Übersetzungen für „sturen“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

styren <Gen ‑u, kein Pl > [stɨren] SUBST m

styren CHEM, TECH

Styrol nt

student(ka) <Gen ‑a, Pl ‑nci> [student] SUBST m(f)

student(ka)

Student(in) m (f)

student medycyny/prawa

Medizin-/Jurastudent m

student pierwszego roku

Erstsemestler(in) m (f) ugs

sten <Gen ‑a, Pl ‑y> [sten] SUBST m

1. sten HIST:

sten

Sten [Gun] f

2. sten PHYS:

sten

Stehn nt

teren <Gen ‑u, Pl ‑y> [teren] SUBST m

1. teren:

teren (obszar: państwa, miasta)

Gebiet nt

teren (budowy, zakładu)

Gelände nt

teren szkoły

Schulgelände nt

teren uprawny

Anbaufläche f

tereny turystyczne

touristisches Gebiet

tereny wystawowe

Ausstellungsgelände nt

tereny pod zabudowę

Bauland nt

na terenie

im Gebiet

uzbroić teren ARCHIT

ein Gelände bautechnisch erschließen

teren dwujęzyczny

zweisprachiges Gebiet

2. teren kein Pl übtr (dziedzina):

teren

Gebiet nt

teren jego badań to plankton

sein Forschungsgebiet nt ist Plankton

3. teren GEO:

teren

Gelände nt

tereny zielone

Grünflächen fpl

tereny zielone

Grünanlagen fpl

tereny leśne

Waldflächen fpl

tereny leśne

Waldgebiete ntpl

teren górzysty

bergiges Gelände

rzeźba terenu

Geländebeschaffenheit f

stuła <Gen ‑ły, Pl ‑ły> [stuwa] SUBST f

stuła REL:

stuła

Stola f

Wendungen:

związać ręce stułą (o księdzu: dać ślub)

trauen

stupa <Gen ‑py> [stupa] SUBST f kein Pl ARCHIT

stupa

Stupa m

stulać <‑la; perf stulić> [stulatɕ] VERB trans

stulać płatki, liście

schließen

stulać skrzydła

[zusammen]legen [o. falten]

stulać uszy

anlegen

stulać ogoń

einziehen

usta stulone do pocałunku

zum Kuß geschürzte Lippen fpl

Wendungen:

stul gębę [lub pysk]! vulg

halt´s Maul! vulg

stul gębę [lub pysk]! vulg

halt die Fresse! vulg

sen stulił mu powieki

der Schlaf m übermannte ihn [o. senkte sich über ihn] ksi¹¿k

studia <Gen Pl ‑iów> [studja] SUBST Pl

1. studia (nauka na uczelni):

studia

Studium nt

skończyć studia

Studium absolvieren [o. abschließen]

studia doktoranckie

Promotionsstudium nt

studia podyplomowe

Aufbaustudium nt

studia niestacjonarne [lub zaoczne]

berufsbegleitendes Präsenzstudium (meist kompakt am Wochenende)

studia wieczorowe

berufsbegleitendes Präsenzstudium in den Abendstunden

studia korespondencyjne

Fernstudium nt

studia korespondencyjne

Online-Studium nt

2. studia (praca badawcza):

studia

Studium nt

studia

Studie f

prowadzić studia nad czymś

Studien fpl über etw Akk [o. zu einem Thema] betreiben

studio <Pl ‑ia, Gen Pl ‑iów> [studjo] SUBST nt inv im Sg

1. studio:

studio RADIO, TV

Studio nt

2. studio (pracownia artysty):

studio

Studio nt

studio

Atelier nt

I . stukać <‑ka perf stuknąć> [stukatɕ] VERB intr

stukać (pukać, uderzać):

stukać do drzwi

an die Tür klopfen

stukać czymś o coś

mit etw an etw Akk klopfen

Wendungen:

stuknąć w kalendarz

ins Gras beißen ugs

stuknęła mu czterdziestka

er ist vierzig [Jahre alt] geworden

II . stukać <‑ka perf stuknąć> [stukatɕ] VERB refl

1. stukać meist impf (uderzyć się wzajemnie):

stukać

sich Akk gegenseitig stoßen

2. stukać (wznosić toast):

stukać się kieliszkami

[mit den Gläsern] anstoßen

3. stukać (uderzyć się):

stukać się w łokieć

sich Akk den Ell[en]bogen [an]stoßen

stuknij się [w czoło/głowę]! ugs

du bist wohl nicht ganz [o. recht] bei Verstand [o. Trost] !

stukot <Gen ‑u, Pl ‑y> [stukot] SUBST m (pociągu, obcasów)

stukot

Klopfen nt

stukot maszyny do pisania

Klappern nt

stukot maszyny do pisania

Geklapper nt

stulić [stulitɕ]

stulić perf od stulać

Siehe auch: stulać

stulać <‑la; perf stulić> [stulatɕ] VERB trans

stulać płatki, liście

schließen

stulać skrzydła

[zusammen]legen [o. falten]

stulać uszy

anlegen

stulać ogoń

einziehen

usta stulone do pocałunku

zum Kuß geschürzte Lippen fpl

Wendungen:

stul gębę [lub pysk]! vulg

halt´s Maul! vulg

stul gębę [lub pysk]! vulg

halt die Fresse! vulg

sen stulił mu powieki

der Schlaf m übermannte ihn [o. senkte sich über ihn] ksi¹¿k

stupor <Gen ‑u, Pl ‑y> [stupor] SUBST m

stupor MED, PSYCHO

Stupor m

stupor MED, PSYCHO

Starrheit f

dureń <Gen ‑rnia, Pl ‑rnie, Gen Pl ‑rniów [lub ‑rni]> [dureɲ] SUBST m abw ugs

dureń

Dummkopf m abw

dureń

Trottel m abw ugs

Wendungen:

robić z kogoś durnia

jdn lächerlich machen [o. für dumm verkaufen ugs ]

robić z kogoś durnia

jdn auf den Arm [o. die Schippe] nehmen übtr ugs

wyjść na durnia

wie ein Trottel dastehen

refren <Gen ‑u, Pl ‑y> [refren] SUBST m

refren MUS, t. LIT

Refrain m

refren MUS, t. LIT

Kehrreim m

melodyjny refren

wohlklingender Refrain

Turek (-rczynka) <Gen ‑rka, Pl ‑rcy> [turek] SUBST m (f)

Turek (-rczynka)

Türke(Türkin) m (f)

szreń <Gen ‑eni, kein Pl > [ʃreɲ] SUBST f METEO

szreń

Firn m

floren <Gen ‑a, Pl ‑y> [floren] SUBST m

1. floren (gulden):

floren

Goldgulden m

płacić florenami

in Goldgulden bezahlen

2. floren HIST (moneta bita we Florencji):

floren

Floren m