Übersetzungen für „directe“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

I . directaALT ADJ

directa f de directo direto:

II . directaALT SUBST f

directa → direta:

Siehe auch: direto

diretoAO (-a) ADJ

1. direto (eleição, caminho):

direto (-a)

direkt

2. direto (contacto):

direto (-a)

unmittelbar

comboio direto

durchgehender Zug

3. direto (televisão):

transmitir em direto

direkt [ou live] übertragen

4. direto (pessoa, comentário):

direto (-a)

direkt

direto (-a)

offen

directoALT ADV

directo → direto:

Siehe auch: direto

diretoAO (-a) ADJ

1. direto (eleição, caminho):

direto (-a)

direkt

2. direto (contacto):

direto (-a)

unmittelbar

comboio direto

durchgehender Zug

3. direto (televisão):

transmitir em direto

direkt [ou live] übertragen

4. direto (pessoa, comentário):

direto (-a)

direkt

direto (-a)

offen

directorALT (a) <-es> SUBST m (f)

director → diretor, → diretora:

Siehe auch: diretor

diretorAO(a) <-es> [Port diɾɛˈtoɾ(a), Bras ʤiɾeˈtor(a)] SUBST m(f)

1. diretor:

diretor(a)

Direktor(in) m (f)

2. diretor FILM:

diretor(a) Bras

Regisseur(in) m (f)

I . diretaAO ADJ

direta f de direto:

II . diretaAO SUBST f ugs

direta

durchgemachte Nacht

fazer uma direta

(die Nacht) durchmachen

Siehe auch: direto

diretoAO (-a) ADJ

1. direto (eleição, caminho):

direto (-a)

direkt

2. direto (contacto):

direto (-a)

unmittelbar

comboio direto

durchgehender Zug

3. direto (televisão):

transmitir em direto

direkt [ou live] übertragen

4. direto (pessoa, comentário):

direto (-a)

direkt

direto (-a)

offen

diretoAO ADV

direto

direkt

ir direto ao assunto

gleich zur Sache kommen

Siehe auch: diretamente

diretamenteAO ADV

diretamente

direkt

ele descende diretamente dessa família

er stammt direkt von dieser Familie ab

fale diretamente com o gerente!

sprechen Sie direkt mit dem Geschäftsführer!

direito SUBST m

1. direito (regalia):

direito a

Recht nt auf

direito a

Anspruch m auf

direitos de autor

Urheberrecht nt

direitos de autor

Copyright nt

direitos humanos

Menschenrechte Pl

ter direito a a. c.

Anspruch auf etw haben

ter o direito de fazer a. c.

das Recht haben, etw zu tun

dar o direito de

berechtigen zu

não há direito!

das gibt es nicht!

dar direito a

führen zu

2. direito (ciência):

direito

Rechtswissenschaft f

direito

Jura

direito civil

Zivilrecht nt

direito consuetudinário

Gewohnheitsrecht nt

direito das coisas

Sachrecht nt

direito internacional

Internationales Recht

direito das obrigações

Schuldrecht nt

direito penal

Strafrecht nt

direito substantivo

materielles Recht nt

ela estuda Direito

sie studiert Jura

3. direito (de um tecido):

direito

rechte Seite f

direita SUBST f

1. direita POL:

direita

Rechte f

2. direita (lado direito):

direita

rechte Seite f

à direita

rechts

seguir pela direita

rechts fahren/gehen

directivaALT SUBST f

directiva → diretiva:

Siehe auch: diretiva

diretivaAO SUBST f

diretiva

Richtlinie f

directivoALT (-a) ADJ

directivo → diretivo:

Siehe auch: diretivo

diretivoAO (-a) ADJ

diretivo (-a)

leitend

Conselho Diretivo

Vorstand m

directrizALT SUBST f

directriz → diretriz:

Siehe auch: diretriz

diretrizAO SUBST f

1. diretriz MATH:

diretriz

Leitlinie f

2. diretriz (diretiva):

diretriz

Richtlinie f

direcçãoALT <-ões> SUBST f, direçãoAO <-ões> SUBST f

1. direcção (administração, diretores) Bras:

direcção

Leitung f

direcção

Direktion f

direcção POL

Führung f

direcção FILM

Regie f

direcção artística

künstlerische Leitung

2. direcção (sentido):

direcção

Richtung f

em direcção a

in Richtung auf

ir na direcção do mercado

Richtung Markt gehen/fahren

3. direcção esp Port (endereço):

direcção

Anschrift f

direcção

Adresse f

qual é a sua direcção?

wie lautet [ou ist] Ihre Adresse?

4. direcção TECH:

direcção

Lenkung f

direcção

Steuerung f

direcção assistida

Servolenkung f

alinhar a direcção

die Lenkung einstellen

direitos SUBST m Pl

direitos

Abgaben Pl

direitos

Gebühren Pl

direitos alfandegários

Zollgebühren Pl

directoriaALT SUBST f

directoria → diretoria:

Siehe auch: diretoria

diretoriaAO SUBST f

diretoria

Vorstand m

diretoria

Präsidium nt

directórioALT SUBST m

directório → diretório:

Siehe auch: diretório

diretórioAO SUBST m

diretório

Direktorium nt

directamenteALT ADV

directamente → diretamente:

Siehe auch: diretamente

diretamenteAO ADV

diretamente

direkt

ele descende diretamente dessa família

er stammt direkt von dieser Familie ab

fale diretamente com o gerente!

sprechen Sie direkt mit dem Geschäftsführer!

diretorAO(a) <-es> [Port diɾɛˈtoɾ(a), Bras ʤiɾeˈtor(a)] SUBST m(f)

1. diretor:

diretor(a)

Direktor(in) m (f)

2. diretor FILM:

diretor(a) Bras

Regisseur(in) m (f)

I . diante ADV

diante

vorne

para diante

nach vorne

para diante

vorwärts

de hoje em diante

von heute an

ir por diante

weitergehen

e assim por diante

und so weiter

II . diante PRAEP

1. diante (local):

diante de

vor

2. diante (perante):

diante de

angesichts