Übersetzungen für „slawentum“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

kwan·tum <kwantum|s> [kwɑntʏm] SUBST nt (hoeveelheid)

kwantum

Quantum nt

sla·gen <slaagde, i. geslaagd> [slaɣə(n)] VERB intr

1. slagen (succes hebben):

slagen

Erfolg haben

slagen

erfolgreich sein

ik slaag in iets

etw gelingt [o. glückt] mir

in een winkel (kunnen) slagen

in einem Laden finden, was man gesucht hat

met iets slagen

mit etw Erfolg haben

2. slagen (examen halen):

slagen

bestehen

voor zijn examen slagen

das Examen bestehen

hij is voor zijn Frans geslaagd

er hat die Prüfung in Französisch bestanden

3. slagen:

slagen (goed uitvallen)

gelingen

slagen (door gunstige omstandigheden)

glücken

slagen (volgens planning verlopen)

klappen ugs

een geslaagd feest

ein gelungenes Fest

een onderneming met kans van slagen

ein aussichtsreiches Unternehmen

de tekening is goed geslaagd

die Zeichnung ist gut gelungen

sla·ken <slaakte, h. geslaakt> [slakə(n)] VERB trans

1. slaken (uiten):

slaken

ausstoßen

slaken

von sich geben

een jubelkreet slaken

aufjubeln

een diepe zucht slaken

einen tiefen Seufzer ausstoßen

een zucht van verlichting slaken

aufatmen

2. slaken:

slaken (losmaken)

lösen

slaken (openbreken)

sprengen

sla·pen <sliep, h. geslapen> [slapə(n)] VERB intr

1. slapen (in slaap zijn; rusten; suffen):

slapen

schlafen

slapen

schlummern

slapen

pennen ugs

hij slaapt als een os [o. als een roos]

er schläft wie ein Murmeltier

bij iem blijven slapen

bei jdm schlafen [o. übernachten]

boven zijn werk zitten slapen

über seiner Arbeit eingeschlafen sein

gaan slapen

schlafen gehen

gaan slapen

sich schlafen legen form

een nachtje over iets slapen

eine Nacht über etw Akk schlafen

iets slapende kunnen vinden übtr

etw im Schlaf finden können

hij zit altijd maar te slapen

er sitzt immer da und schläft

hij zit altijd maar te slapen

er döst immer vor sich Akk hin

2. slapen (geslachtsgemeenschap hebben):

slapen

schlafen

slapen

pennen ugs

3. slapen (zaken):

slapen

ruhen

iets laten slapen

etw (auf sich be)ruhen lassen

mijn voet slaapt

mein Fuß ist eingeschlafen

slag·in·stru·ment <slaginstrument|en> [slɑxɪnstrymɛnt] SUBST nt

slaginstrument

Schlaginstrument nt