Übersetzungen für „rockstar“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

protestar VERB intr

protestar contra

protestieren gegen

encestar VERB intr SPORT

encestar

einen Korb werfen

I . encostar VERB trans

1. encostar (um objeto):

encostar a

lehnen an

encostar alguém à parede übtr

jdn in die Enge treiben

2. encostar (a cabeça):

encostar a

lehnen an

encostar a

legen auf

3. encostar (o carro):

encostar

zur Seite fahren

4. encostar (a porta, a janela):

encostar

anlehnen

II . encostar VERB intr (automóvel)

encostar

an die Seite fahren

III . encostar VERB refl encostar-se

1. encostar:

encostar-se (apoiar-se) a

sich anlehnen an

encostar-se a

sich lehnen an

encostar-se (reclinar-se)

sich zurücklehnen

2. encostar (deitar-se):

encostar-se

sich hinlegen

molestar VERB trans

1. molestar (incomodar):

molestar

belästigen

molestar

stören

2. molestar (maltratar):

molestar

quälen

registar VERB trans esp Port

1. registar:

registar (oficialmente)

eintragen

registar (patente)

anmelden

registar uma casa em seu nome

ein Haus auf seinen Namen eintragen lassen

2. registar:

registar (dados)

erfassen

registar (quantia)

buchen

3. registar (totobola, totoloto):

registar

annehmen

registar

registrieren

4. registar (na memória):

registar

registrieren

registar

speichern

revistar VERB trans (casa, pessoa)

revistar

durchsuchen

ripostar VERB intr

1. ripostar (falando):

ripostar

schlagfertig antworten

2. ripostar (batendo):

ripostar

zurückschlagen

I . contestar VERB trans

contestar

bestreiten

contestar

in Abrede stellen

contestar (sentença)

anfechten

II . contestar VERB intr

contestar

widersprechen

contestar

Einspruch erheben

I . assustar VERB trans

assustar

erschrecken

II . assustar VERB refl

assustar-se com

sich erschrecken über

assustar-se (cavalo)

scheuen

degustar VERB trans

degustar (comida)

abschmecken

degustar (vinho)

probieren

I . arrastar VERB trans

arrastar

schleppen

arrastar (levar)

wegschleppen

arrastar (com força)

mitreißen

arrastar a voz

schleppend sprechen

arrastar os pés

schleppend gehen

arrastar os pés

schlurfen

o rio arrastou uma árvore

der Fluss hat einen Baum mitgerissen

arrastar para a praia

auf den Strand werfen

II . arrastar VERB refl

arrastar arrastar-se:

arrastar-se

kriechen

arrastar-se

sich schleppen

detestar VERB trans

detestar

verabscheuen

detestar (odiar)

hassen

devastar VERB trans

devastar

verwüsten

empestar VERB trans

empestar

verpesten

engastar VERB trans (pedra preciosa)

engastar

einfassen

infestar VERB trans

infestar

verpesten

infestar

verseuchen

conquistar VERB trans

1. conquistar (terras, corações, pessoas):

conquistar

erobern

2. conquistar (alcançar):

conquistar

erringen

ele conquistou o primeiro lugar

er hat den ersten Platz errungen

I . contrastar VERB trans (ouro, prata)

contrastar

den Feingehalt bestimmen von

II . contrastar VERB intr

contrastar com

abstechen von

contrastar com

sich abheben von

barafustar VERB intr

barafustar com

zappeln mit