Übersetzungen für „middag“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

migdał <Gen ‑a [lub ‑u], Pl ‑y> [migdaw] SUBST m

1. migdał BOT → migdałowiec

2. migdał BOT (orzech):

migdał

Mandel f

myśleć [lub marzyć] o niebieskich migdałach

in den Tag hinein träumen

3. migdał ANAT:

migdał

Mandel f

trzeci migdał

Rachenmandel f

Siehe auch: migdałowiec

migdałowiec <Gen ‑wca, Pl ‑wce> [migdawovjets] SUBST m

1. migdałowiec BOT:

migdałowiec

Mandelbaum m

2. migdałowiec GEO:

migdałowiec

Melaphyr nt

migdałowiec

Mandelstein m

midi [midi] ADJ

midi spódnica:

midi

midi

midi

halblang

Budda <Gen ‑ddy, kein Pl > [budda] SUBST m dekl jak f w lp REL

Budda

Buddha m

oddać [oddatɕ]

oddać perf od oddawać

Siehe auch: oddawać

I . oddawać <oddaje; perf oddać> [oddavatɕ] VERB trans

1. oddawać (zwracać):

oddawać książkę

zurückgeben

oddawać resztę

ausgeben

oddawać dług, pożyczkę

zurückgeben

oddawać dług, pożyczkę

zurückzahlen

oddawać majątek

überlassen

oddawać majątek

zurückgeben

oddać, co się komuś należy

jdm geben, was ihm zusteht

2. oddawać (przekazywać w jakimś celu):

oddawać film do wywołania

den Film entwickeln lassen

oddawać zegarek do naprawy

die Uhr reparieren lassen

oddawać krew

Blut spenden

oddać duszę Bogu

seine Seele dem Herrn widmen

oddać komuś serce

jdm sein Herz schenken

oddać władzę [lub rządy] w czyjeś ręce

jdm die Macht übergeben [o. übertragen]

oddać głos

abstimmen

3. oddawać (zostawiać na przechowanie):

oddawać pieniądze, biżuterię, bagaż

abgeben

oddawać pieniądze, biżuterię, bagaż

aufbewahren lassen

4. oddawać (pozostawiać pod opieką):

oddać chorego do szpitala

den Kranken ins Krankenhaus geben

oddawać kogoś pod czyjąś opiekę

jdn in jds Obhut geben

5. oddawać (przyznawać):

oddawać głos

erteilen

oddawać pierwszeństwo

einräumen

oddawać pierwszeństwo

zugestehen

oddać komuś pole

jdm das Feld räumen [o. überlassen]

oddać honory

jdm die Ehren[bezeigungen] erweisen

6. oddawać (odwzajemniać):

oddawać uścisk, pocałunek

erwidern

7. oddawać (rewanżować się):

oddawać cios

zurückschlagen

8. oddawać (odzwierciedlać):

oddawać uczucia, znaczenie, podobieństwo, nastrój

wiedergeben

Wendungen:

oddawać komuś przysługę

jdm einen Gefallen tun

oddać kogoś w czyjeś ręce

jdn jdm anvertrauen

oddać życie za kogoś/coś

für jdn/etw sein Leben opfern [o. hingeben]

oddać komuś rękę

die Hand fürs Leben reichen geh, przest

oddać komuś rękę

heiraten

II . oddawać <oddaje; perf oddać> [oddavatɕ] VERB refl

1. oddawać (poddawać się):

oddać się w ręce sprawiedliwości

sich Akk den Justizbehörden stellen

oddać się pod czyjeś rozkazy

sich Akk jds Befehlen unterstellen

2. oddawać:

oddawać (zgadzać się na stosunek płciowy) (kobieta)

sich Akk hingeben

3. oddawać (pogrążać się):

oddać się smutkowi/nałogowi/lenistwu

sich Akk der Trauer/der Sucht/der Faulheit hingeben [o. anheimgeben geh ]

4. oddawać (angażować się):

oddać się pracy/badaniom/rozmyślaniu

sich Akk der Arbeit/der Forschung/den Überlegungen widmen [o. verschreiben] [o. hingeben]

oddać się czemuś całym sercem

sich Akk mit ganzem Herzen etw Dat widmen [o. verschreiben]

naddać [naddatɕ]

naddać perf od naddawać

Siehe auch: naddawać

naddawać <naddaje; Imperf ‑waj; perf naddać> [naddavatɕ] VERB trans

1. naddawać (nadłożyć):

naddawać

raffen

pozostały materiał musisz naddawać

den restlichen Stoff musst du raffen

jadąc objazdem naddaliśmy dwa kilometry

durch die Umleitung haben wir zwei Kilometer Umweg gemacht

2. naddawać przest (dołożyć):

naddawać

[da]zugeben

poddać [poddatɕ]

poddać perf od poddawać

Siehe auch: poddawać

I . poddawać <poddaje; perf poddać> [poddavatɕ] VERB trans

1. poddawać (oddawać pod czyjeś panowanie):

poddawać miasto

übergeben

2. poddawać (uzależniać od jakiegoś wpływu):

poddawać kogoś/coś działaniu czegoś

jdn/etw dem Einfluss von etw aussetzen

poddawać kogoś próbie

jdn auf die Probe stellen

poddawać kogoś próbie

jdn testen

poddawać kogoś/coś krytyce/ocenie

jdn/etw einer Kritik/Einschätzung unterziehen

poddawać coś pod dyskusję

etw zur Diskussion stellen

poddawać coś pod głosowanie

etw zur Abstimmung bringen

3. poddawać (podsuwać):

poddawać komuś temat

jdm auf ein Thema bringen

II . poddawać <poddaje; perf poddać> [poddavatɕ] VERB refl

1. poddawać (kapitulować):

poddawać

sich Akk ergeben

poddawać

kapitulieren

poddać się chorobie

vor der Krankheit kapitulieren

2. poddawać (rezygnować):

poddawać

nachgeben

nie poddawać się

nicht klein beigeben ugs

nie poddawać się

sich Akk nicht unterkriegen lassen ugs

3. poddawać (wystawiać się na działanie czegoś):

poddawać się czyjemuś urokowi/wpływowi

jds Reiz/Einfluss erliegen

poddać się leczeniu

sich Akk ärztlich behandeln lassen

poddać się operacji

sich Akk einer Operation unterziehen

I . mig <Gen ‑u, Gen ‑i> [mik] SUBST m

1. mig (znak alfabetu głuchoniemych):

mig

Gebärdenzeichen nt

mig

Gebärde f

posługiwać się migami

sich Akk durch Gebärden verständigen

2. mig ugs (gest):

mig

Zeichen nt

mig

Gebärde f

mig

Wink m

porozumiewać się na migi

sich Akk durch Zeichen miteinander verständigen

II . mig [mik] ADV

migiem ugs, w mig ugs

im Nu ugs

pojął w mig ugs

in null Komma nichts hat er es kapiert ugs

miał <Gen ‑u, Pl ‑y> [mjaw] SUBST m

miał

Kohlenstaub m

miał

Grus m

miara <Gen ‑ry, Dat mierze, Pl ‑ry> [mjara] SUBST f

1. miara (jednostka, rozmiar: długości, objętości):

miara

Maß nt

2. miara (przyrząd):

miara

Bandmaß nt

miara

Zentimetermaß nt

mierzyć kogoś jakąś miarą

an jdn einen Maßstab anlegen

mierzyć kogoś/coś własną miarą

jdn/etw nach seinen eigenen Maßstäben beurteilen

3. miara (przymiarka):

miara

Maßnehmen nt

miara

Anprobe f

brać czyjąś miarę

bei jdm Maß nehmen

ubranie szyte na miarę

maßgeschneiderte Kleidung f

4. miara (umiarkowanie):

miara

[rechtes] Maß nt

zachować miarę w czymś

bei etw Maß halten [o. ein vernünftiges Maß wahren]

nie znać miary w czymś

in etw Dat weder Maß noch Ziel kennen übtr

nie znać miary w czymś

in etw Dat maßlos sein

przebrać miarę w czymś

jedes Maß in etw Dat überschreiten

przebrać miarę w czymś

den Bogen überspannen

przebrała się miara ugs

das Maß ist jetzt voll

5. miara (stopień, wartość):

miara

Maß nt

bez miary

maßlos

w dużej mierze

in hohem Maße

ponad miarę

über alle Maßen

ponad miarę

übermäßig

ze wszech miar

in jeder Hinsicht

żadną miarą

unter keinen Umständen

żadną miarą

keinesfalls

w miarę jak...

in dem Maße, wie ...

w miarę możliwości

im Rahmen der Möglichkeiten

artysta na miarę naszych czasów

ein Künstler m auf der Höhe unserer Zeit

mecz był na miarę oczekiwań kibiców

das Spiel nt war, wie die Fans mpl es erwartet hatten

apetyt rośnie w miarę jedzenia sprichw

der Appetit m kommt beim [o. mit dem] Essen