Übersetzungen für „vandalen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

van·daan [vɑndan] ADV

1. vandaan (weg van):

vandaan

weg

vandaan

fort

blijf daar vandaan!

geh da weg!

2. vandaan (uit):

vandaan

heraus

vandaan

hervor

kom uit die kast vandaan!

komm aus dem Schrank heraus!

3. vandaan (plaats van herkomst):

vandaan

her

ergens vandaan

irgendwoher

waar haalt hij het vandaan? übtr

wie kommt er bloß darauf?

vijftig euro? waar moet ik dat vandaan halen?

fünfzig Euro? wo soll ich die [o. das] hernehmen?

waar heb je dat vandaan?

wo hast du das her?

het komt hier vandaan

es kommt von hier

hier vandaan is het niet te zien

von hier aus kann man es nicht sehen

ik kom er net vandaan

ich komme gerade von dort

4. vandaan (verwijderd):

vandaan

weg

vandaan

entfernt

aan·ha·len¹ <haalde aan, h. aangehaald> [anhalə(n)] VERB trans

1. aanhalen (naar zich toe trekken, vaster trekken):

aanhalen

anziehen

de handrem aanhalen

die Handbremse (an)ziehen

een knoop aanhalen

einen Knoten anziehen

de teugels aanhalen

die Zügel straffer anziehen

2. aanhalen (beginnen):

aanhalen

anfangen

wat heb je nu weer aangehaald?

was hast du nun wieder angefangen?

3. aanhalen (liefkozen):

aanhalen

liebkosen

4. aanhalen (citeren):

aanhalen

anführen

ik haal aan

ich zitiere

op de aangehaalde plaats

am angeführten Ort

5. aanhalen (in beslag nemen):

aanhalen

beschlagnahmen

de narcoticabrigade haalde de cocaïne aan

das Rauschgiftdezernat beschlagnahmte das Kokain

ver·dwa·len <verdwaalde, i. verdwaald> [vərdwalə(n)] VERB intr

verdwalen

sich verirren

verdwalen (te voet ook)

sich verlaufen

in een stad verdwaald zijn

sich in einer Stadt verirrt haben

zand·stra·len <zandstraalde, h. gezandstraald> [zɑntstralə(n)] VERB trans

zandstralen

sandstrahlen

van·daag [vɑndax] ADV

vandaag

heute

vandaag de dag

heutzutage

vandaag de dag

heute

vandaag is het maandag

heute ist Montag

vandaag over twee weken

heute in zwei Wochen

tot op de dag van vandaag

bis auf den heutigen Tag

dat is niet van vandaag of gisteren

das ist nichts Neues

beter [o. liever] vandaag dan morgen

lieber heute als morgen

van·daar [vɑndar] ADV

1. vandaar (plaats):

vandaar

von da [o. dort] (aus)

vandaar

von da [o. dort] (her)

2. vandaar (oorzaak):

vandaar

daher

o vandaar!

ach daher!

ver·ha·len² <verhaalde, h. verhaald> [vərhalə(n)] VERB intr

verhalen (vertellen)

erzählen

verhalen (verslag doen)

berichten

af·dwa·len <dwaalde af, i. afgedwaald> [ɑvdwalə(n)] VERB intr

afdwalen

abkommen

afdwalen (gedachten)

abschweifen

zijn gedachten dwaalden af naar haar übtr

seine Gedanken schweiften zu ihr ab

het schip dwaalde af

das Schiff kam vom rechten Kurs ab

van zijn onderwerp afdwalen übtr

von seinem Thema abkommen

van het rechte pad afdwalen

vom Pfad der Tugend abweichen

ver·ta·len <vertaalde, h. vertaald> [vərtalə(n)] VERB trans

1. vertalen (in een andere taal overbrengen):

vertalen

übersetzen

vertalen

übertragen

een woord in het Duits vertalen

ein Wort ins Deutsche übersetzen

2. vertalen (weergeven in een andere vorm):

vertalen

übertragen

vertalen

umsetzen

het geleerde vertalen naar de praktijksituatie

das Gelernte in die Praxis umsetzen

van·da·lis·me [vɑndalɪsmə] SUBST nt geen Pl

vandalisme

Vandalismus m

neer·da·len <daalde neer, i. neergedaald> [nerdalə(n)] VERB intr

neerdalen

herabsteigen

neerdalen

hinabsteigen

neerdalen

herabsinken

neerdalen (regen)

herabfallen

neerdalen (vliegtuig)

niedergehen

de avond daalt neer

der Abend senkt sich nieder

de luchtballon daalt neer

der Luftballon sinkt herab

fijn·ma·len <maalde fijn, h. fijngemalen> [fɛimalə(n)] VERB trans

fijnmalen

zermahlen

fijnmalen

fein mahlen

open·ha·len <haalde open, h. opengehaald> [opə(n)halə(n)] VERB trans

openhalen

aufreißen

openhalen

aufritzen

over·ha·len <haalde over, h. overgehaald> [ovərhalə(n)] VERB trans

1. overhalen (overreden):

overhalen

überreden

zich laten overhalen

sich überreden lassen

iem tot iets overhalen

jdn zu etw überreden

2. overhalen:

overhalen (naar de andere kant halen)

herüberholen

overhalen (met boot)

überholen

3. overhalen:

overhalen (trekken aan: omzetten)

umlegen

overhalen (trekken aan: wapen)

spannen

een hendel overhalen

einen Hebel umlegen

de trekker overhalen

den Abzug spannen

4. overhalen scheik.:

overhalen

destillieren

5. overhalen (overtrekken):

overhalen

durchpausen