Übersetzungen für „Meer“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

moer [muˈer]

moer conj como roer VERB trans:

moer café, milho

to grind

moer carne

to grind Am

moer carne

to mince Brit

mera ADJ

mera → mero:

Siehe auch: mero

mero (-a) [ˈmɛɾu, -a] ADJ

mero (-a)

mere

por mero acaso

by mere chance

por mera coincidência

by mere coincidence

mero (-a) [ˈmɛɾu, -a] ADJ

mero (-a)

mere

por mero acaso

by mere chance

por mera coincidência

by mere coincidence

mel <méis [o meles]> [ˈmɛw] SUBST m

mel

honey

mel (doçura)

sweetness

I . meu [ˈmew] PRON poss

meu

my

meu

mine

o meu quarto/pai/trabalho

my room/father/work

isso é meu

this is mine

um amigo meu

a friend of mine

II . meu [ˈmew] INTERJ regional (SP)

ô meu, esquece isso!

hey, forget it!

I . meia [ˈmeja] SUBST f

meia

sock

meia (curta)

short socks

meia elástica

support hose Am

meia elástica

support stockings Brit

meia de seda (comprida)

silk stockings

meia três-quartos (joelhos)

knee-high socks

calçar uma meia

to put on socks

II . meia [ˈmeja] NUM Kard

meia

six

cinco meia quatro (564)

five six four

meia dúzia

half a dozen

mesa [ˈmeza] SUBST f

1. mesa (móvel):

mesa

table

mesa de jantar

dinner table

mesa de jogo

card table

estar/sentar-se à mesa

to be/ sit at the table

pôr a mesa

to set the table

servir a mesa

to serve a meal

ter a mesa farta

to have plenty to eat

tirar a mesa

to clear the table

virar a mesa ugs

to make a scene

virar a mesa ugs

to be rude

2. mesa (comissão):

mesa

council

meta [ˈmɛta] SUBST f

1. meta:

meta

goal

alcançar a meta

to achieve a goal

2. meta SPORT:

tiro de meta

goal kick

meus [ˈmews] SUBST m pl

os meus (a família)

my folks

meca [ˈmɛka] SUBST f

meca

Mecca

Nova York é a meca da cultura pop

New York is the mecca of pop culture

meço [ˈmɛsu]

meço 3. pres de medir:

Siehe auch: medir

I . medir [miˈʤir] irr como pedir VERB trans

medir

to measure

ele mede 1,70 m

he is 1.70m tall

medir as consequências

to weigh the consequences

medir a. c. com fita métrica

to measure (sth) with a tape measure

medir forças com alguém

to compete with sb

medir as palavras/os atos

to weigh words/actions

meça suas palavras!

hold your tongue!

não medir esforços

do whatever it takes

medir alguém de alto a baixo

to size sb up

II . medir [miˈʤir] irr como pedir VERB refl

medir medir-se (rivalizar):

medir-se

to compete with

medo [ˈmedu] SUBST m

medo

fear

estar com [o ter] medo de alguém/a. c.

to be afraid of sb/sth

ficar com/sentir medo

to become/be frightened

meter medo em alguém

to scare sb

não ter medo de cara feia

to be unafraid of disapproval

ter medo da própria sombra

to be afraid of one's own shadow

sem medo de nada

fearless

I . meio [ˈmeju] SUBST m

1. meio (centro):

meio

middle

no meio

in the middle

no meio de

in the middle of

no meio da multidão

in a crowd

no meio da noite

in the middle of the night

no meio da rua

in the middle of the street

a janela do meio

the window in the middle

2. meio (metade):

meio

half

o [o no] meio do caminho

half way through

pelo meio

half way

cortar a. c. ao meio

cut sth in half

deixar um trabalho no meio

to leave work half finished

deixar um pão no meio

to leave a piece of bread half eaten

deixar uma conversa no meio

not to finish a conversation

dividir a. c. meio a meio

to divide sth fity-fifty

embolar o meio de campo übtr

to foul things up

3. meio (instrumento, método):

meio

means

meio ambiente

environment

meio de comunicação

means of communication

meio de transporte

means of transportation

meio de vida

livelihood

por meio de

by means of

os fins justificam os meios

the ends justify the means

II . meio [ˈmeju] ADJ

meio

half

meio litro

half a liter

meia hora

half an hour

um e meio

one and a half

dois e meio

two and a half

à meia-noite e meia

at half past midnight

às três e meia

at three thirty

III . meio [ˈmeju] ADV

meio

kind of

estar meio cansado

I'm kind of tired

estar meio dormindo

I'm half asleep

menu [meˈnu] SUBST m

menu GASTRO, COMPUT

menu

éter [ˈɛter] SUBST m

éter

ether

I . crer [ˈkrer] irr VERB

crer irr intr:

crer

to beleive

crer em

to have faith in

creio que sim/não

I think so/not

II . crer [ˈkrer] irr VERB refl

crer crer-se:

crer-se

to believe oneself to be

I . roer [xoˈer] irr VERB trans

roer

to gnaw

roer as unhas

to bite one's fingernails

II . roer [xoˈer] irr VERB intr

roer

to crack

osso duro de roer ugs

a hard nut to crack

III . roer [xoˈer] irr VERB refl

roer roer-se de a. c.:

roer-se de a. c.

to gnaw at sth

roer-se de inveja

to die of envy

I . ver [ˈver] irr VERB trans

1. ver (olhar para, examinar):

ver

to see

pelo que vejo ...

from what I can see ...

ver a. c. por alto

to look sth over

fazer ver a. c. a alguém

to make sb see sth

ver as horas

to see what time it is

ver página 20

see page 20

ver televisão

to watch television

você viu o filme?

have you seen the movie?

eu vejo a minha irmã todos os dias

I see my sister everyday

eu vi que ele não estava bem

I saw that he was not well

você vai ver que é fácil

you will see how easy it is

prazer em vê-lo

nice to see you

não vejo nada

I can't see anything

nunca vi mais gordo

I've never seen him

não posso ver isso na (minha) frente!

get that away from me!

ver luz no fim do túnel übtr

to see the light at the end of the tunnel

2. ver (considerar):

ver

to see

ver

to regard

ver alguém/a. c. como ...

to see sb/sth as ...

3. ver (espreitar através da porta):

ver

to spy

4. ver (procurar):

ver

to look up

ver a. c. no dicionário

to look up sth in the dictionary

5. ver (visitar):

ver

to see

eu fui vê-lo ontem

I went to see him yesterday

6. ver (antecipar):

ver

to foresee

ver o futuro

to see into the future

II . ver [ˈver] irr VERB intr

1. ver (visão):

ver

to see

ver bem/mal

to see well/poorly

até mais ver

see you later

2. ver (notar):

ver

to see

eu logo vi!

I saw it right away!

como você pode ver ...

as you can see ...

veremos!

we shall see!

vendo bem ...

taking a closer look ...

3. ver (advertência):

vê se se comporta bem!

make sure you behave!

veja lá se não ...

check to see whether ...

4. ver (tentar):

ver

to see

eu vou ver se falo com ele hoje

I'll see if I can talk with him today

III . ver [ˈver] irr VERB refl ver-se

1. ver (encontrar-se):

ver-se

to find oneself

ver-se numa situação difícil

to find oneself in a difficult situation

2. ver (imaginar-se):

ver-se

to see oneself

eu não me vejo escrevendo um livro

I can't see myself writing a book

Wendungen:

ele vai se ver comigo

I'll get back at him

IV . ver [ˈver] irr SUBST m

ver

viewpoint

a meu ver

in my opinion

ler [ˈler] irr VERB trans

1. ler livro, jornal, etc.:

ler

to read

ler a. c. em voz alta

to read sth out loud

(não) saber ler

(not) to know how to read

2. ler (interpretar):

ler texto

to interpret

ler texto

to read

ler os pensamentos de alguém

to read sb's mind

3. ler (adivinhar):

ler

to read

ler a sorte de alguém (nas cartas)

to read sb's fortune

per [per] PRÄP (por) WIRTSCH

per capita

per capita