Übersetzungen für „wozy“ im Polnisch » Spanisch-Wörterbuch

wozić <Imper woź [lub wóź]> VERB trans

wozić

llevar

woźny (-na) <Pl -ni> SUBST m (f) dekl jak adj

1. woźny SCHULE:

woźny (-na)

bedel mf

2. woźny (sądowy):

woźny (-na)

ordenanza mf

wóz <Gen wozu> SUBST m

1. wóz (pojazd konny):

wóz

carreta f

2. wóz (wagon):

wóz

coche m

3. wóz (ilość towaru):

wóz

carretada f

4. wóz ugs (samochód):

wóz

coche m

woń SUBST f

woń

olor m

woń potraw t.

aroma m

przykra woń

mal olor

wole SUBST nt

1. wole (u ptaka):

wole

buche m

2. wole MED:

wole

bocio m

wole

coto m

wolt SUBST m

wolt

voltio m

woda <Pl Gen wód> SUBST f

woda

agua f

bieżąca woda

agua corriente

woda [zdatna] do picia

agua potable

woda kolońska

colonia f

pod wodą

bajo el agua

nastawić wodę na kawę

poner el agua para el café

Wendungen:

cicha woda

mosca f muerta

cicha woda

agua mansa

czuć się jak ryba w wodzie

estar como el pez en el agua

wola SUBST f

wola

voluntad f

dobra/zła wola

buena/mala voluntad

mieć silną wolę

tener fuerza de voluntad

mieć słabą wolę

no tener fuerza de voluntad

z własnej woli

por su propia voluntad

mimo woli [zdradziłem się]

involuntariamente (me traicioné)

mimo woli [zdradziłem się]

sin querer (me traicioné)

ostatnia wola

última voluntad

wosk <Gen -ku> SUBST m

wosk

cera f

wosk pszczeli

cera de abejas

lać wosk

echar cera derretida en agua para hacer adivinaciones en la víspera del día de San Andrés (30 de noviembre)

boży ADJ

boży

divino

boży

de Dios

Syn Boży

Hijo m de Dios

Boże Ciało

Corpus m Christi

Boże Narodzenie

Navidad f

Wendungen:

przez cały boży dzień

durante todo el santo día

iskra boża

talento m

boża krówka ugs

mariquita f

żyć po bożemu

vivir como Dios manda

I . czy PARTIKEL

czy znasz angielski?

¿sabes inglés?

czy ja wiem? ugs

¿qué sé yo?

zwariował, czy co?

¿se ha vuelto loco, o qué?

II . czy KONJ

1. czy (w zdaniach podrzędnych):

czy

si

nie wiem, czy warto

no sé si vale la pena

2. czy (alternatywa):

kawa czy herbata?

¿té o café?

prędzej czy później

más tarde o más temprano

przy PRÄP

1. przy (w pobliżu):

[pracować] przy komputerze

(trabajar) con el computador [lub ordenador]

przy ścianie

junto a la pared

nie mam przy sobie pieniędzy

no tengo dinero consigo

nie mam przy sobie pieniędzy

aquí no tengo dinero

ręce przy sobie!

¡las manos quietas!

2. przy (w obecności):

przy świadkach

delante de testigos

3. przy (okoliczność towarzysząca):

przy świecach

con velas

przy okazji

de paso

przy pomocy kogoś

con la ayuda de alguien

4. przy (w czasie, podczas):

przy śniadaniu/kawie

durante el desayuno/el café

przy wyprzedzaniu

al momento de adelantar

5. przy (w porównaniu do):

przy

al lado de

Wendungen:

być przy zdrowych zmysłach

estar en su juicio

trzy NUM

1. trzy (liczba):

trzy

tres

co trzy dni

cada tres días

trzy czwarte

tres cuartos

2. trzy (ocena):

trzy

aprobado m

Wendungen:

do trzech razy sztuka

a la tercera va la vencida

waza Pl SUBST f

1. waza (ozdobna):

waza

vaso m

2. waza (do zupy):

waza

sopera f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Urządzeniem wyciągowym była dwupiętrowa winda (tzw. „klatka”), która mieściła po dwa wozy na piętrze.

pl.wikipedia.org

Wozy tego typu brały udział w konflikcie wietnamskim, w wojnach arabsko-izraelskich i wojnie iracko-irańskiej.

pl.wikipedia.org

Środkami lokomocji były: rowery, wozy i bryczki (cztero – i dwukołowe).

pl.wikipedia.org

Reporterzy stacji relacjonowali na bieżąco sytuację na południu, a sprzęt, którym dysponowali – dwa wozy opancerzone, sanitarka i helikopter – został zaangażowany w czynny udział w akcji ratowniczej.

pl.wikipedia.org

W czasie eksploatacji z powodu braku zapotrzebowania na wozy wielko-pojemne i w celu ograniczenia kosztów eksploatacji, wiele egzemplarzy zostało skróconych, pozbawionych doczepy.

pl.wikipedia.org

Wozy łączono ze sobą przy pomocy łańcuchów, zostawiając na flankach wozy z dyszlami wystającymi na zewnątrz, tak by w razie potrzeby można było szybko zaprząc do nich konie.

pl.wikipedia.org

Na szczycie wzniesienia ustawili wozy, które zamierzali zepchnąć po stoku na atakującą piechotę macedońską.

pl.wikipedia.org

Początkowo eksploatowano pojazdy budowane na podwoziu samochodów ciężarowych, pochodzących z demobilu, w okresie późniejszym zastąpiły je wozy typowe dla komunikacji miejskiej i dalekobieżnej.

pl.wikipedia.org

Świadkowie szacują, że aresztowani wypełnili trzy wozy policyjne mogące pomieścić każdy po 50 osób.

pl.wikipedia.org

Produkował chłodnie, cysterny, transportery drewna, mieszarki betonu, dźwigi, wozy strażackie i inne.

pl.wikipedia.org