Übersetzungen für „wallendes“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

wal·le·tje

walletje → wal

Siehe auch: wal

wal <wal|len> [wɑl] SUBST m

1. wal (ophoping van grond):

wal

Wall m

een wal opwerpen

einen Wall errichten

een wal opwerpen übtr

einen Damm errichten übtr

van twee wallen eten übtr

beide Seiten ausnutzen

2. wal:

wal (kade)

Kai m

wal (oever)

Ufer nt

van de wal in de sloot raken

vom Regen in die Traufe kommen ugs

tussen wal en schip vallen übtr

sich zwischen zwei Stühle setzen übtr

van wal steken (schip)

ablegen

van wal steken übtr

loslegen ugs

iem van de wal in de sloot helpen übtr

jdm einen Bärendienst erweisen

de wal keert het schip übtr

≈ eine Wende setzt ein

de wal keert het schip (plotseling)

≈ ein Umschlag tritt ein

3. wal (het vasteland):

wal

Land nt

wal

Festland nt

aan wal gaan

an Land gehen

aan de wal blijven

nicht mehr zur See fahren

4. wal:

wal (verdikking)

Ring m

wal (sterker)

Sack m

wal (sterker)

Wulst m

wallen onder de ogen hebben

Ringe unter den Augen haben

ka·len·der <kalender|s> [kalɛndər] SUBST m

kalender

Kalender m

de gregoriaanse kalender

der gregorianische Kalender

wall·pa·per <wallpaper|s> [wɔːlpepər] SUBST nt

wallpaper

Hintergrundbild nt

el·len·dig¹ <ellendige, ellendiger, ellendigst> [ɛlɛndəɣ] ADJ

1. ellendig:

ellendig (rampzalig)

elend

ellendig (jammerlijk)

jammervoll

ellendige toestanden

elende Zustände Pl

2. ellendig (beklagenswaardig):

ellendig

elend

ellendig

jämmerlich

ellendig aan zijn einde komen

ein jämmerliches [o. klägliches] Ende finden

ellendige mensen

arme Menschen Pl

ik voel me ellendig

mir ist elend (zumute)

3. ellendig (erbarmelijk):

ellendig

elend

ellendig

erbärmlich

ellendig

miserabel

een ellendig krot van een huis

eine elende Bruchbude

4. ellendig (zeer vervelend):

ellendig

elend

een ellendige geschiedenis

eine ärgerliche Geschichte

5. ellendig (onbetekenend):

ellendig

elend

ellendig

lumpig

ellendig

leidig

een ellendige honderd euro

lumpige hundert Euro

6. ellendig (verachtelijk):

ellendig

elend

ellendig

gemein

ellendig

erbärmlich

wal·gen <walgde, h. gewalgd> [wɑlɣə(n)] VERB intr

walgen

sich ekeln

iem doen walgen

jdn (an)ekeln

iem doen walgen

jdn anwidern abw

van iem/iets walgen

sich vor jdm/etw ekeln

wal·men <walmde, h. gewalmd> [wɑlmə(n)] VERB intr

walmen

qualmen

wal·sen¹ <walste, h. gewalst> [wɑlsə(n)] VERB intr

1. walsen (dansen):

walsen

Walzer tanzen

2. walsen (met ‘over’; het onderspit delven):

walsen

überrollen