Übersetzungen für „paarig“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

padaria SUBST f

padaria

Bäckerei f

parir VERB trans, intr

parir (filhos)

gebären

parir (crias)

werfen

Paris SUBST f

Paris

Paris nt

papar <c → qu> VERB intr ugs

papar

essen

I . par <-es> SUBST m

1. par (dois):

par

Paar nt

aos pares

paarweise

sem par

ohnegleichen

um par de sapatos/brincos

ein Paar Schuhe/Ohrringe

um par de calças

eine Hose

a par de

gegenüber

a par de

verglichen mit

aberto de par em par

sperrangelweit offen

estar a par de a. c.

über etw im Bilde sein

2. par (de dança):

par

Partner(in) m (f)

o meu par

mein Partner/meine Partnerin

II . par <-es> ADJ (número)

par

gerade

I . parar VERB trans

parar (o trânsito)

anhalten

parar (o trânsito)

stoppen

parar (um processo)

unterbrechen

parar (um processo)

stoppen

parar (uma máquina)

abstellen

parar (uma máquina)

anhalten

II . parar VERB intr

parar (carro)

halten

parar (pessoa, relógio, máquina)

stehen bleiben

parar (processo, trânsito)

stocken

parar (barulho)

aufhören

sem parar

ununterbrochen

ir parar a

landen in/auf

mandar alguém parar

jdn anhalten

parar de fazer a. c.

mit etw aufhören

pára com isso!

hör auf damit!

pátria SUBST f

1. pátria (terra natal):

pátria

Heimat f

2. pátria:

pátria (mãe-pátria)

Vaterland nt

pátria (de colónia)

Mutterland nt

I . pagar <Part Perf pago [ou pagado;] g → gu> VERB trans

1. pagar:

pagar (uma conta, quantia)

zahlen

pagar (uma conta, quantia)

bezahlen

pagar (uma dívida)

abbezahlen

pagar a. c. a alguém

jdm etw bezahlen

queria pagar, por favor!

ich möchte gerne zahlen!

queria pagar, por favor!

zahlen bitte!

pagar a. c. a prestações

etw in Raten bezahlen

pagar um sinal de a. c.

etw anzahlen

pagar 10.000 euros de sinal

10.000 Euro anzahlen

2. pagar (um ato):

pagar

heimzahlen

pagar

vergelten

pagar a alguém na mesma moeda

jdm etw mit gleicher Münze heimzahlen

pagar o bem com o mal

undankbar sein

tu vais pagá-las!

das wirst du mir büßen!

II . pagar <Part Perf pago [ou pagado;] g → gu> VERB intr

1. pagar (com dinheiro):

pagar

bezahlen

pagar

zahlen

2. pagar (sofrer castigo):

pagar por

büßen für

pagar pelos pecados/por um crime

für seine Sünden/ein Verbrechen büßen müssen

para PRAEP

1. para (direção):

para

nach +Dat

para

an +Akk

para

a +Akk

para baixo

hinunter

para cima

hinauf

para dentro

hinein

para fora

hinaus

para casa

nach Hause

ela vem para minha casa

sie kommt zu mir

eu vou para Lisboa/França

ich fahre nach Lissabon/Frankreich

vai para a janela!

geh an das Fenster!

o livro caiu para o tapete

das Buch ist auf den Teppich gefallen

para o campo/a cidade

auf das Land/in die Stadt

2. para:

para (finalidade)

zu

para (em proveito de)

für

não tenho dinheiro para isso

ich habe kein Geld dafür

para quê?

wozu?

para quê?

wofür?

para isso

dazu

para isso

dafür

isto é para limpar o chão

das ist zum Boden putzen

não estou para isso!

ich habe keine Lust dazu!

3. para (a fim de):

para

um ... zu ...

para que

damit

eu trabalho para pagar as contas

ich arbeite, um die Rechnungen bezahlen zu können

eu telefonei para que saibas tudo

ich habe angerufen, damit du über alles Bescheid weißt

4. para (temporal):

para

für

para sempre

für immer

para a semana/o ano

nächste Woche/nächstes Jahr

lá para as dez horas

gegen zehn Uhr

5. para (sentimento, atitude):

para com

gegenüber

6. para (proporcionalidade):

para

zu

à escala de 10 para 1

im Maßstab 10 zu 1

7. para (medicamento):

para

gegen

um xarope para a tosse

ein Sirup gegen Husten

parca ADJ

parca f de parco:

Siehe auch: parco

parco (-a) ADJ

parco (-a) (escasso)

knapp

parco (-a) (escasso)

spärlich

parco (-a) (refeição)

karg

parco (-a) ADJ

parco (-a) (escasso)

knapp

parco (-a) (escasso)

spärlich

parco (-a) (refeição)

karg

pardo (-a) ADJ

pardo (-a)

grau

pardo (-a)

dunkelgrau

pargo SUBST m ZOOL

pargo

Meerbrasse f

parra SUBST f

parra

Weinblatt nt

muita parra e pouca uva

viel Geschrei um nichts

parte [Port ˈpaɾt(ə), Bras ˈparʧi̥] SUBST f

1. parte:

parte (de um todo)

Teil m

parte (quota-parte)

Anteil m

parte integrante

Bestandteil m

em parte

zum Teil

em parte

teilweise

a primeira/segunda parte (de filme)

der erste/zweite Teil

a primeira/segunda parte (futebol)

die erste/zweite Halbzeit

na maior parte das vezes

meistens

uma grande parte das pessoas

ein Großteil der Leute

em grande parte

größtenteils

2. parte:

parte (local)

Ort m

parte (região)

Gegend f

em parte incerta

an einem unbestimmten Ort m

em qualquer parte

irgendwo

em parte nenhuma/alguma

nirgendwo

em parte nenhuma/alguma

nirgends

para qualquer parte

irgendwohin

de qualquer parte

irgendwoher

em toda a parte

überall

mandar alguém àquela parte ugs

jdn zum Teufel schicken

3. parte (lado):

parte

Seite f

pela minha parte

meinerseits

pela minha parte

von mir aus

da/por parte de alguém

von jdm

de parte a parte

gegenseitig

pôr a. c. de parte

etw beiseitelegen

pôr alguém de parte

jdn nicht beachten

à parte

extra

à parte

gesondert

4. parte JUR:

parte (de litígio)

Partei f

parte (de contrato)

Vertragspartner m

5. parte (participação):

tomar parte em

teilnehmen an +Dat

fazer parte de

gehören zu +Dat

dar parte de alguém (à polícia)

jdn (bei der Polizei) anzeigen

parto SUBST m

1. parto (mulher):

parto

Entbindung f

parto

Geburt f

parto assistido

assistierte Geburt f

parto prematuro

Frühgeburt f

entrar/estar em trabalho de parto

Wehen bekommen/in den Wehen liegen

2. parto (animal):

parto

Werfen nt

I . parvo (-a) SUBST m (f)

parvo (-a) (burro)

Dummkopf m

parvo (-a) (burro)

Blödmann m

parvo (-a) (idiota)

Idiot(in) m (f)

II . parvo (-a) ADJ

parvo (-a)

blöd

parvo (-a)

doof

panar VERB trans GASTRO

panar

panieren

parda ADJ

parda f de pardo:

Siehe auch: pardo

pardo (-a) ADJ

pardo (-a)

grau

pardo (-a)

dunkelgrau

parido ADJ

Benutzereintrag

parido

kaputt