Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „schiffelnd“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht

schif·ten: Verb
schie·pen: Verb
schie·ten: Verb
schij·nen: Verb
schij·ten: Verb
schik·ken: Verb
schil·fer: Nomen
schil·len: Verb
schim·mel: Nomen
schim·pen: Verb

Meintest du vielleicht: schiften , schimpen , schimmel , schillen , schilfer , schikken , schijten , schijnen , schieten und schiepen

schif·ten¹ <schiftte, h. geschift> [sxɪftə(n)] VERB trans

1. schiften:

schiften (sorteren)

schiften (doorkijken en ordenen)

bewijsmateriaal schiften

Beweismaterial sichten

2. schiften (afzonderen):

schie·pen VERB

schiepen 3. Pers Pl Imperf van scheppen¹

Siehe auch: scheppen , scheppen

schep·pen² <schepte, h. geschept> [sxɛpə(n)] VERB trans

1. scheppen:

scheppen (putten, ergens op, in doen: zand, sneeuw, graan, kolen)

scheppen (putten, ergens op, in doen: adem, papier, water, lucht)

groente op een bord scheppen

Gemüse auf einen Teller schöpfen [o. tun]

2. scheppen (tot zich nemen):

3. scheppen (zich verwerven):

genoegen/behagen in iets scheppen

Vergnügen/Gefallen an einer Sache finden

moed scheppen

4. scheppen (opnemen en verplaatsen, opvangen):

een voetganger scheppen ugs

einen Fußgänger umfahren

5. scheppen (papier):

geschept papier

geschöpfte(s) Papier nt

geschept papier

Büttenpapier nt

schep·pen¹ <schiep, h. geschapen> [sxɛpə(n)] VERB trans

scheppen (creëren, vormen)

scheppen (allgemeen)

scheppen (allgemeen)

erschaffen form

God schiep de hemel en de aarde

Gott schuf Himmel und Erde

de scheppende macht

die Schöpferkraft

de mogelijkheid tot iets scheppen

die Möglichkeit zu etw schaffen

scheppende verbeeldingskracht

schöpferische Fantasie f

niet voor het geluk geschapen zijn übtr

nicht für das Glück geschaffen sein

werkgelegenheid scheppen

Arbeitsplätze schaffen

schie·ten² <schoot, i. geschoten> [sxitə(n)] VERB intr

1. schieten (een schot lossen):

met scherp schieten

scharf schießen

een humeur om op te schieten übtr

eine unmögliche Laune

2. schieten (plotseling opkomen):

de tranen schoten haar in de ogen

die Tränen schossen ihr in die Augen

er schiet mij iets te binnen

da fällt mir etw ein

3. schieten:

schieten (uitbotten)

schieten (bomen)

de uien schieten

die Zwiebeln schießen

overal schiet het onkruid uit de grond

das Unkraut schießt überall aus dem Boden

4. schieten (zich snel bewegen):

in zijn kleren schieten

schnell in die Kleider fahren

5. schieten (niet langer tegenhouden) + laten:

laat hem schieten übtr (hem laten gaan)

lass ihn laufen

laat hem schieten (zich niet met hem bemoeien)

lass ihn in Ruhe

iets laten schieten übtr

auf etw Akk verzichten

6. schieten (plotseling vallen):

(plötzlich) fallen

het mes schoot hem uit de handen

das Messer flog ihm aus der Hand

schij·nen <scheen, h. geschenen> [sxɛinə(n)] VERB intr

1. schijnen:

schijnen (glans, licht geven)

schijnen (met sterk licht)

schijnen (stralen)

de zon schijnt

die Sonne scheint

2. schijnen übtr (stralen):

3. schijnen (lijken, de indruk maken van):

het schijnt mij dat …

mir scheint, dass …

naar het schijnt

naar het schijnt

allem Anschein nach

hij schijnt een goede tandarts te zijn

er scheint ein guter Zahnarzt zu sein

schij·ten¹ <scheet, h. gescheten> [sxɛitə(n)] VERB trans (ontlasten)

ausscheißen vulg

schik·ken³ <schikte, h. geschikt> [sxɪkə(n)] VERB intr

1. schikken (gelegen komen):

als het u schikt

wenn es Ihnen passt

als het u schikt

wenn es Ihnen recht ist

2. schikken (tamelijk goed zijn):

gehen

het schikt nogal

es geht so (einigermaßen)

3. schikken (opschuiven):

rutschen ugs

schik eens wat naar links

rück mal ein bisschen nach links

schil·fer <schilfer|s> [sxɪlfər] SUBST m

schilfer (metaal, hout)

schilfer (huid)

Schuppe f

schilfer (muur)

Abblätterung f

de kalk valt in schilfers af

der Kalk blättert ab

schil·len² <schilde, h. geschild> [sxɪlə(n)] VERB intr (gepeld kunnen worden)

dat mes schilt gemakkelijk

mit diesem Messer kann man gut schälen

schim·mel <schimmel|s> [sxɪməl] SUBST m

1. schimmel (witachtige uitslag):

2. schimmel plantk. (klasse):

Pilz m

3. schimmel (plantje):

4. schimmel (paard):

schim·pen <schimpte, h. geschimpt> [sxɪmpə(n)] VERB intr

op iem schimpen

auf jdn schimpfen

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski