Übersetzungen für „Etna“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

etnia [eʧiˈnia] SUBST f

etnia

race

etnia

ethnic group

etnia aborígene

aboriginal ethnic group

eterna ADJ

eterna → eterno:

Siehe auch: eterno

eterno (-a) [eˈtɛrnu, -a] ADJ

eterno (-a)

eternal

etc. [etˈsɛteɾa] KONJ

etc. Abkürzung von et cetera:

etc.

etc.

esta PRON

esta → este:

Siehe auch: este , este

este (-a) [ˈesʧi̥, -ˈɛsta] PRON dem

este (-a)

this

este livro/vinho

this book/wine

esta senhora

this lady

esta senhora (tempo presente)

at this time

esta noite

this evening

esta noite

tonight

esta noite (pessoa ou lugar próximo)

this

esta menina comporta-se bem

this girl is well-behaved

este [ˈɛsʧi̥] SUBST m

este → leste:

tina [ˈʧina] SUBST f

tina (banheira)

tub

tina (vasilha)

pot

tona [ˈtona] SUBST f

vir à tona

to surface

vir à tona übtr assunto

to come up

trazer a. c. à tona

to bring sth up

rena [ˈxena] SUBST f

rena

reindeer

cena [ˈsena] SUBST f

1. cena (situação):

cena FILM, THEAT

scene

2. cena (palco):

cena

stage

entrar em cena

to come on the scene

fazer uma cena übtr

to make a scene

roubar a cena übtr

to steal the show

sair de cena übtr

to disappear

pena [ˈpena] SUBST f

1. pena JUR:

pena

punishment

pena capital/de morte

capital punishment/death penalty

pena suspensa

suspended sentence

cumprir uma pena

to serve time (in prison)

2. pena:

pena (pesar)

sorrow

pena (piedade)

pity

eu tenho/sinto pena dele

I pity him

tenho muita pena!

I feel so sorry for him!

é/que pena!

that's too bad!

(isso) não vale a pena

that's not worth it

é com muita pena que eu digo isto

it is with great sorrow that I say this

3. pena (de ave):

pena

feather

travesseiro de penas

feather pillow

eia [ˈeja] INTERJ

eia!

come on!

eira [ˈejɾa] SUBST f

1. eira (para limpeza de cereais):

eira

threshing-floor

2. eira (para juntar sal):

eira

saltern

3. eira (pátio):

eira

yard

4. eira (para guardar cana):

eira

shed

sem eira nem beira

down and out

ela [ˈɛla] PRON Pers

1. ela:

ela

she

ela foi embora

she went away

2. ela:

ela

her

saí com ela

I went out with her

3. ela (coisa):

ela

it

ema SUBST f

ema

Brazilian ostrich

era¹ [ˈɛɾa]

era imp de ser:

Siehe auch: ser

I . ser [ˈser] irr VERB intr

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

to be

tem de ser

it has to be

vir a ser

to become

ela é alta/professora

she is tall/a teacher

eu sou brasileira

I am (a) Brazilian

eu sou Caetano

I am Caetano

sou eu

it's me ugs

são 10 pessoas

there are 10 people

é uma hora

it's one o'clock

se eu fosse ele, não faria isso

if I were him, I wouldn't do that

isto é

that is

a não ser que ...

unless ...

ser bom/ruim de a. c.

to be good/bad at sth

sou vacinado e maior

I'm a big boy now

doeu um pouco mas não foi nada

it hurt a little, but it was nothing

não ser de nada abw

to be a nothing

não é mole aguentar gente chata ugs

it's not easy putting up with obnoxious people

não é para menos ugs

it's no wonder

é dado a mania de grandeza

he tends to have delusions of grandeur

essa foi boa!

that was a good one!

educação autoritária já era ugs

authoritarian education is a thing of the past

é isso aí! gír

that's it!

o filme foi divertido, né? [o não é?]

the movie was fun, don't you think?

2. ser (país):

ele é do Brasil

he's from Brazil

3. ser (torcida):

ele é Fluminense

he is a Fluminense fan

4. ser (preço):

ser

cost

quanto é a entrada?

how much is admission?

os ingressos são 100 reais

tickets are 100 reals

5. ser (material):

ser

made of

a caixa d'água é de aço inox

the water tank is made of stainless steel

6. ser (pertencer):

ser

to belong to

este livro é dele

this book is his

7. ser (passiva):

ser

passive voice

isto é/foi feito na Inglaterra

this is/was made in England

8. ser (incerteza):

será que ela vem?

do you think she'll come?

9. ser (interesse):

o que foi?

what happened?

o que foi?

what's wrong?

isso é com ele

that is up to him

II . ser <-es> [ˈser] irr SUBST m

ser

being

ser vivo

living thing

erva [ˈɛrva] SUBST f

1. erva bot:

erva

herb

ervas aromáticas

aromatic herbs

ervas daninhas

weeds

2. erva ugs (droga):

erva

grass

gana [ˈgɜna] SUBST f

1. gana (desejo):

gana

craving

gana

desire

ter ganas de fazer a. c.

to feel like doing sth

2. gana (ódio):

gana

hate

aquilo me deu uma gana!

that made me so mad!

Gana [ˈgɜna] SUBST m

Gana

Ghana

asna SUBST f

asna → asno:

Siehe auch: asno

asno (-a) [ˈaznu, -a] SUBST m (f)

1. asno ZOOL:

asno (-a)

donkey

asno (-a)

ass

2. asno abw (pessoa):

asno (-a)

ass

cana [ˈkɜ̃na] SUBST f

1. cana bot:

cana

sugarcane

2. cana ugs (cadeia):

cana

jail

ir [o entrar] em cana

to go to jail

3. cana (policial):

cana

policeman

4. cana ugs (situação difícil):

nós estamos aqui nesta cana dura

we are in a tough spot

mana SUBST f ugs

mana → mano:

Siehe auch: mano

mano (-a) [ˈmɜnu, a] SUBST m (f) ugs

mano (-a)

brother(sister) m (f)