Übersetzungen für „vorformen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ver·vor·men¹ <vervormde, i. vervormd> [vərvɔrmə(n)] VERB intr

1. vervormen:

vervormen (andere vorm aannemen)

sich verformen

vervormen (van beeld)

sich verzerren

2. vervormen (afwijkend klinken):

vervormen

sich verzerren

het geluid vervormt

der Ton verzerrt sich

om·vor·men <vormde om, h. omgevormd> [ɔmvɔrmə(n)] VERB trans

omvormen

umformen

omvormen

umgestalten

omvormen

umbilden

omvormen

umwandeln

her·vor·men <hervormde, h. hervormd> [hɛrvɔrmə(n)] VERB trans

1. hervormen (reorganiseren):

hervormen

umgestalten

het onderwijs hervormen

eine Unterrichtsreform durchführen

2. hervormen (tot een betere staat brengen):

hervormen

reformieren

de kerk hervormen

die Kirche reformieren

vor·men <vormde, h. gevormd> [vɔrmə(n)] VERB trans

1. vormen (een vorm geven):

vormen

formen

vormen

bilden

vormen

gestalten

een fraai gevormd gelaat

ein schön geformtes Gesicht

2. vormen:

vormen (doen ontstaan)

bilden

vormen (een stempel drukken op)

prägen

dit heeft zijn denken gevormd

dies hat sein Denken geprägt

die delen vormen een geheel

die Teile bilden ein Ganzes

zich een oordeel vormen

sich Dat ein Urteil bilden

nieuwe woorden vormen

neue Wörter bilden

de klei vormt zich uit bezinkingen

der Ton bildet sich aus Ablagerungen

3. vormen:

vormen (de genoemde vorm vertonen)

bilden

vormen (voorstellen)

darstellen

een kring vormen

einen Kreis bilden

4. vormen:

vormen (uitmaken)

bilden

vormen (betekenen)

darstellen

een bedreiging vormen voor iets

eine Bedrohung für etw darstellen

een geheel vormen

eine Einheit bilden

het hoogtepunt vormen

den Höhepunkt darstellen

5. vormen (opvoeden, ontwikkelen):

vormen

bilden

vormen

formen

de jeugd vormen

die Jugend bilden [o. formen]

6. vormen (het vormsel toedienen):

vormen

firmen

ver·war·men <verwarmde, h. verwarmd> [vərwɑrmə(n)] VERB trans

verwarmen (iem, iets warm maken)

(er)wärmen

verwarmen (een ruimte, gebouw)

(be)heizen

de kamer was niet verwarmd

das Zimmer war nicht geheizt

het water tot 40 graden verwarmen

das Wasser auf 40 Grad erwärmen

zich verwarmen

sich wärmen

con·for·me·ren² <conformeerde zich, h. zich geconformeerd> [kɔnfɔrmerə(n)] VERB wk ww

conformeren zich conformeren (zich voegen naar):

conformeren

sich fügen +Dat

conformeren

sich anpassen +Dat

zich conformeren aan de publieke opinie

sich der öffentlichen Meinung anpassen

mis·vor·men <misvormde, h. misvormd> [mɪsfɔrmə(n)] VERB trans

misvormen

verunstalten

misvormen

entstellen

een misvormd beeld krijgen

ein verfälschtes Bild bekommen

be·stor·men <bestormde, h. bestormd> [bəstɔrmə(n)] VERB trans

1. bestormen (storm lopen op):

bestormen

(be)stürmen

2. bestormen übtr:

bestormen

bestürmen

3. bestormen (overladen):

bestormen

bestürmen

bestormen

überschütten

in·stor·men <stormde in, i. ingestormd> [ɪnstɔrmə(n)] VERB intr

instormen

stürmen in +Akk

er·bar·men¹ [ɛrbɑrmə(n)] SUBST nt geen Pl

erbarmen

Erbarmen nt

erbarmen

Mitleid nt

met iem erbarmen hebben

mit jdm Erbarmen haben

vol erbarmen

voll Erbarmen

vol erbarmen

erbarmungsvoll

zonder erbarmen

erbarmungslos

op·war·men¹ <warmde op, i. opgewarmd> [ɔpwɑrmə(n)] VERB intr

opwarmen (op temperatuur komen)

sich erwärmen

opwarmen (op temperatuur komen)

warm werden

opwarmen SPORT

sich aufwärmen

ont·fer·men <ontfermde zich, h. zich ontfermd> [ɔntfɛrmə(n)] VERB wk ww zich ontfermen

1. ontfermen (uit de nood helpen):

ontfermen

sich annehmen +Gen

ontfermen rel.

sich erbarmen +Gen

Heer, ontferm U over ons rel.

Herr, erbarme dich unser

zich ontfermen over iem

sich jds annehmen

2. ontfermen (onder zijn verantwoordelijkheid nemen):

ontfermen

in seine Obhut nehmen

zich over de kinderen ontfermen

die Kinder in seine Obhut nehmen

vor·mend [vɔrmənt] ADJ

vormend

bildend

dit boek is vormend voor de geest

dieses Buch bildet den Geist

algemeen vormend onderwijs

allgemein bildende(r) Unterricht m

for·me·ren <formeerde, h. geformeerd> [fɔrmerə(n)] VERB trans

1. formeren:

formeren (vormen, samenstellen)

bilden

formeren (opstellen)

formieren

een kabinet formeren

ein Kabinett bilden

2. formeren (scheppen):

formeren

erschaffen

3. formeren gesch.:

formeren

formieren