stroomafwaarts zwemmen):

afzwemmen

stromab(wärts) schwimmen

hij wilde de rivier afzwemmen

er wollte flussab schwimmen

3. afzwemmen (het zwemdiploma):

afzwemmen

sich freischwimmen

be·stem·men <bestemde, h. bestemd> [bəstɛmə(n)] VERB trans

bestemmen

bestimmen

bestemmen

vorsehen

te bestemder plaatse

an Ort und Stelle

in·stem·men <stemde in, h. ingestemd> [ɪnstɛmə(n)] VERB intr

instemmen

zustimmen

met een voorstel instemmen

einem Vorschlag zustimmen