Übersetzungen für „tergal“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ter·gen <tergde, h. getergd> [tɛrɣə(n)] VERB trans

tergen

reizen

tergen (pesten)

quälen

ter·ras <terras|sen> [tɛrɑs] SUBST nt

terras

Terrasse f

berg·af [bɛrəxɑf] ADV

bergaf

bergab

bergaf

den Berg hinunter

de rit bergaf

die Talfahrt

ver·gaf VERB

vergaf 3. Pers Sg Imperf van vergeven

Siehe auch: vergeven

ver·ge·ven <vergaf, h. vergeven> [vərɣevə(n)] VERB trans

1. vergeven (kwijtschelden):

vergeven

vergeben

vergeven

verzeihen

ik kan mezelf nooit vergeven, dat ik …

ich werde mir nie verzeihen können, dass ich …

2. vergeven (vergiftigen):

vergeven

vergiften

van iets vergeven zijn übtr

mit etw vergiftet sein

het is hier vergeven van de muggen übtr

es wimmelt hier von Mücken

3. vergeven (uitdelen):

vergeven

vergeben

ver·gat VERB

vergat 3. Pers Sg Imperf van vergeten

Siehe auch: vergeten , vergeten

ver·ge·ten² <vergat, h./i. vergeten> [vərɣetə(n)] VERB trans

1. vergeten (niet meer weten):

vergeten

vergessen

dat is om nooit te vergeten!

das vergisst man nicht so leicht!

alles is vergeten en vergeven

alles ist vergeben und vergessen

2. vergeten (verzuimen te doen):

vergeten

vergessen

3. vergeten (van zich afzetten):

vergeten

vergessen

vergeet het maar! übtr

vergiss es!

4. vergeten (laten liggen):

vergeten

vergessen

ik heb mijn boek vergeten

ich habe mein Buch vergessen

ver·ge·ten¹ <vergat zich, h. zich vergeten> [vərɣetə(n)] VERB wk ww

vergeten zich vergeten (buiten zichzelf raken):

vergeten

sich vergessen

hij vergat zich in zijn woede

in seiner Wut vergaß er sich

ter·wijl [tɛrwɛil] KONJ

1. terwijl:

terwijl (gedurende de tijd dat)

während

terwijl (op het moment dat)

als

terwijl hij omkeek, ontsnapte de dief

während er sich umsah, entwischte der Dieb

2. terwijl:

terwijl (ofschoon)

während

terwijl (ofschoon)

wohingegen

terwijl (terwijl, daarentegen)

indessen

hij werkt over, terwijl zijn vrouw vandaag jarig is

er macht Überstunden, während seine Frau Geburtstag hat

Se·ne·gal [senexɑl] SUBST nt geen Pl

Senegal

Senegal nt

teel·bal <teelbal|len> [telbɑl] SUBST m

teelbal

Hoden m

te·ren¹ <teerde, h. geteerd> [terə(n)] VERB intr (leven van)

teren

zehren von

op kosten van anderen teren

anderen auf der Tasche liegen ugs

op dat succes kan hij nog jaren teren übtr

von diesem Erfolg kann er noch Jahre zehren

terts <terts|en> [tɛrts] SUBST f muz.

terts

Terz f

grote terts

große Terz f

c grote terts

C-Dur

kleine terts

kleine Terz f

C kleine terts

c-Moll

te·rug [tərʏx] ADV

1. terug (achteruit):

terug

zurück

terug jij!

zurück!

hij kan niet (meer) terug übtr

es gibt für ihn kein Zurück (mehr)

2. terug (naar het punt van vertrek):

terug

zurück

heen en terug

hin und zurück

terug naar af

zum Ausgangspunkt zurück

de reis terug

die Rückreise

3. terug (weerom):

terug

zurück

terug

wieder

ik ben zo terug

ich komme gleich wieder

hij wil zijn fiets terug

er will sein Fahrrad wiederhaben [o. zurückhaben]

terug hebben van 20 euro

auf 20 Euro herausgeben können

terug van weg geweest

wieder da

4. terug (geleden):

terug

vor +Dat

enige jaren terug

vor einigen Jahren

daar heeft hij niet van terug (geen antwoord op)

darauf weiß er keine Antwort

daar heeft hij niet van terug (moet hij niets van hebben)

darauf lässt er sich nicht ein

te·ring <tering|en> [terɪŋ] SUBST f

1. tering (uitgaven voor levensonderhoud):

tering

≈ Lebenshaltungskosten Pl

men moet de tering naar de nering zetten Sprichw

man muss sich nach der Decke strecken ugs

2. tering (vorm van tuberculose):

tering

Schwindsucht f

krijg de tering!

du kannst mich mal! abw

ter·zet <terzet|ten> [tɛrtsɛt] SUBST nt

terzet

Terzett nt

nog·al [nɔxɑl] ADV

nogal

ziemlich

dat gebeurt nogal eens

das passiert öfter

ik ben nogal gek!

ich bin ja nicht bescheuert [o. bekloppt] ! ugs

nogal wat schulden

ziemlich viel(e) Schulden

dat is nogal wiedes!

das ist doch logisch!

weer·ga [werɣa] SUBST f geen Pl (gelijke)

weerga

seinesgleichen

hij heeft zijn weerga niet

seinesgleichen gibt es nicht

zonder weerga

ohnegleichen

zonder weerga

sondergleichen

zonder weerga

beispiellos

als de weerga

wie ein geölter Blitz ugs

loop naar de weerga!

scher dich zum Teufel! sl

ter [tɛr] PRÄP

ter

zur

ter

zum

ter (in)

in +Dat

ter (richting)

in +Akk

ter (aan)

an +Dat

ter attentie

zur Beachtung

slecht ter been

schlecht zu Fuß

ter hoogte van

in Höhe von

ter plaatse

an Ort und Stelle

ter plaatse (onmiddellijk)

auf der Stelle

ter waarde van

im Wert von

overal ter wereld

überall in der Welt

ter zake

zur Sache